Universal Dependencies - Western Armenian - ArmTDP

s-1

news-001T-000103ED

Որպէս Պոլսոյ Աթոռի նոր՝ 85-րդ գահակալը՝ Ն.Ա.Տ. Սահակ Բ. Սրբազան Պատրիարք Հայրը կը ջանայ աստիճանաբար իր տեսլականին համահունչ հունի մը մէջ դնել թրքահայ ազգային-եկեղեցական կեանքը։

Orpēs Polsoy At’oṙi nor, 85-rd gahakalë, N.A.T. Sahak B. Srbazan Patriark’ Hayrë kë ǰanay astič̣anabar ir teslakanin hamahownč howni më mēǰ dnel t’rk’ahay azgayin-ekeġec’akan keank’ë.

s-2

news-001T-000103EE

Սա նոր շրջան մըն է՝ բնորոշեալ նոր յոյսերով, նոր սպասումներով, նոր մարտահրաւէրներով ու նոր առաջնահերթութիւններով։

Sa nor šrǰan mën ē, bnorošeal nor yoyserov, nor spasowmnerov, nor martahrawērnerov ow nor aṙaǰnahert’owt’iwnnerov.

s-3

news-001T-000103EF

Նորին Ամենապատուութիւնը այդ բոլորին նկատմամբ ուրոյն մօտեցումները սկսած է բանաձեւել սեփական ձեռագրով։

Norin Amenapatowowt’iwnë ayd bolorin nkatmamb owroyn mòtec’owmnerë sksaç ē banajewel sep’akan jeṙagrov.

s-4

news-001T-000203EG

Ամեն. Ս. Պատրիարք Հայրը երէկ իր առաջին հանդիպումը ունեցաւ պոլսահայ մամլոյ ներկայացուցիչներուն հետ։

Amen. S. Patriark’ Hayrë erēk ir aṙaǰin handipowmë ownec’aw polsahay mamloy nerkayac’owc’ičnerown het.

s-5

news-001T-000203EH

Լրագրողներու հետ զրուցելու ժամանակ ան մատուցեց կարեւոր բանալիներ՝ յառաջիկայ շրջանին վերաբերեալ ընկալումներուն եւ գործելաոճի նախապատուութիւններուն մասին։

Lragroġnerow het zrowc’elow žamanak an matowc’ec’ karewor banaliner, yaṙaǰikay šrǰanin verabereal ënkalowmnerown ew gorçelaoč̣i naxapatowowt’iwnnerown masin.

s-6

news-001T-000203EI

Զգալի էր, որ Նորին Ամենապատուութիւնը ծանր վարչական բեռը տանելի դարձնելու համար կը ջանայ միացնել իր մտաւորական պատրաստութիւնն ու դիտարկումները։

Zgali ēr, or Norin Amenapatowowt’iwnë çanr varčakan beṙë taneli darjnelow hamar kë ǰanay miac’nel ir mtaworakan patrastowt’iwnn ow ditarkowmnerë.

s-7

news-001T-000203EJ

Մամլոյ սպասաւորներուն հետ զրուցելու ատեն ան յաճախ շեշտը դրաւ գործնականութեան վրայ։

Mamloy spasawornerown het zrowc’elow aten an yač̣ax šeštë draw gorçnakanowt’ean vray.

s-8

news-001T-000303EK

Նորին Ամենապատուութիւնը երէկ ամբողջ յետմիջօրէ մը տրամադրեց համայնքային մամուլին։

Norin Amenapatowowt’iwnë erēk amboġǰ yetmiǰòrē më tramadrec’ hamaynk’ayin mamowlin.

s-9

news-001T-000303EL

Ճաշը եւ յաջորդած ծաւալուն զրոյցը տեւեցին շուրջ չորս ժամ։

Č̣ašë ew yaǰordaç çawalown zroyc’ë tewec’in šowrǰ čors žam.

s-10

news-001T-000303EM

Սա իր աշխատանքային օրուան կէսն էր գրեթէ։

Sa ir ašxatank’ayin òrowan kēsn ēr gret’ē.

s-11

news-001T-000303EN

Համայնքի առկայ հրատապ բոլոր հարցերը, իրականութեան մէջ, ունին որոշ վաղեմութիւն մը։

Hamaynk’i aṙkay hratap bolor harc’erë, irakanowt’ean mēǰ, ownin oroš vaġemowt’iwn më.

s-12

news-001T-000303EO

Ուստի խնդիրներուն անդրադարձ կատարուեցաւ այդ ամբողջին մէջ, պատճառահետեւանքային հանգամանքներով։

OWsti xndirnerown andradarj katarowec’aw ayd amboġǰin mēǰ, patč̣aṙahetewank’ayin hangamank’nerov.

s-13

news-001T-000303EP

Խօսք բացուեցաւ նաեւ այդ նշանաւոր «աւազան»ի հարցին շուրջ։

Xòsk’ bac’owec’aw naew ayd nšanawor «awazan»i harc’in šowrǰ.

s-14

news-001T-000303EQ

Այսինքն, համայնքի նիւթական միջոցները կեդրոնացնելով «աւազան» մը ստեղծելու եւ այդ աղբիւրէն կարիքները դիմագրաւելու որոնումները միշտ օրակարգի վրայ են։

Aysink’n, hamaynk’i niwt’akan miǰoc’nerë kedronac’nelov «awazan» më steġçelow ew ayd aġbiwrēn karik’nerë dimagrawelow oronowmnerë mišt òrakargi vray en.

s-15

news-001T-000303ER

Ամեն. Ս. Պատրիարք Հայրը այս կէտին վրայ ըրաւ խորհրդածութիւններ, որոնք իր մտայնութեան տեսակէտէ կը համարուին շատ յատկանշական։

Amen. S. Patriark’ Hayrë ays kētin vray ëraw xorhrdaçowt’iwnner, oronk’ ir mtaynowt’ean tesakētē kë hamarowin šat yatkanšakan.

s-16

news-001T-000403ES

«Մենք ընդհանուր կազմակերպութեան մը կարիքը կը զգանք. այդ աւազանի գործին պէտք չէ սկսինք պիւտճէով. մենք պէտք ունինք ուղեղի, կամքի եւ վարչականութեան աւազանի մը»։

«Menk’ ëndhanowr kazmakerpowt’ean më karik’ë kë zgank’. ayd awazani gorçin pētk’ čē sksink’ piwtč̣ēov. menk’ pētk’ ownink’ owġeġi, kamk’i ew varčakanowt’ean awazani më».

s-17

news-001T-000503ET

Իր խօսքերն են այս մէջբերուածները։

Ir xòsk’ern en ays mēǰberowaçnerë.

s-18

news-001T-000503EU

Պատրիարքական Աթոռին վրայ բազմած նոր գահակալը առաքելութեան ճանապարհին տրամադրուած է նման մօտեցումներով։

Patriark’akan At’oṙin vray bazmaç nor gahakalë aṙak’elowt’ean č̣anaparhin tramadrowaç ē nman mòtec’owmnerov.

s-19

news-001T-000503EV

Եռանդ կայ իր հայեացքին մէջ, կը խօսի ինքնավստահ, կը հաւատայ թէ՛ սեփական ուժերուն եւ թէ համայնքին։

Eṙand kay ir hayeac’k’in mēǰ, kë xòsi ink’navstah, kë hawatay t’ē՛ sep’akan owžerown ew t’ē hamaynk’in.

s-20

news-001T-000503F0

«Լաւատես սկսիլ կ՚ուզեմ, նպատակը բարի է», կ՚ըսէ ան։

«Lawates sksil k,owzem, npatakë bari ē», k,ësē an.

s-21

news-001T-000603F1

Այդ բոլոր բարի նպատակներուն հասնելու ճանապարհին անսահման յաջողութիւն կը մաղթենք Սահակ Պատրիարքին։

Ayd bolor bari npataknerown hasnelow č̣anaparhin ansahman yaǰoġowt’iwn kë maġt’enk’ Sahak Patriark’in.

s-22

news-001T-000603F2

Իր յաջողութիւնը կը պայմանաւորէ թրքահայութեան նոր նուաճումները դէպի ապագայ։

Ir yaǰoġowt’iwnë kë paymanaworē t’rk’ahayowt’ean nor nowač̣owmnerë dēpi apagay.