Sentence view

Universal Dependencies - Western Armenian - ArmTDP

Language	Western Armenian
Project	ArmTDP
Corpus Part	train
Annotation	Yavrumyan, Marat M.

[1] tree

~~Լիբանանի Նահատակաց տօնի բուն խորհուրդի վերաիմաստաւորման մօտեցումները գործնական դրսեւորում չեն ունենար:~~

s-1

news-001D-000102V9

Լիբանանի Նահատակաց տօնի բուն խորհուրդի վերաիմաստաւորման մօտեցումները գործնական դրսեւորում չեն ունենար:

Libanani Nahatakac’ tòni bown xorhowrdi veraimastaworman mòtec’owmnerë gorçnakan drseworowm čen ownenar.

[2] tree

Մեծն Լիբանանի 100-ամեակի նախօրէին հանրապետութեան նախագահին հնչեցուցած ուղենշային ուղերձները այդ առումով կրնային ճամբայ հարթել:

s-2

news-001D-000102VA

Meçn Libanani 100-ameaki naxòrēin hanrapetowt’ean naxagahin hnčec’owc’aç owġenšayin owġerjnerë ayd aṙowmov krnayin č̣ambay hart’el.

[3] tree

~~Այդպէս չեղաւ սակայն:~~

s-3

news-001D-000102VB

Այդպէս չեղաւ սակայն:

Aydpēs čeġaw sakayn.

[4] tree

Լիբանանի մէջ քաղաքացիական անհնազանդութեան շարժումներուն թափ ստանալը, ապա համավարակը, կառավարութեանց հրաժարականները, նոր կառավարութեան կազմութեան առկախումը եւ ընդհանրապէս ստեղծուած տնտեսաքաղաքական ճգնաժամը օրակարգէն դուրս բերին կարեւոր յոբելենական փուլը:

s-4

news-001D-000202VC

Libanani mēǰ k’aġak’ac’iakan anhnazandowt’ean šaržowmnerown t’ap’ stanalë, apa hamavarakë, kaṙavarowt’eanc’ hražarakannerë, nor kaṙavarowt’ean kazmowt’ean aṙkaxowmë ew ëndhanrapēs steġçowaç tntesak’aġak’akan č̣gnažamë òrakargēn dowrs berin karewor yobelenakan p’owlë.

[5] tree

Այդ յոբելեանին քաղաքական հնչեղութիւն տալու նախադրեալները հրապարակային ուղերձի տեսքով եւ նախագահական մակարդակով պարզ էին:

s-5

news-001D-000302VD

Ayd yobeleanin k’aġak’akan hnčeġowt’iwn talow naxadrealnerë hraparakayin owġerji tesk’ov ew naxagahakan makardakov parz ēin.

[6] tree

Կոչ կար յստակ՝ իրերը կոչելու իրենց անուններով եւ բարձրաձայնելու Օսմանեան կայսրութեան իրականացուցած ցեղային զտումի քաղաքականութիւնը:

s-6

news-001D-000302VE

Koč kar ystak, irerë kočelow irenc’ anownnerov ew barjrajaynelow Òsmanean kaysrowt’ean irakanac’owc’aç c’eġayin ztowmi k’aġak’akanowt’iwnë.

[7] tree

~~Բռնարարքներ, ջարդեր, սպանութիւններ եւ կանխամտածուած զանգուածային սովամահութիւն:~~

s-7

news-001D-000302VF

Բռնարարքներ, ջարդեր, սպանութիւններ եւ կանխամտածուած զանգուածային սովամահութիւն:

Bṙnarark’ner, ǰarder, spanowt’iwnner ew kanxamtaçowaç zangowaçayin sovamahowt’iwn.

[8] tree

Պատճառ չկար նաեւ, որ այս բոլորը քարոզչաքաղաքական հնչեղութիւն ստանալէ ետք յոբելենական զանազան ձեռնարկներու, քննարկումներու, հրապարակումներու ընթացքին, հետագային անցնէին օրէնսդիր դաշտ:

s-8

news-001D-000402VG

Patč̣aṙ čkar naew, or ays bolorë k’arozčak’aġak’akan hnčeġowt’iwn stanalē etk’ yobelenakan zanazan jeṙnarknerow, k’nnarkowmnerow, hraparakowmnerow ënt’ac’k’in, hetagayin anc’nēin òrēnsdir dašt.

[9] tree

Լիբանանի մէջ սակայն ամէն ինչ քաղաքական է. նոյնիսկ սեփական պատմութիւնը ընկալելու եւ մեկնաբանելու հայեցակարգերը, որոնք կը տարբերին համայնքէ համայնք եւ բնականաբար քաղաքական շրջանակէ քաղաքական շրջանակ:

s-9

news-001D-000502VH

Libanani mēǰ sakayn amēn inč k’aġak’akan ē. noynisk sep’akan patmowt’iwnë ënkalelow ew meknabanelow hayec’akargerë, oronk’ kë tarberin hamaynk’ē hamaynk’ ew bnakanabar k’aġak’akan šrǰanakē k’aġak’akan šrǰanak.

[10] tree

Սակայն ժողովուրդին կողմէ Նահատակաց օրը քաղաքականացուած մօտեցումներով ստուերի տակ ձգելը արդէն ինքնութեան եւ պատկանելիութեան սուր խնդիրներ կը ստեղծէ:

s-10

news-001D-000602VI

Sakayn žoġovowrdin koġmē Nahatakac’ òrë k’aġak’akanac’owaç mòtec’owmnerov stoweri tak jgelë ardēn ink’nowt’ean ew patkaneliowt’ean sowr xndirner kë steġçē.

[11] tree

~~Մայիս 6-ի վերաիմաստաւորման որեւէ փորձ պիտի անհանգստացնէ Անգարան:~~

s-11

news-001D-000702VJ

Մայիս 6-ի վերաիմաստաւորման որեւէ փորձ պիտի անհանգստացնէ Անգարան:

Mayis 6-i veraimastaworman orewē p’orj piti anhangstac’nē Angaran.

[12] tree

Անգարան, որ տարածաշրջան մուտքի դռներէն մէկը Լիբանանը կը նկատէ, ուր արդէն երկար ատենէ ի վեր բազմաուղղութիւն եւ բազմաոլորտ պետական քաղաքականութիւն կ՚իրականացնէ:

s-12

news-001D-000702VK

Angaran, or taraçašrǰan mowtk’i dṙnerēn mēkë Libananë kë nkatē, owr ardēn erkar atenē i ver bazmaowġġowt’iwn ew bazmaolort petakan k’aġak’akanowt’iwn k,irakanac’nē.

[13] tree

Հանրապետութեան նախագահի հռչակաւոր ուղերձին հակազդեցութիւնը ակնկալելի էր՝ նոյնիսկ դիւանագիտական տագնապի նախաբանային փուլի ձեւաւորումով:

s-13

news-001D-000802VL

Hanrapetowt’ean naxagahi hṙčakawor owġerjin hakazdec’owt’iwnë aknkaleli ēr, noynisk diwanagitakan tagnapi naxabanayin p’owli jewaworowmov.

[14] tree

Պաշտօնական Պէյրութը մարտավարական նահանջի տպաւորութիւն ձգեց՝ շրջանցելով թեման. այդուհանդերձ օրակարգը կրնար վերադառանալ, եթէ հանգամանօրէն նշուէր առաջադրուած յոբելեանը:

s-14

news-001D-000802VM

Paštònakan Pēyrowt’ë martavarakan nahanǰi tpaworowt’iwn jgec’, šrǰanc’elov t’eman. aydowhanderj òrakargë krnar veradaṙanal, et’ē hangamanòrēn nšowēr aṙaǰadrowaç yobeleanë.

[15] tree

Հայոց ցեղասպանութեան հերթական տարելիցի նշման օրերուն լիբանանեան արձագանգներու եւ զօրակցութիւններու տարողութիւնը կը տարածուի քրիստոնէական համայնքային-քաղաքական շրջանակներու վրայ:

s-15

news-001D-000902VN

Hayoc’ c’eġaspanowt’ean hert’akan tarelic’i nšman òrerown libananean arjagangnerow ew zòrakc’owt’iwnnerow taroġowt’iwnë kë taraçowi k’ristonēakan hamaynk’ayin-k’aġak’akan šrǰanaknerow vray.

[16] tree

Եթէ մէկ դաւանանքին համար կը գերակշռեն Թեհրան-Անգարա յարաբերութիւններու իրավիճակի նկատառումը, միւս դաւանանքէն կարեւոր հատուածներ չեն բաժներ Անգարայի նկատմամբ իրենց դաւանակից պետութիւններու այսօրուան ոչ բարեկամական պահուածքը:

s-16

news-001D-000902VO

Et’ē mēk dawanank’in hamar kë gerakšṙen T’ehran-Angara yaraberowt’iwnnerow iravič̣aki nkataṙowmë, miws dawanank’ēn karewor hatowaçner čen bažner Angarayi nkatmamb irenc’ dawanakic’ petowt’iwnnerow aysòrowan oč barekamakan pahowaçk’ë.

[17] tree

~~Մայիս 6-ը սակայն ի տարբերութիւն Ապրիլ 24-ի բացառապէս լիբանանեան էութիւն եւ խորհուրդ ունի:~~

s-17

news-001D-000A02VP

Մայիս 6-ը սակայն ի տարբերութիւն Ապրիլ 24-ի բացառապէս լիբանանեան էութիւն եւ խորհուրդ ունի:

Mayis 6-ë sakayn i tarberowt’iwn April 24-i bac’aṙapēs libananean ēowt’iwn ew xorhowrd owni.

[18] tree

~~Իսկ այս առումով հանրապետութեան նախագահի ուղերձին արձագանգումները եւս ապրիլ 24-եան օրինակը կը պարզեն:~~

s-18

news-001D-000A02VQ

Իսկ այս առումով հանրապետութեան նախագահի ուղերձին արձագանգումները եւս ապրիլ 24-եան օրինակը կը պարզեն:

Isk ays aṙowmov hanrapetowt’ean naxagahi owġerjin arjagangowmnerë ews april 24-ean òrinakë kë parzen.

[19] tree

Օսմանեան կայսրութեան իրականացուցած ցեղային զտման քաղաքականութեան դատապարտումը լիբանանեան առումով պէտք է դուրս բերել զուտ քրիստոնէական պարունակէն:

s-19

news-001D-000B02VR

Òsmanean kaysrowt’ean irakanac’owc’aç c’eġayin ztman k’aġak’akanowt’ean datapartowmë libananean aṙowmov pētk’ ē dowrs berel zowt k’ristonēakan parownakēn.

[20] tree

Մայիս 6-ը կը խորհրդանշէ բոլոր լիբանանցիներուն կրած տառապանքը, անոնց ենթարկուած՝ սովամահութիւնը, սպանդը, բռնութիւնը, գրաւումը:

s-20

news-001D-000B02VS

Mayis 6-ë kë xorhrdanšē bolor libananc’inerown kraç taṙapank’ë, anonc’ ent’arkowaç, sovamahowt’iwnë, spandë, bṙnowt’iwnë, grawowmë.

[21] tree

Պէտք է վերաիմաստաւորել Մայիս 6-ի խորհուրդը համալիբանանեան մօտեցումով, ընկալումով եւ ապա՝ իրաւաքաղաքական դրսեւորումներով:

s-21

news-001D-000C02VT

Pētk’ ē veraimastaworel Mayis 6-i xorhowrdë hamalibananean mòtec’owmov, ënkalowmov ew apa, irawak’aġak’akan drseworowmnerov.

Edit as list • Text view • Dependency trees