Universal Dependencies - Western Armenian - ArmTDP

s-1

news-001B-0001030T

Հայաստանի արտաքին գործոց նախարարի պաշտօնակատարին ներկայացուցած հրաժարականին հիմնաւորման հետեւեալ բաժինը անպայման պէտք է լուսարձակի տակ բերել՝ այնտեղ ընդգծուած պատճառներուն էութիւնը փորձել հասկնալու համար.

Hayastani artak’in gorçoc’ naxarari paštònakatarin nerkayac’owc’aç hražarakanin himnaworman heteweal bažinë anpayman pētk’ ē lowsarjaki tak berel, aynteġ ëndgçowaç patč̣aṙnerown ēowt’iwnë p’orjel hasknalow hamar.

s-2

news-001B-0002030U

Այս նախարարութիւնը, որ ծնունդն է անկախութեան, պէտք է անշեղօրէն պաշտպանէ մեր ինքնիշխանութիւնը, մեր անկախութիւնը, մեր պետական, ազգային շահերը:

Ays naxararowt’iwnë, or çnowndn ē ankaxowt’ean, pētk’ ē anšeġòrēn paštpanē mer ink’nišxanowt’iwnë, mer ankaxowt’iwnë, mer petakan, azgayin šaherë.

s-3

news-001B-0002030V

Յոյսով եմ, որ ձեզի ամօթով չեմ ձգեր, եւ հրաժարականիս որոշումը պայմանաւորուած էր ճիշդ այդ պատճառով, որ երբեւէ որեւէ կասկած չըլլայ, որ այս նախարարութիւնը կրնայ ինչ որ քայլ կատարել կամ համաձայնութիւն տալ ինչ որ գաղափարներու, նախաձեռնութիւններու, որոնք մեր պետականութեան, մեր ազգային եւ պետական շահերուն դէմ եղած են:

Yoysov em, or jezi amòt’ov čem jger, ew hražarakanis orošowmë paymanaworowaç ēr č̣išd ayd patč̣aṙov, or erbewē orewē kaskaç čëllay, or ays naxararowt’iwnë krnay inč or k’ayl katarel kam hamajaynowt’iwn tal inč or gaġap’arnerow, naxajeṙnowt’iwnnerow, oronk’ mer petakanowt’ean, mer azgayin ew petakan šaherown dēm eġaç en.

s-4

news-001B-00030310

Արտակարգ ընտրութիւններու նախօրէին կայացած այս որոշումը պարզ է, որ կը կապուի նոր համաձայնագիրի ստորագրութեան հետ:

Artakarg ëntrowt’iwnnerow naxòrēin kayac’aç ays orošowmë parz ē, or kë kapowi nor hamajaynagiri storagrowt’ean het.

s-5

news-001B-00030311

Նոր համաձայնագիր, գուցէ եռակողմ, որ պիտի առաջնորդէ Հայաստանի Հանրապետութեան եւ Ազրպէյճանի միջեւ սահմանազատման եւ սահմանագծման:

Nor hamajaynagir, gowc’ē eṙakoġm, or piti aṙaǰnordē Hayastani Hanrapetowt’ean ew Azrpēyč̣ani miǰew sahmanazatman ew sahmanagçman.

s-6

news-001B-00030312

Այստեղ պահ մը փորձենք կեդրոնանալ գործընթացներուն վրայ:

Aysteġ pah më p’orjenk’ kedronanal gorçënt’ac’nerown vray.

s-7

news-001B-00040313

Սահմանային դէպքերը, ազրպէյճանական ներխուժումները, հայ զինուորներու գերեվարումները՝ բոլորը կը մեկնաբանուին իբրեւ ճնշամիջոց անմիջապէս անցնելու սահմանային համաձայնութիւններու:

Sahmanayin dēpk’erë, azrpēyč̣anakan nerxowžowmnerë, hay zinowornerow gerevarowmnerë, bolorë kë meknabanowin ibrew č̣nšamiǰoc’ anmiǰapēs anc’nelow sahmanayin hamajaynowt’iwnnerow.

s-8

news-001B-00040314

Այդ սահմանային համաձայնութիւնները կ՚առաջնորդեն նաեւ երկկողմանի առումով ինքնիշխանութեանց եւ մանաւանդ տարածքային ամբողջականութեանց փոխադարձ ճանաչումներու:

Ayd sahmanayin hamajaynowt’iwnnerë k,aṙaǰnorden naew erkkoġmani aṙowmov ink’nišxanowt’eanc’ ew manawand taraçk’ayin amboġǰakanowt’eanc’ p’oxadarj č̣anačowmnerow.

s-9

news-001B-00040315

Յիշենք անպայման, որ նման պահանջ, աւելի ճիշդը՝ նախապայման կ՚արծարծէր նաեւ Անգարան Երեւանի հետ դիւանագիտական կապերու հաստատման կամ յարաբերութիւններու բնականոնացման համար:

Yišenk’ anpayman, or nman pahanǰ, aweli č̣išdë, naxapayman k,arçarçēr naew Angaran Erewani het diwanagitakan kaperow hastatman kam yaraberowt’iwnnerow bnakanonac’man hamar.

s-10

news-001B-00050316

Տարածքային ամբողջականութեան ճանաչումի այս պահանջը ուղղակի առաջադրուած է Պաքուի կողմէ:

Taraçk’ayin amboġǰakanowt’ean č̣anačowmi ays pahanǰë owġġaki aṙaǰadrowaç ē Pak’owi koġmē.

s-11

news-001B-00050317

Ազրպէյճանի արտաքին գործոց նախարարը բառացիօրէն կը յայտարարէր իր պատկերացումը Հայաստանի Հանրապետութեան հետ յարաբերութիւններու հաստատման եւ խաղաղութեան համաձայնագիրի կնքման առումով:

Azrpēyč̣ani artak’in gorçoc’ naxararë baṙac’iòrēn kë yaytararēr ir patkerac’owmë Hayastani Hanrapetowt’ean het yaraberowt’iwnnerow hastatman ew xaġaġowt’ean hamajaynagiri knk’man aṙowmov.

s-12

news-001B-00060318

Ըստ Պայրամովի, Հայաստանի հետ խաղաղութեան համաձայնագիրի կնքումը պայմանաւորուած է «ինքնիշխանութեան եւ սահմաններու անձեռնմխելիութեան փոխադարձ ճանաչման սկզբունքով»:

Ëst Payramovi, Hayastani het xaġaġowt’ean hamajaynagiri knk’owmë paymanaworowaç ē «ink’nišxanowt’ean ew sahmannerow anjeṙnmxeliowt’ean p’oxadarj č̣anačman skzbownk’ov».

s-13

news-001B-00060319

Ազրպէյճանի այսօրուան սահմաններու ճանաչումը արդէն ազրպէյճանական տարբերակով կը լուծէ նաեւ արցախեան հակամարտութիւնը:

Azrpēyč̣ani aysòrowan sahmannerow č̣anačowmë ardēn azrpēyč̣anakan tarberakov kë lowçē naew arc’axean hakamartowt’iwnë.

s-14

news-001B-0007031A

Խնդիրը սերտօրէն առնչուած է նաեւ նոյեմբեր 9-ի յայտարարութեան 9-րդ կէտին՝ տարածաշրջանի ճանապարհային եւ ենթակառուցուածքային ապաշրջափակման հետ:

Xndirë sertòrēn aṙnčowaç ē naew noyember 9-i yaytararowt’ean 9-rd kētin, taraçašrǰani č̣anaparhayin ew ent’akaṙowc’owaçk’ayin apašrǰap’akman het.

s-15

news-001B-0008031B

Առ այս պահը պարզ չէ, որ սահմանազատման-սահմանագծման համար ի՞նչ քարտէս է, որ իբրեւ հիմք պիտի ծառայէ:

Aṙ ays pahë parz čē, or sahmanazatman-sahmanagçman hamar i?nč k’artēs ē, or ibrew himk’ piti çaṙayē.

s-16

news-001B-0008031C

Դիտորդական եւ միջնորդական առաքելութիւն ներառելու համար Երեւանը կ՚արծարծէ ԵԱՀԿ-ի ներգրաւուածութիւնը, մինչ Պաքուն կ՚առաջադրէ Երեւան-Պաքու-Մոսկուա եռակողմ ձեւաչափը՝ գործընթացը նոյեմբեր 9-ի պայմանաւորուածութեան առնչելու նպատակով:

Ditordakan ew miǰnordakan aṙak’elowt’iwn neraṙelow hamar Erewanë k,arçarçē EAHK-i nergrawowaçowt’iwnë, minč Pak’own k,aṙaǰadrē Erewan-Pak’ow-Moskowa eṙakoġm jewačap’ë, gorçënt’ac’ë noyember 9-i paymanaworowaçowt’ean aṙnčelow npatakov.

s-17

news-001B-0008031D

Այսինքն. սահմանազատում-սահմանագծում-ապաշրջափակում:

Aysink’n. sahmanazatowm-sahmanagçowm-apašrǰap’akowm.

s-18

news-001B-0009031E

Հասկնալի է յաղթած կողմի շտապողականութիւնը այս հարցին մէջ:

Hasknali ē yaġt’aç koġmi štapoġakanowt’iwnë ays harc’in mēǰ.

s-19

news-001B-0009031F

Հայկական կողմը հերթական անգամ յանձնուողական դիրքի մէջ յայտնուած է:

Haykakan koġmë hert’akan angam yanjnowoġakan dirk’i mēǰ yaytnowaç ē.

s-20

news-001B-0009031G

Թրքական նախապայմաններէն առաջ հայկական կողմին կը պարտադրուի ընդունիլ ազրպէյճանական նախապայմանները:

T’rk’akan naxapaymannerēn aṙaǰ haykakan koġmin kë partadrowi ëndownil azrpēyč̣anakan naxapaymannerë.

s-21

news-001B-0009031H

Ապաշրջափակումը սակայն միայն Ազրպէյճանին չի վերաբերիր. հերթը շուտով կու գայ թրքական նախապայմաններուն:

Apašrǰap’akowmë sakayn miayn Azrpēyč̣anin či veraberir. hert’ë šowtov kow gay t’rk’akan naxapaymannerown.

s-22

news-001B-000A031I

Այս բոլորը կը թուի, որ ներառուած են Հայաստանի Հանրապետութեան արտաքին գործոց նախարարի պաշտօնակատարի հրաժարականի պատճառներուն մէջ:

Ays bolorë kë t’owi, or neraṙowaç en Hayastani Hanrapetowt’ean artak’in gorçoc’ naxarari paštònakatari hražarakani patč̣aṙnerown mēǰ.

s-23

news-001B-000A031J

Այնտեղ կը խօսուի երկրի անկախութեան, ինքնիշխանութեան եւ պետական շահերու վտանգուած ըլլալուն մասին:

Aynteġ kë xòsowi erkri ankaxowt’ean, ink’nišxanowt’ean ew petakan šaherow vtangowaç ëllalown masin.

s-24

news-001B-000A031K

Աւելի ճիշդը՝ արդէն հարուածուած ըլլալուն մասին:

Aweli č̣išdë, ardēn harowaçowaç ëllalown masin.

s-25

news-001B-000A031L

Հետեւաբար նաեւ հակապետական ընթացքի մասին:

Hetewabar naew hakapetakan ënt’ac’k’i masin.

s-26

news-001B-000B031M

Հրաժարականը հերթական ահազանգն է:

Hražarakanë hert’akan ahazangn ē.

s-27

news-001B-000B031N

Յունիս 20-ը առիթ՝ հակապետական ընթացքը կասեցնելու:

Yownis 20-ë aṙit’, hakapetakan ënt’ac’k’ë kasec’nelow.