Universal Dependencies - Western Armenian - ArmTDP

s-1

news-001H-0001035F

Փաշինեանի Ֆրանսա եւ Պրիւսէլ այցը, պատերազմէն ետք դէպի Արեւմուտք առաջինն է։

P’ašineani Fransa ew Priwsēl ayc’ë, paterazmēn etk’ dēpi Arewmowtk’ aṙaǰinn ē.

s-2

news-001H-0001035G

Ան կը կրէ ռազմավարական նշանակութիւն, նկատի առնելով այն հանգամանքը որ՝ Հայաստան ամբողջովին յանձնուած է ռուսական պաշտապանութեան։

An kë krē ṙazmavarakan nšanakowt’iwn, nkati aṙnelov ayn hangamank’ë or, Hayastan amboġǰovin yanjnowaç ē ṙowsakan paštapanowt’ean.

s-3

news-001H-0001035H

Ի՞նչ կարելի է սպասել Ֆրանսայէն, Եւրոպայէն ներկայ պայմաններուն մէջ։

I?nč kareli ē spasel Fransayēn, EWropayēn nerkay paymannerown mēǰ.

s-4

news-001H-0001035I

Ի՞նչ պէտք է սպասել ԱՄՆ-էն։

I?nč pētk’ ē spasel AMN-ēn.

s-5

news-001H-0002035J

Յաճախ տնտեսութիւնը, թուանիշերը աւելի դիպուկ ցուցանիշեր կու տան, քան՝ ժողովրդավարութեան եւ մարդկային իրաւունքներու պաշտպանութեան վերաբերեալ քաղաքական յայտարարութիւնները։

Yač̣ax tntesowt’iwnë, t’owanišerë aweli dipowk c’owc’anišer kow tan, k’an, žoġovrdavarowt’ean ew mardkayin irawownk’nerow paštpanowt’ean verabereal k’aġak’akan yaytararowt’iwnnerë.

s-6

news-001H-0002035K

Այս տեսանկիւնէն ԱՄՆ-ու նորընտիր նախագահ Պայտընի կառավարութեան 2022-ին Հայաստանի համար սահմանած 24 միլիոն տոլարի օգնութիւնը, իսկ Ազերպէյճանին՝ 120 միլիոնը, ԱՄՆ-ու համար երկիրներու ռազմավարական կարեւորութիւնը յատկանշող ցնցիչ ցուցանիշ է։

Ays tesankiwnēn AMN-ow norëntir naxagah Paytëni kaṙavarowt’ean 2022-in Hayastani hamar sahmanaç 24 milion tolari ògnowt’iwnë, isk Azerpēyč̣anin, 120 milionë, AMN-ow hamar erkirnerow ṙazmavarakan kareworowt’iwnë yatkanšoġ c’nc’ič c’owc’aniš ē.

s-7

news-001H-0003035L

Հայաստանի հանդէպ ԱՄՆ-ու անտարբերութիւնը զգալի էր, նոյնիսկ թաւշեայ յեղափոխութեան օրերուն։

Hayastani handēp AMN-ow antarberowt’iwnë zgali ēr, noynisk t’awšeay yeġap’oxowt’ean òrerown.

s-8

news-001H-0003035M

Նախագահ Թրամփ պատիւ չընձեռեց յեղափոխութեան վարչապետ Փաշինեանին հետ հանդիպում ունենալու, հակառակ յանուն ժողովրդավարութեան, կաշառակերութեան դէմ պայքարի, օրէնքի երկիր ու արդար ընտրութիւններ կայացնելու գործընթացին։

Naxagah T’ramp’ patiw čënjeṙec’ yeġap’oxowt’ean varčapet P’ašineanin het handipowm ownenalow, hakaṙak yanown žoġovrdavarowt’ean, kašaṙakerowt’ean dēm payk’ari, òrēnk’i erkir ow ardar ëntrowt’iwnner kayac’nelow gorçënt’ac’in.

s-9

news-001H-0003035N

Թրամփ երդուեալ էրտողանապաշտ մըն էր։

T’ramp’ erdoweal ērtoġanapašt mën ēr.

s-10

news-001H-0003035O

Իսկ նախագահ Պայտը՞ն՝ հայասէ՛րը կամ հայամէ՛տը, որ անցեալ Ապրիլ 24-ին ճանչցաւ Ցեղասպանութիւնը, ինչո՞ւ այսքան անտարբեր կը մնայ այսօր Հայաստանի համար ճակատագրական ու դժուարին օրերուն։

Isk naxagah Paytë?n, hayasē՛rë kam hayamē՛të, or anc’eal April 24-in č̣ančc’aw C’eġaspanowt’iwnë, inčo?w aysk’an antarber kë mnay aysòr Hayastani hamar č̣akatagrakan ow džowarin òrerown.

s-11

news-001H-0003035P

Ինչպէ՞ս բացատրել Հայաստանին եւ Ազէրպայճանին յատկացուած օգնութեան այս անհաւատալի տարբերութիւնը, հակառակ Արցախի երկրորդ պատերազմի ընթացքին՝ այդ երկրին պատերազմական բազմաթիւ ոճիրներ գործելուն, ռազմագերիները չվերադարձնելուն, Հայաստանի պետական սահմանը խախտելուն, մշակութային յուշակոթողները պղծելուն, իսլամապաշտ ահաբեկիչներու ծառայութեան դիմելուն... դեռ չհաշուած Արցախի պատերազմի ընթացքին՝ Մինսքի խումբի հաստատած մատրիտեան երեք հիմնադրոյթներէն երկուքը՝ բռնի ուժի կիրարկումի բացառութեան եւ ինքնորոշման իրաւունքի սկզբունքները ոտնակոխելը։

Inčpē?s bac’atrel Hayastanin ew Azērpayč̣anin yatkac’owaç ògnowt’ean ays anhawatali tarberowt’iwnë, hakaṙak Arc’axi erkrord paterazmi ënt’ac’k’in, ayd erkrin paterazmakan bazmat’iw oč̣irner gorçelown, ṙazmagerinerë čveradarjnelown, Hayastani petakan sahmanë xaxtelown, mšakowt’ayin yowšakot’oġnerë pġçelown, islamapašt ahabekičnerow çaṙayowt’ean dimelown... deṙ čhašowaç Arc’axi paterazmi ënt’ac’k’in, Minsk’i xowmbi hastataç matritean erek’ himnadroyt’nerēn erkowk’ë, bṙni owži kirarkowmi bac’aṙowt’ean ew ink’norošman irawownk’i skzbownk’nerë otnakoxelë.

s-12

news-001H-0004035Q

Իրողութիւն է, որ մինչեւ ԱՄՆ-ը գործնական պատիժներու չդիմէ, ՄԱԿ-ի Ապահովութեան խորհուրդի օրակարգին արձնագարելու միջոցին չդիմէ, Եւրոպան եւ Ֆրանսան պիտի մնան ազէրական յարձակումները եւ մարդկային իրաւանց խախտումները խօսքով դատապարտողի դերին մէջ։

Iroġowt’iwn ē, or minčew AMN-ë gorçnakan patižnerow čdimē, MAK-i Apahovowt’ean xorhowrdi òrakargin arjnagarelow miǰoc’in čdimē, EWropan ew Fransan piti mnan azērakan yarjakowmnerë ew mardkayin irawanc’ xaxtowmnerë xòsk’ov datapartoġi derin mēǰ.

s-13

news-001H-0004035R

Արեւմտեան երկիրներու նեցուկը կը չափուի ԱՄՆ-ու ներգրաւումին չափանիշով։

Arewmtean erkirnerow nec’owkë kë čap’owi AMN-ow nergrawowmin čap’anišov.

s-14

news-001H-0004035S

Իրողութիւն է նաեւ որ ԱՄՆ-ն եւ արեւմտեան երկիրները Հայաստանը ռազմավարական եւ տնտեսական գործընկեր չեն ընդունած։

Iroġowt’iwn ē naew or AMN-n ew arewmtean erkirnerë Hayastanë ṙazmavarakan ew tntesakan gorçënker čen ëndownaç.

s-15

news-001H-0004035T

Թաւշեայ յեղափոխութիւնը հակառուս յեղափոխութիւն չէր, ուրեմն, ոչ-հետաքրքրական՝ ԱՄՆ-ու շահերուն։

T’awšeay yeġap’oxowt’iwnë hakaṙows yeġap’oxowt’iwn čēr, owremn, oč-hetak’rk’rakan, AMN-ow šaherown.

s-16

news-001H-0004035U

Անցեալ երեսուն տարիներու ընթացքին Հայաստան միշտ օգնութիւն պահանջողի դիրքին մէջ գտնուած է։

Anc’eal eresown tarinerow ënt’ac’k’in Hayastan mišt ògnowt’iwn pahanǰoġi dirk’in mēǰ gtnowaç ē.

s-17

news-001H-0004035V

Օգնութիւնը տրուած է, սակայն փոխարէնը չէ ստացուած հակառուս կամ հակաիրանական շօշափելի արդիւնքներ։

Ògnowt’iwnë trowaç ē, sakayn p’oxarēnë čē stac’owaç hakaṙows kam hakairanakan šòšap’eli ardiwnk’ner.

s-18

news-001H-00040360

Հայաստան հետաքրքրած է Արեւմուտքը այնքանով, որ կրնար քաղաքական խնդիրներ ստեղծել, հակառակելով Ռուասատանի գերիշխանութեան։

Hayastan hetak’rk’raç ē Arewmowtk’ë aynk’anov, or krnar k’aġak’akan xndirner steġçel, hakaṙakelov Ṙowasatani gerišxanowt’ean.

s-19

news-001H-00040361

Արեւմուտքը հետաքրքրուած է նաեւ Հայաստանով, այնքանով որ ընտրութիւններուն՝ կարելի ըլլայ կորզել Արեւմուտք բնակող սփիւռքահայութեան քուէներ։

Arewmowtk’ë hetak’rk’rowaç ē naew Hayastanov, aynk’anov or ëntrowt’iwnnerown, kareli ëllay korzel Arewmowtk’ bnakoġ sp’iwṙk’ahayowt’ean k’owēner.

s-20

news-001H-00050362

Փաշինեանի Ֆրանսա այցը Արեւմըտեան Եւրոպայի ՀՅԴ-ին կողմէ դատապարտուեցաւ իբրեւ Յունիսի ՀՀ խորհրդարանական ընտրութիւններուն ընդառաջ՝ քաղաքական մուրացկանութիւն, Մաքրոնէն նեցուկ ստանալու միտումով։

P’ašineani Fransa ayc’ë Arewmëtean EWropayi HYD-in koġmē datapartowec’aw ibrew Yownisi HH xorhrdaranakan ëntrowt’iwnnerown ëndaṙaǰ, k’aġak’akan mowrac’kanowt’iwn, Mak’ronēn nec’owk stanalow mitowmov.

s-21

news-001H-00050363

Կարելի է նաեւ խնդիրը հակառակ կողմէն դիտել. իսկ եթէ Մաքրո՞ն Փաշինեանը Ֆրանսա հրաւիրած է յառաջիկայ շրջանային ընտրութիւններուն ընդառաջ Հայութիւնը սիրաշահելու համար, Հայութեան յղուած սրտառուչ քանի մը խօսքեր արտասանելով, առանց գործնականին մէջ հայ-ազէրական սահմանային կնճիռին լուրջ լուծում մը առաջարկելու։

Kareli ē naew xndirë hakaṙak koġmēn ditel. isk et’ē Mak’ro?n P’ašineanë Fransa hrawiraç ē yaṙaǰikay šrǰanayin ëntrowt’iwnnerown ëndaṙaǰ Hayowt’iwnë sirašahelow hamar, Hayowt’ean yġowaç srtaṙowč k’ani më xòsk’er artasanelov, aṙanc’ gorçnakanin mēǰ hay-azērakan sahmanayin knč̣iṙin lowrǰ lowçowm më aṙaǰarkelow.

s-22

news-001H-00050364

Տեսակէտ մը, որ շատ աւելի տրամաբանական կը թուի, նկատի առնելով Մինսքի խումբի ներկայի անգործութիւնը եւ ԱՄՆ-ու՝ Ազէրպայճանի՛ն օգնութիւն տրամադրելու նախապատւութիւնը։

Tesakēt më, or šat aweli tramabanakan kë t’owi, nkati aṙnelov Minsk’i xowmbi nerkayi angorçowt’iwnë ew AMN-ow, Azērpayč̣ani՛n ògnowt’iwn tramadrelow naxapatwowt’iwnë.

s-23

news-001H-00050365

Այս իրողութիւնը Հայաստանի եւ Սփիւռքի քաղաքական ուժերը աւելի շրջահայեաց ու միասնական պէտք է դարձնէ արտաքին ուժերու թշնամական վերաբերումին առաջքը առնելու համար։

Ays iroġowt’iwnë Hayastani ew Sp’iwṙk’i k’aġak’akan owžerë aweli šrǰahayeac’ ow miasnakan pētk’ ē darjnē artak’in owžerow t’šnamakan veraberowmin aṙaǰk’ë aṙnelow hamar.