Universal Dependencies - Western Armenian - ArmTDP

s-1

news-001P-0001038N

ԺԱՄԱՆԱԿ օրաթերթը այսօր կը թեւակոխէ իր հրատարակութեան 113-րդ տարին։

ŽAMANAK òrat’ert’ë aysòr kë t’ewakoxē ir hratarakowt’ean 113-rd tarin.

s-2

news-001P-0001038O

Եւ այսպէս, տարեդարձ մը եւս...

EW ayspēs, taredarj më ews...

s-3

news-001P-0001038P

Ինչպէս սովոր ենք ըսել, նոր օղակ մը կու գայ աւելնալ՝ այս թերթի բոլորած տարիներու ոսկէ շղթային վրայ։

Inčpēs sovor enk’ ësel, nor òġak më kow gay awelnal, ays t’ert’i boloraç tarinerow oskē šġt’ayin vray.

s-4

news-001P-0001038Q

20-րդ դարու ճիշդ սկիզբին, նախորդ դարավերջի ծանր բեռի թօթափումը արձանագրելով հանդերձ, ճանապարհորդութեան ձեռնարկած եւ 21-րդ դարասկիզբն ալ վաւերագրած օրաթերթի մը մասին է խօսքը։

20-rd darow č̣išd skizbin, naxord daraverǰi çanr beṙi t’òt’ap’owmë arjanagrelov handerj, č̣anaparhordowt’ean jeṙnarkaç ew 21-rd daraskizbn al vaweragraç òrat’ert’i më masin ē xòsk’ë.

s-5

news-001P-0001038R

Պատմութիւն...

Patmowt’iwn...

s-6

news-001P-0001038S

Այո՛, պատմութիւն, սակայն, ոչ միայն...

Ayo՛, patmowt’iwn, sakayn, oč miayn...

s-7

news-001P-0001038T

Արդարեւ, պատմութեան կողմէ նուիրագործուած, անոր կողմէ վերահաստատուած առաքելութիւնն է առանցքայինը։

Ardarew, patmowt’ean koġmē nowiragorçowaç, anor koġmē verahastatowaç aṙak’elowt’iwnn ē aṙanc’k’ayinë.

s-8

news-001P-0002038U

ԺԱՄԱՆԱԿ-ի իւրաքանչիւր տարեդարձը եղած է դէպք, երբեմն ալ տօն։

ŽAMANAK-i iwrak’ančiwr taredarjë eġaç ē dēpk’, erbemn al tòn.

s-9

news-001P-0002038V

Անոր երկարակեացութիւնը միայն բոլորուած տարիներու շարք մը չէ եղած, երբեք։

Anor erkarakeac’owt’iwnë miayn bolorowaç tarinerow šark’ më čē eġaç, erbek’.

s-10

news-001P-00020390

Անոր գոյութիւնը երաշխաւորած է յիշողութիւն մը։

Anor goyowt’iwnë erašxaworaç ē yišoġowt’iwn më.

s-11

news-001P-00020391

Անոր յարատեւութիւնը պայմանաւորած է առաքելութիւն մը։

Anor yaratewowt’iwnë paymanaworaç ē aṙak’elowt’iwn më.

s-12

news-001P-00020392

Անոր լինելութիւնը եղած է ինքնութիւն պահելու գործօն մը։

Anor linelowt’iwnë eġaç ē ink’nowt’iwn pahelow gorçòn më.

s-13

news-001P-00020393

Անոր շարունակականութիւնը ունեցած է տոկունութեան խորհուրդ մը։

Anor šarownakakanowt’iwnë ownec’aç ē tokownowt’ean xorhowrd më.

s-14

news-001P-00020394

Անոր հետեւողականութիւնը պարփակած է դիմադրութեան պատգամ մը։

Anor hetewoġakanowt’iwnë parp’akaç ē dimadrowt’ean patgam më.

s-15

news-001P-00020395

Յամառ ըլլալու, ամուր կանգնելու, կամք դրսեւորելու, գիտակցութեամբ ընթանալու, նպատակասլաց վարուելու կոթող մը դարձած է ԺԱՄԱՆԱԿ օրաթերթը, որ կ՚ընդունուի որպէս՝ հայ մամլոյ նահապետ։

Yamaṙ ëllalow, amowr kangnelow, kamk’ drseworelow, gitakc’owt’eamb ënt’analow, npatakaslac’ varowelow kot’oġ më darjaç ē ŽAMANAK òrat’ert’ë, or k,ëndownowi orpēs, hay mamloy nahapet.

s-16

news-001P-00030396

2020 թուականը իսկապէս ծանր տարի մըն է։

2020 t’owakanë iskapēs çanr tari mën ē.

s-17

news-001P-00030397

Թէ՛ երկրագունդի եւ թէ հայաշխարհի տեսակէտէ անտանելի, առանց չափազանցութեան։

T’ē՛ erkragowndi ew t’ē hayašxarhi tesakētē antaneli, aṙanc’ čap’azanc’owt’ean.

s-18

news-001P-00030398

Համայն մարդկութիւնը կը դիմագրաւէ քորոնաժահրի համավարակի մարտահրաւէրը։

Hamayn mardkowt’iwnë kë dimagrawē k’oronažahri hamavaraki martahrawērë.

s-19

news-001P-00030399

Ու կարծես այդքանը անբաւարար եղած ըլլար, Հայաստանին ու Արցախին պատուհասած է սարսափելի պատերազմ մը, որ ամբողջ հայութեան տեսակէտէ գոյամարտ մը կը նշանակէ։

OW karçes aydk’anë anbawarar eġaç ëllar, Hayastanin ow Arc’axin patowhasaç ē sarsap’eli paterazm më, or amboġǰ hayowt’ean tesakētē goyamart më kë nšanakē.

s-20

news-001P-0003039A

Այս անիծեալ տարին տակն ու վրայ ըրած է ամէն ինչ ու տակաւին կը շարունակէ գործել իր աւերը բոլոր հարթութիւններու վրայ։

Ays aniçeal tarin takn ow vray ëraç ē amēn inč ow takawin kë šarownakē gorçel ir awerë bolor hart’owt’iwnnerow vray.

s-21

news-001P-0003039B

Մշուշոտ է հորիզոնը, ապագան՝ պղտոր, անորոշութիւնը կը պատնեշէ գալիքն ու մանաւանդ՝ անոր նկատմամբ լաւատեսութիւնը։

Mšowšot ē horizonë, apagan, pġtor, anorošowt’iwnë kë patnešē galik’n ow manawand, anor nkatmamb lawatesowt’iwnë.

s-22

news-001P-0003039C

Ո՞ւր կ՚երթանք, ի՞նչ կ՚ըլլայ՝ Աստուած գիտէ...

O?wr k,ert’ank’, i?nč k,ëllay, Astowaç gitē...

s-23

news-001P-0004039D

Այս բարդ տարուան մէջ տարբեր է նաեւ ԺԱՄԱՆԱԿ-ի տարեդարձը։

Ays bard tarowan mēǰ tarber ē naew ŽAMANAK-i taredarjë.

s-24

news-001P-0004039E

Եթէ ամէն տարի, սովորաբար, թերթիս տարեդարձը կը նշէինք՝ մեր գործունէութեան ամփոփ հաշուեկշիռը ընելով եւ վերանորոգելով մեր եռանդը անոր առաքելութեան ծառայելու ճանապարհին, ապա այս տարի տարբեր է, էապէս տարբեր։

Et’ē amēn tari, sovorabar, t’ert’is taredarjë kë nšēink’, mer gorçownēowt’ean amp’op’ hašowekšiṙë ënelov ew veranorogelov mer eṙandë anor aṙak’elowt’ean çaṙayelow č̣anaparhin, apa ays tari tarber ē, ēapēs tarber.

s-25

news-001P-0004039F

Իրականութեան մէջ, այս տարբերութեան տուն տուած պատճառները միայն ներկայ տարիով սահմանափակուած չեն, առ նուազն հինգ տարուայ յետադարձ հիմնաւորումներու մասին կարելի է խօսիլ, սակայն, 2020-ի առկայ մթնոլորտին մէջ դանակը հասած է ոսկորին։

Irakanowt’ean mēǰ, ays tarberowt’ean town towaç patč̣aṙnerë miayn nerkay tariov sahmanap’akowaç čen, aṙ nowazn hing taroway yetadarj himnaworowmnerow masin kareli ē xòsil, sakayn, 2020-i aṙkay mt’nolortin mēǰ danakë hasaç ē oskorin.

s-26

news-001P-0005039G

ԺԱՄԱՆԱԿ-ի հիմնադրութեան 113-րդ տարեդարձը, դժբախտաբար, անխուսափելի առիթ մը կը դառնայ ահազանգ հնչեցնելու համար, թէ թերթիս գոյութեան վտանգ կը սպառնայ։

ŽAMANAK-i himnadrowt’ean 113-rd taredarjë, džbaxtabar, anxowsap’eli aṙit’ më kë daṙnay ahazang hnčec’nelow hamar, t’ē t’ert’is goyowt’ean vtang kë spaṙnay.

s-27

news-001P-0005039H

Սա է առարկայական պատկերը, պարզ իրականութիւնը։

Sa ē aṙarkayakan patkerë, parz irakanowt’iwnë.

s-28

news-001P-0005039I

Այս թերթի պատմութեան մէջ շատ եղած են տագնապներ, չեն պակսած անելները, յաղթահարուած են բազում փակուղիներ, բայց, ո՛չ մէկուն պարագային կ՚երեւի այսքան սպառած չէր անոր նիւթական ներուժը, երբեք այսքան չէին ցամքած ելմտատնտեսական միջոցները։

Ays t’ert’i patmowt’ean mēǰ šat eġaç en tagnapner, čen paksaç anelnerë, yaġt’aharowaç en bazowm p’akowġiner, bayc’, o՛č mēkown paragayin k,erewi aysk’an spaṙaç čēr anor niwt’akan nerowžë, erbek’ aysk’an čēin c’amk’aç elmtatntesakan miǰoc’nerë.

s-29

news-001P-0005039J

Ցայսօր այս բոլորին դէմ անվհատ ձեւով պայքարած ենք՝ առանց խուսափելու որեւէ զոհողութենէ կամ նուիրումէ։

C’aysòr ays bolorin dēm anvhat jewov payk’araç enk’, aṙanc’ xowsap’elow orewē zohoġowt’enē kam nowirowmē.

s-30

news-001P-0005039K

Այդ պայքարը մղելու ատեն չենք զիջած այս թերթի որակէն, փորձած ենք ոչինչ ցոլացնել մեր սիրեցեալ ընթերցողներուն եւ ազնիւ համայնքին։

Ayd payk’arë mġelow aten čenk’ ziǰaç ays t’ert’i orakēn, p’orjaç enk’ očinč c’olac’nel mer sirec’eal ënt’erc’oġnerown ew azniw hamaynk’in.

s-31

news-001P-0005039L

Բծախնդիր եղած ենք մեր անձնակազմի անդամներու վաստակը՝ որպէս արժէք արդար գնահատելու ուղղութեամբ։

Bçaxndir eġaç enk’ mer anjnakazmi andamnerow vastakë, orpēs aržēk’ ardar gnahatelow owġġowt’eamb.

s-32

news-001P-0005039M

Բայց, ճշմարտութիւնը այն է, որ ամէն ինչ հունէ դուրս գալու վրայ է եւ թերթիս հաւասարակշռութիւնները նուազագոյն չափով երաշխաւորելու կարելիութիւնը գրեթէ սպառած է։

Bayc’, č̣šmartowt’iwnë ayn ē, or amēn inč hownē dowrs galow vray ē ew t’ert’is hawasarakšṙowt’iwnnerë nowazagoyn čap’ov erašxaworelow kareliowt’iwnë gret’ē spaṙaç ē.

s-33

news-001P-0005039N

Կարճ խօսքով՝ ԺԱՄԱՆԱԿ-ը անդունդի եզրին է։

Karč̣ xòsk’ov, ŽAMANAK-ë andowndi ezrin ē.

s-34

news-001P-0005039O

113-րդ տարեդարձին օրով ի լուր աշխարհի կը հաղորդենք այս պարագան՝ սնուցանելով ու փայփայելով վերջին հրաշքի մը յոյսը, որով կրնայ փոխուիլ անոր ճակատագիրը։

113-rd taredarjin òrov i lowr ašxarhi kë haġordenk’ ays paragan, snowc’anelov ow p’ayp’ayelov verǰin hrašk’i më yoysë, orov krnay p’oxowil anor č̣akatagirë.

s-35

news-001P-0005039P

Այլապէս, սա արդէն կ՚ըլլայ մեր վերջին տարեդարձը եւ այս թերթը կը դառնայ զուտ պատմութիւն, կը թաղուի պատմութեան մէջ, առաքելութեան խափանումով, գործունէութեան խաթարումով։

Aylapēs, sa ardēn k,ëllay mer verǰin taredarjë ew ays t’ert’ë kë daṙnay zowt patmowt’iwn, kë t’aġowi patmowt’ean mēǰ, aṙak’elowt’ean xap’anowmov, gorçownēowt’ean xat’arowmov.

s-36

news-001P-0006039Q

ԺԱՄԱՆԱԿ-ի առկայ վիճակը, խորքին մէջ, խորապէս ուսանելի է թրքահայ ազգային-եկեղեցական կեանքի այսօր հասած կացութեան լրջութեան տեսակէտէ։

ŽAMANAK-i aṙkay vič̣akë, xork’in mēǰ, xorapēs owsaneli ē t’rk’ahay azgayin-ekeġec’akan keank’i aysòr hasaç kac’owt’ean lrǰowt’ean tesakētē.

s-37

news-001P-0006039R

Երեւակայեցէ՛ք, այս թերթը որեւէ հաստատութեան կամ ոեւէ անձի պարտական չէ, իր միջոցները արժեւորած է առաւելագոյն արդիւնաւէտութեամբ, միշտ լի ու լի արդարացուցած է իրեն համար ներդրուած իւրաքանչիւր լուման, տակաւին կրնայ ունենալ՝ նոր ժամանակներուն համապատասխան բոլորովին նոր ապագայ մը, սակայն, դէմ յանդիման մնացած է փակման վտանգի։

Erewakayec’ē՛k’, ays t’ert’ë orewē hastatowt’ean kam oewē anji partakan čē, ir miǰoc’nerë aržeworaç ē aṙawelagoyn ardiwnawētowt’eamb, mišt li ow li ardarac’owc’aç ē iren hamar nerdrowaç iwrak’ančiwr lowman, takawin krnay ownenal, nor žamanaknerown hamapatasxan bolorovin nor apagay më, sakayn, dēm yandiman mnac’aç ē p’akman vtangi.

s-38

news-001P-0006039S

Քանի մը ամիս առաջ այս թերթին վրայ երեւցած էր վերնագիր մը.

K’ani më amis aṙaǰ ays t’ert’in vray erewc’aç ēr vernagir më.

s-39

news-001P-0006039T

«Մամուլի ծանուցումները կաշառք չեն...»։

«Mamowli çanowc’owmnerë kašaṙk’ čen...».

s-40

news-001P-0006039U

Բացառութիւն կ՚ըլլար, եթէ անուշադրութեան մատնուած չըլլար այդ վերնագիրը՝ պարունակած ամբողջ զգուշացումով։

Bac’aṙowt’iwn k,ëllar, et’ē anowšadrowt’ean matnowaç čëllar ayd vernagirë, parownakaç amboġǰ zgowšac’owmov.

s-41

news-001P-0006039V

Անդունդի եզրին, բնականաբար, մեղաւորներու մասին խօսելու, մեղադրանքներ հասցէագրելու չենք պատրաստուիր։

Andowndi ezrin, bnakanabar, meġawornerow masin xòselow, meġadrank’ner hasc’ēagrelow čenk’ patrastowir.

s-42

news-001P-000603A0

Պարզապէս, այս թերթի մատնուած, դատապարտուած վիճակին մասին քանի մը նշում ընելը անհրաժեշտ կը համարենք՝ հաւաքական պատասխանատուութեան տեսակէտէ։

Parzapēs, ays t’ert’i matnowaç, datapartowaç vič̣akin masin k’ani më nšowm ënelë anhražešt kë hamarenk’, hawak’akan patasxanatowowt’ean tesakētē.

s-43

news-001P-000603A1

Այլ խօսքով՝ այս փուլին կ՚ուզենք քանի մը բանալի տրամադրել մեր ժողովուրդին, որպէսզի կարողանայ աւելի լաւ պատկերացնել, թէ ի՛նչ խաղի կանոններ տիրել սկսած են այս համայնքէն ներս։

Ayl xòsk’ov, ays p’owlin k,owzenk’ k’ani më banali tramadrel mer žoġovowrdin, orpēszi karoġanay aweli law patkerac’nel, t’ē i՛nč xaġi kanonner tirel sksaç en ays hamaynk’ēn ners.

s-44

news-001P-000703A2

Պետութեան կողմէ կատարուած բարեփոխումներուն շնորհիւ կարեւոր թիւով թրքահայ հաստատութիւններ երկար ժամանակէ ի վեր կը տնօրինեն՝ անցեալի հետ անբաղդատելիօրէն մեծ նիւթական միջոցներ։

Petowt’ean koġmē katarowaç barep’oxowmnerown šnorhiw karewor t’iwov t’rk’ahay hastatowt’iwnner erkar žamanakē i ver kë tnòrinen, anc’eali het anbaġdateliòrēn meç niwt’akan miǰoc’ner.

s-45

news-001P-000703A3

Այսինքն, այդ հաստատութիւնները հարստացած են լրջօրէն։

Aysink’n, ayd hastatowt’iwnnerë harstac’aç en lrǰòrēn.

s-46

news-001P-000703A4

Այդ հսկայական միջոցները կրնային այս համայնքին ճակատագիրը փոխել, անոր առջեւ նոր հորիզոն մը ուրուագծել՝ եթէ տնօրինուէին տարբեր մտայնութիւնով մը։

Ayd hskayakan miǰoc’nerë krnayin ays hamaynk’in č̣akatagirë p’oxel, anor aṙǰew nor horizon më owrowagçel, et’ē tnòrinowēin tarber mtaynowt’iwnov më.

s-47

news-001P-000703A5

Եթէ վարչակազմակերպչական բարեփոխումներ ըլլային համայնքէն ներս, ապա այսօր էապէս տարբեր պատկեր մը կ՚ունենար այս համայնքը եւ անոր օրակարգն ալ կ՚ըլլար հիմնովին տարբեր։

Et’ē varčakazmakerpčakan barep’oxowmner ëllayin hamaynk’ēn ners, apa aysòr ēapēs tarber patker më k,ownenar ays hamaynk’ë ew anor òrakargn al k,ëllar himnovin tarber.

s-48

news-001P-000703A6

Բայց, այդպէս չեղաւ։

Bayc’, aydpēs čeġaw.

s-49

news-001P-000703A7

Բոլոր անոնք, որոնք այս համայնքի հաւաքական հարստութիւնը կը տնօրինեն, սկսան հետեւիլ ինքնագլուխ ճանապարհներու, հեռանալով թափանցիկութենէ։

Bolor anonk’, oronk’ ays hamaynk’i hawak’akan harstowt’iwnë kë tnòrinen, sksan hetewil ink’naglowx č̣anaparhnerow, heṙanalov t’ap’anc’ikowt’enē.

s-50

news-001P-000703A8

Հարստացած հաստատութիւնները սկսան ինքնապարփակուիլ, մինչ կ՚ակնկալուէր անոնց ժողովուրդին աւելի բացուիլը։

Harstac’aç hastatowt’iwnnerë sksan ink’naparp’akowil, minč k,aknkalowēr anonc’ žoġovowrdin aweli bac’owilë.

s-51

news-001P-000703A9

Ահագնացող այլանդակութիւնը կաթուածահարեց համայնքային կեանքը, ուր ներդաշնակութիւնը կորսուեցաւ, զօրակցութիւնը թուլացաւ, իրերանման առաքելութեամբ կառոյցներու միջեւ փոխլրացնող աշխատանք չկատարուեցաւ։

Ahagnac’oġ aylandakowt’iwnë kat’owaçaharec’ hamaynk’ayin keank’ë, owr nerdašnakowt’iwnë korsowec’aw, zòrakc’owt’iwnë t’owlac’aw, ireranman aṙak’elowt’eamb kaṙoyc’nerow miǰew p’oxlrac’noġ ašxatank’ čkatarowec’aw.

s-52

news-001P-000703AA

Որքան որ հարստութիւնը աւելցաւ, այնքան եւ աւելի ծանր թուիլ սկսաւ հաստատութիւններուն կարիքները։

Ork’an or harstowt’iwnë awelc’aw, aynk’an ew aweli çanr t’owil sksaw hastatowt’iwnnerown karik’nerë.

s-53

news-001P-000703AB

Նոյնիսկ պիւտճէի բացով հաստատութիւնները սկսան բեռ համարուիլ։

Noynisk piwtč̣ēi bac’ov hastatowt’iwnnerë sksan beṙ hamarowil.

s-54

news-001P-000703AC

Այս ամբողջին մէջ աչքի փուշ դառնալ սկսաւ նաեւ մամուլը, որ այս բոլորը կը վաւերագրէ եւ աւելի՛ն, միշտ ահազանգ կը հնչեցնէ առկայ ընթացքի՝ սնանկութեան յղի հեռանկարներուն մասին։

Ays amboġǰin mēǰ ačk’i p’owš daṙnal sksaw naew mamowlë, or ays bolorë kë vaweragrē ew aweli՛n, mišt ahazang kë hnčec’nē aṙkay ënt’ac’k’i, snankowt’ean yġi heṙankarnerown masin.

s-55

news-001P-000703AD

Իրենց առաքելութեան ճանապարհէն շեղած, մեր ժողովուրդին եւ արժէքներուն օտարացած տխուր վարչայիններ ալ սկսած են հաշուարկել մամուլը լռեցնելու եւ հակակշռի տակ առնելու մասին։

Irenc’ aṙak’elowt’ean č̣anaparhēn šeġaç, mer žoġovowrdin ew aržēk’nerown òtarac’aç txowr varčayinner al sksaç en hašowarkel mamowlë lṙec’nelow ew hakakšṙi tak aṙnelow masin.

s-56

news-001P-000703AE

Ներքին հաղորդակցութեան կենսունակութեան նշանակութեան մասին խօսիլը աւելորդ է այս համայնքի պարագային։

Nerk’in haġordakc’owt’ean kensownakowt’ean nšanakowt’ean masin xòsilë awelord ē ays hamaynk’i paragayin.

s-57

news-001P-000703AF

Սակայն, համապատասխան միջոցներու անարդար ու կողմնակցական մղումով բաժնուիլը, անոնցմով մամլոյ միջոցաւ ազդեցութեան պայքարներ մղելը վերածուած են հաւաքական վէրքերու։

Sakayn, hamapatasxan miǰoc’nerow anardar ow koġmnakc’akan mġowmov bažnowilë, anonc’mov mamloy miǰoc’aw azdec’owt’ean payk’arner mġelë veraçowaç en hawak’akan vērk’erow.

s-58

news-001P-000703AG

Այս ծիրին մէջ ԺԱՄԱՆԱԿ-ն ալ անխնայօրէն պիտակաւորուած է եւ տխրահռչակ շրջանակներ ձեռնարկած են զայն «պատժելու» գործին։

Ays çirin mēǰ ŽAMANAK-n al anxnayòrēn pitakaworowaç ē ew txrahṙčak šrǰanakner jeṙnarkaç en zayn «patželow» gorçin.

s-59

news-001P-000703AH

Թրքահայութենէն ներս խորացած բեւեռացումներու մթնոլորտի մէջ մամուլն ալ այս վտանգներէն ինքզինք չէ կրցած զերծ պահել՝ սկզբունքային սահմաններէ վաղուց դուրս եկած մրցակցութիւններու բերումով։

T’rk’ahayowt’enēn ners xorac’aç beweṙac’owmnerow mt’nolorti mēǰ mamowln al ays vtangnerēn ink’zink’ čē krc’aç zerç pahel, skzbownk’ayin sahmannerē vaġowc’ dowrs ekaç mrc’akc’owt’iwnnerow berowmov.

s-60

news-001P-000703AI

Կարճ խօսքով, այս համայնքէն կարգ մը շրջանակներ երկար ատենէ ի վեր հաշուեյարդարի ձեռնարկած են ԺԱՄԱՆԱԿ-ի դէմ՝ իր հրատարակութիւններուն եւ արտայայտած տեսակէտներուն, որդեգրած դիրքորոշումներուն բերումով։

Karč̣ xòsk’ov, ays hamaynk’ēn karg më šrǰanakner erkar atenē i ver hašoweyardari jeṙnarkaç en ŽAMANAK-i dēm, ir hratarakowt’iwnnerown ew artayaytaç tesakētnerown, ordegraç dirk’orošowmnerown berowmov.

s-61

news-001P-000703AJ

Դիտումնաւոր ձեւով խզուած են այս թերթի սնման բնական ակերը, միջոցները։

Ditowmnawor jewov xzowaç en ays t’ert’i snman bnakan akerë, miǰoc’nerë.

s-62

news-001P-000703AK

Այսինքն, այսօր մեր հնչեցուցած ահազանգը այս համայնքէն ներս ոմանց համար վաղուց սպասուած լուր մըն է, նոյնիսկ աւետիս մը։

Aysink’n, aysòr mer hnčec’owc’aç ahazangë ays hamaynk’ēn ners omanc’ hamar vaġowc’ spasowaç lowr mën ē, noynisk awetis më.

s-63

news-001P-000703AL

Աչքերնին լոյս...

Ačk’ernin loys...

s-64

news-001P-000803AM

Մեր ընթերցողներուն կու գանք տեղեկացնել, որ այս տարեդարձի խմբագրականը անկիւնադարձ մըն է ԺԱՄԱՆԱԿ-ի պատմութեան մէջ։

Mer ënt’erc’oġnerown kow gank’ teġekac’nel, or ays taredarji xmbagrakanë ankiwnadarj mën ē ŽAMANAK-i patmowt’ean mēǰ.

s-65

news-001P-000803AN

Չենք ալ գիտեր՝ գուցէ սա վերջին տարեդարձը ըլլայ այս թերթին։

Čenk’ al giter, gowc’ē sa verǰin taredarjë ëllay ays t’ert’in.

s-66

news-001P-000803AO

Յամենայնդէպս, խմբագրութիւնս ու վարչութիւնս համախոհաբար որդեգրած են ճանապարհային քարտէս մը, որով կը նախատեսուի համագործակցիլ այս համայնքի բոլոր առողջ ու հաւասարակշռուած ուժերուն, շրջանակներուն հետ եւ զօրակցութիւն ապահովել ԺԱՄԱՆԱԿ-ը անդունդի եզրէն փրկելու եւ զայն նոր աշխարհի յարիր լրատուամիջոցի մը վերածելու համար, իր ծով պաշարի վերարժեւորումով։

Yamenayndēps, xmbagrowt’iwns ow varčowt’iwns hamaxohabar ordegraç en č̣anaparhayin k’artēs më, orov kë naxatesowi hamagorçakc’il ays hamaynk’i bolor aṙoġǰ ow hawasarakšṙowaç owžerown, šrǰanaknerown het ew zòrakc’owt’iwn apahovel ŽAMANAK-ë andowndi ezrēn p’rkelow ew zayn nor ašxarhi yarir lratowamiǰoc’i më veraçelow hamar, ir çov pašari veraržeworowmov.

s-67

news-001P-000803AP

Վճռակամ ենք, բայց ոչ միամիտ՝ չափազանց լաւատես ըլլալու համար։

Vč̣ṙakam enk’, bayc’ oč miamit, čap’azanc’ lawates ëllalow hamar.

s-68

news-001P-000803AQ

Վերջին յոյսի մը ետեւէն պիտի երթանք մինչեւ վերջ ու մնացեալին համար կը դժուարանանք կանխատեսումներ ընել։

Verǰin yoysi më etewēn piti ert’ank’ minčew verǰ ow mnac’ealin hamar kë džowaranank’ kanxatesowmner ënel.

s-69

news-001P-000903AR

28 հոկտեմբեր 1908 թուականին հիմնուեցաւ ԺԱՄԱՆԱԿ-ը...

28 hoktember 1908 t’owakanin himnowec’aw ŽAMANAK-ë...

s-70

news-001P-000903AS

Օրերէն չորեքշաբթի էր։

Òrerēn čorek’šabt’i ēr.

s-71

news-001P-000903AT

113 տարի անց, այսօր դարձեալ չորեքշաբթի մըն է...

113 tari anc’, aysòr darjeal čorek’šabt’i mën ē...

s-72

news-001P-000903AU

Սա պիտի ըլլայ կա՛մ այս թերթի վերածնունդը եւ կամ վախճանը։

Sa piti ëllay ka՛m ays t’ert’i veraçnowndë ew kam vaxč̣anë.

s-73

news-001P-000903AV

Հանելո՞ւկ...

Hanelo?wk...

s-74

news-001P-000903B0

Բարին ընդ մեզ։

Barin ënd mez.

s-75

news-001P-000A03B1

ՔԱՍԻՄԻ ՄԱՍԻՆ ՇԱՀԵԿԱՆ ՅՕԴՈՒԱԾ

K’ASIMI MASIN ŠAHEKAN YÒDOWAÇ

s-76

news-001P-000B03B2

Որպէս Թուրքիոյ անընդմէջ հրատարակուող ամենահին օրաթերթը՝ ԺԱՄԱՆԱԿ-ի գործունէութիւնը միշտ բարձր կը գնահատուի նաեւ երկրի լայն հասարակութեան կողմէ։

Orpēs T’owrk’ioy anëndmēǰ hratarakowoġ amenahin òrat’ert’ë, ŽAMANAK-i gorçownēowt’iwnë mišt barjr kë gnahatowi naew erkri layn hasarakowt’ean koġmē.

s-77

news-001P-000B03B3

Այս ամբողջին մէջ, թերթիս հիմնադիր Միսաք Գօչունեանի թողած ժառանգութիւնն ալ կ՚արժեւորուի ժամանակներու մէջ։

Ays amboġǰin mēǰ, t’ert’is himnadir Misak’ Gòčowneani t’oġaç žaṙangowt’iwnn al k,aržeworowi žamanaknerow mēǰ.

s-78

news-001P-000B03B4

ԺԱՄԱՆԱԿ-ի հիմնադրութեան 113-րդ տարեդարձին առթիւ, այսօր տեղ կու տանք «T24»ի վրայ որոշ ժամանակ առաջ Մեհմէտ Ֆաթիհ Ուսլուի ստորագրութեամբ հրապարակուած գրութիւն մը՝ Միսաք Գօչունեանի մասին։

ŽAMANAK-i himnadrowt’ean 113-rd taredarjin aṙt’iw, aysòr teġ kow tank’ «T24»i vray oroš žamanak aṙaǰ Mehmēt Fat’ih OWslowi storagrowt’eamb hraparakowaç growt’iwn më, Misak’ Gòčowneani masin.

s-79

news-001P-000B03B5

Ստորեւ նոյնութեամբ կը ներկայացնենք այդ յօդուածի թրքերէն բնագիրը։

Storew noynowt’eamb kë nerkayac’nenk’ ayd yòdowaçi t’rk’erēn bnagirë.