Sentence view

Universal Dependencies - Western Armenian - ArmTDP

Language	Western Armenian
Project	ArmTDP
Corpus Part	train
Annotation	Yavrumyan, Marat M.

Text: -

[1] tree

~~Արցախի երկրորդ պատերազմը ծանր հետեւանքներուն առընթեր, հայութեան օրակարգին վրայ բերաւ բազում հարցականներ։~~

s-1

news-001M-00010386

Արցախի երկրորդ պատերազմը ծանր հետեւանքներուն առընթեր, հայութեան օրակարգին վրայ բերաւ բազում հարցականներ։

Arc’axi erkrord paterazmë çanr hetewank’nerown aṙënt’er, hayowt’ean òrakargin vray beraw bazowm harc’akanner.

[2] tree

~~Պատերազմի հետեւանքները տարաբնոյթ են։~~

s-2

news-001M-00010387

Պատերազմի հետեւանքները տարաբնոյթ են։

Paterazmi hetewank’nerë tarabnoyt’ en.

[3] tree

~~Մէկ կողմէ անծայրածիր ժամանակներու տեսակէտէ մարտահրաւէրներ, իսկ միւս կողմէ օրհասական հարցեր։~~

s-3

news-001M-00010388

Մէկ կողմէ անծայրածիր ժամանակներու տեսակէտէ մարտահրաւէրներ, իսկ միւս կողմէ օրհասական հարցեր։

Mēk koġmē ançayraçir žamanaknerow tesakētē martahrawērner, isk miws koġmē òrhasakan harc’er.

[4] tree

Հարցումները, նոյնպէս, մէկ կողմէ անծայրածիր ժամանակներու համար, իսկ միւս կողմէ այժմու բարդ պահէն ծնունդ առած մշուշին մէջ կողմնորոշուելու համար։

s-4

news-001M-00010389

Harc’owmnerë, noynpēs, mēk koġmē ançayraçir žamanaknerow hamar, isk miws koġmē ayžmow bard pahēn çnownd aṙaç mšowšin mēǰ koġmnorošowelow hamar.

[5] tree

Աւելի քան քսան տարի հայկական կողմը Արցախի պարագային ստեղծուած կարգավիճակը անխափան պահպանելէ յետոյ ինչո՞ւ եւ ինչպէ՞ս ենթարկուեցաւ 44-օրեայ պատերազմին։

s-5

news-001M-0002038A

Aweli k’an k’san tari haykakan koġmë Arc’axi paragayin steġçowaç kargavič̣akë anxap’an pahpanelē yetoy inčo?w ew inčpē?s ent’arkowec’aw 44-òreay paterazmin.

[6] tree

~~Կարելի՞ էր արդեօք կանխել Արցախի երկրորդ պատերազմը կամ զայն կանգնեցնել խելամիտ որեւէ հանգրուանի մէջ։~~

s-6

news-001M-0002038B

Կարելի՞ էր արդեօք կանխել Արցախի երկրորդ պատերազմը կամ զայն կանգնեցնել խելամիտ որեւէ հանգրուանի մէջ։

Kareli? ēr ardeòk’ kanxel Arc’axi erkrord paterazmë kam zayn kangnec’nel xelamit orewē hangrowani mēǰ.

[7] tree

Պատերազմին որպէս հետեւանք ծնունդ առած քաղաքական տագնապը յաղթահարելու համար Հայաստանի մէջ տեղի ունեցաւ արտահերթ ընտրութիւն։

s-7

news-001M-0002038C

Paterazmin orpēs hetewank’ çnownd aṙaç k’aġak’akan tagnapë yaġt’aharelow hamar Hayastani mēǰ teġi ownec’aw artahert’ ëntrowt’iwn.

[8] tree

~~Արդեօք անոր արդիւնքները յոյս կը ներշնչե՞ն տագնապը յաղթահարելու համար։~~

s-8

news-001M-0002038D

Արդեօք անոր արդիւնքները յոյս կը ներշնչե՞ն տագնապը յաղթահարելու համար։

Ardeòk’ anor ardiwnk’nerë yoys kë neršnče?n tagnapë yaġt’aharelow hamar.

[9] tree

~~Այժմ Հայաստան ի՞նչ պէտք է ընէ, որպէսզի կայուն անվտանգութեան եւ ապահովութեան հասնի՝ որպէս պետութիւն։~~

s-9

news-001M-0002038E

Այժմ Հայաստան ի՞նչ պէտք է ընէ, որպէսզի կայուն անվտանգութեան եւ ապահովութեան հասնի՝ որպէս պետութիւն։

Ayžm Hayastan i?nč pētk’ ē ënē, orpēszi kayown anvtangowt’ean ew apahovowt’ean hasni, orpēs petowt’iwn.

[10] tree

~~Թուրքիոյ եւ Ատրպէյճանի հետ ուղղակի յարաբերութիւններու հաստատման հեռանկարները ի՞նչ կրնան բերել երկրին։~~

s-10

news-001M-0002038F

Թուրքիոյ եւ Ատրպէյճանի հետ ուղղակի յարաբերութիւններու հաստատման հեռանկարները ի՞նչ կրնան բերել երկրին։

T’owrk’ioy ew Atrpēyč̣ani het owġġaki yaraberowt’iwnnerow hastatman heṙankarnerë i?nč krnan berel erkrin.

[11] tree

~~Այսօր ստեղծուած համայնապատկերը երկարաժամկէտ ի՞նչ լուծում կրնայ ենթադրել Արցախի հիմնախնդրին համար։~~

s-11

news-001M-0002038G

Այսօր ստեղծուած համայնապատկերը երկարաժամկէտ ի՞նչ լուծում կրնայ ենթադրել Արցախի հիմնախնդրին համար։

Aysòr steġçowaç hamaynapatkerë erkaražamkēt i?nč lowçowm krnay ent’adrel Arc’axi himnaxndrin hamar.

[12] tree

~~Այս բոլոր հարցերուն մէջ դեր մը, ազդեցութիւն մը կրնա՞յ ունենալ սփիւռքը։~~

s-12

news-001M-0002038H

Այս բոլոր հարցերուն մէջ դեր մը, ազդեցութիւն մը կրնա՞յ ունենալ սփիւռքը։

Ays bolor harc’erown mēǰ der më, azdec’owt’iwn më krna?y ownenal sp’iwṙk’ë.

[13] tree

Ու տակաւին ի՞նչ երաշխիքներ կրնան ստեղծուիլ, որպէսզի հայկական շահերը հնարաւորինս յառաջ տարուին եւ Հայաստան կարողանայ բանակցիլ կարելի չափով ամուր դիրքերէ։

s-13

news-001M-0002038I

OW takawin i?nč erašxik’ner krnan steġçowil, orpēszi haykakan šaherë hnaraworins yaṙaǰ tarowin ew Hayastan karoġanay banakc’il kareli čap’ov amowr dirk’erē.

[14] tree

~~Այս հարցականները մէկ կողմէ տեսական են, իսկ միւս կողմէ նոյնքան գործնական։~~

s-14

news-001M-0003038J

Այս հարցականները մէկ կողմէ տեսական են, իսկ միւս կողմէ նոյնքան գործնական։

Ays harc’akannerë mēk koġmē tesakan en, isk miws koġmē noynk’an gorçnakan.

[15] tree

Անոնց հաւանական պատասխաններուն վերաբերեալ որոնումը հնամենի ժողովուրդի մը եւ անոր պետութեան ճակատագիրը պիտի բնորոշէ։

s-15

news-001M-0003038K

Anonc’ hawanakan patasxannerown verabereal oronowmë hnameni žoġovowrdi më ew anor petowt’ean č̣akatagirë piti bnorošē.

[16] tree

Այդ պատասխանները դէպի ապագայ ճանապարհին վրայ կրնան բանալիներ մատուցել, եթէ հաւաքական դատողութեան տեսակէտէ կարելի ըլլայ հասնիլ պաղարիւն եւ իրատես արդիւնքներու։

s-16

news-001M-0004038L

Ayd patasxannerë dēpi apagay č̣anaparhin vray krnan banaliner matowc’el, et’ē hawak’akan datoġowt’ean tesakētē kareli ëllay hasnil paġariwn ew irates ardiwnk’nerow.

[17] tree

~~ԱՐԱ ԳՕՉՈՒՆԵԱՆ~~

s-17

news-001M-0005038M

ԱՐԱ ԳՕՉՈՒՆԵԱՆ

ARA GÒČOWNEAN

Edit as list • Text view • Dependency trees