Sentence view

Universal Dependencies - Western Armenian - ArmTDP

LanguageWestern Armenian
ProjectArmTDP
Corpus Parttrain
AnnotationYavrumyan, Marat M.

Text: -


[1] tree
Խորհրդարանական արտահերթ ընտրութիւններու արդիւնքները նոր մեկնարկ չապահովեցին երկրի արտաքին եւ ներքին ճգնաժամերու հանգուցալուծման:
s-1
news-001A-0001031O
Խորհրդարանական արտահերթ ընտրութիւններու արդիւնքները նոր մեկնարկ չապահովեցին երկրի արտաքին եւ ներքին ճգնաժամերու հանգուցալուծման:
Xorhrdaranakan artahert’ ëntrowt’iwnnerow ardiwnk’nerë nor meknark čapahovec’in erkri artak’in ew nerk’in č̣gnažamerow hangowc’alowçman.
[2] tree
Հայ քաղաքական միտքը երկու ուղղութեամբ հիմնական առաջադրանքներ ձեւակերպած էր ներքին համերաշխութեան եւ արտաքին առումով՝ արժանապատիւ խաղաղութեան հաստատման:
s-2
news-001A-0001031P
Հայ քաղաքական միտքը երկու ուղղութեամբ հիմնական առաջադրանքներ ձեւակերպած էր ներքին համերաշխութեան եւ արտաքին առումով՝ արժանապատիւ խաղաղութեան հաստատման:
Hay k’aġak’akan mitk’ë erkow owġġowt’eamb himnakan aṙaǰadrank’ner jewakerpaç ēr nerk’in hamerašxowt’ean ew artak’in aṙowmov, aržanapatiw xaġaġowt’ean hastatman.
[3] tree
Բաժանարար եւ սպառնալից հռետորաբանութեամբ եւ քայլերով յատկանշուած ներհասարակական դաշտը յառաջացուցած եւ պատերազմ պարտուած, տարածքներ զիջած եւ պարտուողական յայտարարութիւն ստորագրած պատասխանատու ուժը վերարտադրուած է:
s-3
news-001A-0002031Q
Բաժանարար եւ սպառնալից հռետորաբանութեամբ եւ քայլերով յատկանշուած ներհասարակական դաշտը յառաջացուցած եւ պատերազմ պարտուած, տարածքներ զիջած եւ պարտուողական յայտարարութիւն ստորագրած պատասխանատու ուժը վերարտադրուած է:
Bažanarar ew spaṙnalic’ hṙetorabanowt’eamb ew k’aylerov yatkanšowaç nerhasarakakan daštë yaṙaǰac’owc’aç ew paterazm partowaç, taraçk’ner ziǰaç ew partowoġakan yaytararowt’iwn storagraç patasxanatow owžë verartadrowaç ē.
[4] tree
Եղելոյթը, ըստ էութեան, շատ աւելի խոր քննարկումի կը կարօտի:
s-4
news-001A-0003031R
Եղելոյթը, ըստ էութեան, շատ աւելի խոր քննարկումի կը կարօտի:
Eġeloyt’ë, ëst ēowt’ean, šat aweli xor k’nnarkowmi kë karòti.
[5] tree
Ընդհանրացումը, թէ՝ անցեալի վերադարձի մերժումով կը պայմանաւորուի գործող իշխանութեան հանդէպ մեծամասնական ընտրազանգուածի կեդրոնացումը, կը թուի, որ միակ պատճառը չէ այս արդիւնքներու գրանցման:
s-5
news-001A-0003031S
Ընդհանրացումը, թէ՝ անցեալի վերադարձի մերժումով կը պայմանաւորուի գործող իշխանութեան հանդէպ մեծամասնական ընտրազանգուածի կեդրոնացումը, կը թուի, որ միակ պատճառը չէ այս արդիւնքներու գրանցման:
Ëndhanrac’owmë, t’ē, anc’eali veradarji meržowmov kë paymanaworowi gorçoġ išxanowt’ean handēp meçamasnakan ëntrazangowaçi kedronac’owmë, kë t’owi, or miak patč̣aṙë čē ays ardiwnk’nerow granc’man.
[6] tree
Պատերազմի արդիւնքները ընդունելու ժողովրդային տրամադրութիւններու ալիքի երեւոյթը պէտք է իր բացատրութիւնները գտնէ:
s-6
news-001A-0004031T
Պատերազմի արդիւնքները ընդունելու ժողովրդային տրամադրութիւններու ալիքի երեւոյթը պէտք է իր բացատրութիւնները գտնէ:
Paterazmi ardiwnk’nerë ëndownelow žoġovrdayin tramadrowt’iwnnerow alik’i erewoyt’ë pētk’ ē ir bac’atrowt’iwnnerë gtnē.
[7] tree
Ի՞նչ հանգամանքներու կուտակումն էր, որ մեր հաւաքական զգայնութիւնը բթացուց՝ ի դէմս նոր ցեղասպանական արարքներ փորձած թուրքեւազրպէյճանական ռազմական գործողութիւններուն:
s-7
news-001A-0004031U
Ի՞նչ հանգամանքներու կուտակումն էր, որ մեր հաւաքական զգայնութիւնը բթացուց՝ ի դէմս նոր ցեղասպանական արարքներ փորձած թուրքեւազրպէյճանական ռազմական գործողութիւններուն:
I?nč hangamank’nerow kowtakowmn ēr, or mer hawak’akan zgaynowt’iwnë bt’ac’owc’, i dēms nor c’eġaspanakan arark’ner p’orjaç t’owrk’ewazrpēyč̣anakan ṙazmakan gorçoġowt’iwnnerown.
[8] tree
Աւելի խոր ուսումնասիրութեան կը կարօտի այն, որ պարտութենէն ետք զանգուածային տեսք չստացաւ համաժողովրդային ցասումը եւ ատով իսկ չյաջողեցաւ իրականացնել իշխանափոխութիւնը:
s-8
news-001A-0005031V
Աւելի խոր ուսումնասիրութեան կը կարօտի այն, որ պարտութենէն ետք զանգուածային տեսք չստացաւ համաժողովրդային ցասումը եւ ատով իսկ չյաջողեցաւ իրականացնել իշխանափոխութիւնը:
Aweli xor owsowmnasirowt’ean kë karòti ayn, or partowt’enēn etk’ zangowaçayin tesk’ čstac’aw hamažoġovrdayin c’asowmë ew atov isk čyaǰoġec’aw irakanac’nel išxanap’oxowt’iwnë.
[9] tree
Տակաւին ըմբռնելի չէ սահմանային ոտնձգութիւններուն դիմաց ժողովրդային ծառացումի բացակայութիւնը:
s-9
news-001A-00060320
Տակաւին ըմբռնելի չէ սահմանային ոտնձգութիւններուն դիմաց ժողովրդային ծառացումի բացակայութիւնը:
Takawin ëmbṙneli čē sahmanayin otnjgowt’iwnnerown dimac’ žoġovrdayin çaṙac’owmi bac’akayowt’iwnë.
[10] tree
Իրականութիւններու հետ հաշտեցումի ընթացքը, նման արհաւիրքներու մէջ բնականոն պայմաններով կեանքը շարունակելը իր հարցականները ունի դեռ:
s-10
news-001A-00070321
Իրականութիւններու հետ հաշտեցումի ընթացքը, նման արհաւիրքներու մէջ բնականոն պայմաններով կեանքը շարունակելը իր հարցականները ունի դեռ:
Irakanowt’iwnnerow het haštec’owmi ënt’ac’k’ë, nman arhawirk’nerow mēǰ bnakanon paymannerov keank’ë šarownakelë ir harc’akannerë owni deṙ.
[11] tree
Չենք կրնար համաշխարհայնացումին, անկէ բխող հետեւանքներուն կամ միայն ոչ կառավարական զանազան կազմակերպութիւններու տարած աշխատանքներուն արդիւնք սեպել եւ կարգախօսային պատճառահետեւանքային տեսութեամբ բացատրել ազգային հաւաքական զգայնութեան չէզոքացումի երեւոյթը:
s-11
news-001A-00080322
Չենք կրնար համաշխարհայնացումին, անկէ բխող հետեւանքներուն կամ միայն ոչ կառավարական զանազան կազմակերպութիւններու տարած աշխատանքներուն արդիւնք սեպել եւ կարգախօսային պատճառահետեւանքային տեսութեամբ բացատրել ազգային հաւաքական զգայնութեան չէզոքացումի երեւոյթը:
Čenk’ krnar hamašxarhaynac’owmin, ankē bxoġ hetewank’nerown kam miayn oč kaṙavarakan zanazan kazmakerpowt’iwnnerow taraç ašxatank’nerown ardiwnk’ sepel ew kargaxòsayin patč̣aṙahetewank’ayin tesowt’eamb bac’atrel azgayin hawak’akan zgaynowt’ean čēzok’ac’owmi erewoyt’ë.
[12] tree
88-ի շարժման, 90-ականներու ազատամարտին, ապրիլեան պատերազմին եւ այս բոլորին դիմաց 44-օրեայ պատերազմին նկատմամբ համաժողովրդային արձագանգումները, հակազդեցութիւնները, բայց մանաւանդ արդիւնքները ընդունելու-չընդունելու իրականութիւնները տրամագծօրէն հակոտնեայ են:
s-12
news-001A-00090323
88-ի շարժման, 90-ականներու ազատամարտին, ապրիլեան պատերազմին եւ այս բոլորին դիմաց 44-օրեայ պատերազմին նկատմամբ համաժողովրդային արձագանգումները, հակազդեցութիւնները, բայց մանաւանդ արդիւնքները ընդունելու-չընդունելու իրականութիւնները տրամագծօրէն հակոտնեայ են:
88-i šaržman, 90-akannerow azatamartin, aprilean paterazmin ew ays bolorin dimac’ 44-òreay paterazmin nkatmamb hamažoġovrdayin arjagangowmnerë, hakazdec’owt’iwnnerë, bayc’ manawand ardiwnk’nerë ëndownelow-čëndownelow irakanowt’iwnnerë tramagçòrēn hakotneay en.
[13] tree
Մինչեւ գնահատական չստանան այս բոլորի պատճառահետեւանքային կապերը, հայ քաղաքական միտքին համար անորոշ պիտի մնան վերջին ռազմաքաղաքական իրադարձութիւններէն ետք արձանագրուած արդիւնքները:
s-13
news-001A-000A0324
Մինչեւ գնահատական չստանան այս բոլորի պատճառահետեւանքային կապերը, հայ քաղաքական միտքին համար անորոշ պիտի մնան վերջին ռազմաքաղաքական իրադարձութիւններէն ետք արձանագրուած արդիւնքները:
Minčew gnahatakan čstanan ays bolori patč̣aṙahetewank’ayin kaperë, hay k’aġak’akan mitk’in hamar anoroš piti mnan verǰin ṙazmak’aġak’akan iradarjowt’iwnnerēn etk’ arjanagrowaç ardiwnk’nerë.
[14] tree
Գուցէ համալիր են պատճառները՝ կրթական, մշակութային, քաղաքական, ընկերաբանական, արժեհամակարգային:
s-14
news-001A-000B0325
Գուցէ համալիր են պատճառները՝ կրթական, մշակութային, քաղաքական, ընկերաբանական, արժեհամակարգային:
Gowc’ē hamalir en patč̣aṙnerë, krt’akan, mšakowt’ayin, k’aġak’akan, ënkerabanakan, aržehamakargayin.
[15] tree
Եւ խնդիրը այնքան պարզ չէ, ընդունելու համար միայն աշխարհաքաղաքական տարողութեան մէջ գերտէրութիւններու համաձայնութիւններով պարտադրուած իրողութիւններու դէմ անզօրութեան զգացումը:
s-15
news-001A-000B0326
Եւ խնդիրը այնքան պարզ չէ, ընդունելու համար միայն աշխարհաքաղաքական տարողութեան մէջ գերտէրութիւններու համաձայնութիւններով պարտադրուած իրողութիւններու դէմ անզօրութեան զգացումը:
EW xndirë aynk’an parz čē, ëndownelow hamar miayn ašxarhak’aġak’akan taroġowt’ean mēǰ gertērowt’iwnnerow hamajaynowt’iwnnerov partadrowaç iroġowt’iwnnerow dēm anzòrowt’ean zgac’owmë.
[16] tree
Բուն խնդիրը այդ բոլորին հանգիստ ընկալումն է եւ այդ հանգստութիւնը երկարաձգելու ժողովրդային դրսեւորումը:
s-16
news-001A-000C0327
Բուն խնդիրը այդ բոլորին հանգիստ ընկալումն է եւ այդ հանգստութիւնը երկարաձգելու ժողովրդային դրսեւորումը:
Bown xndirë ayd bolorin hangist ënkalowmn ē ew ayd hangstowt’iwnë erkarajgelow žoġovrdayin drseworowmë.
[17] tree
Այո՛ . զգալի է հասարակական որոշ խաւի մտածողութիւնը:
s-17
news-001A-000D0328
Այո՛. զգալի է հասարակական որոշ խաւի մտածողութիւնը:
Ayo՛. zgali ē hasarakakan oroš xawi mtaçoġowt’iwnë.
[18] tree
Խաղաղութիւն, ապաշրջափակում, անվտանգ ծառայութիւն, բաց սահմաններ, ազատ առեւտուր, կենսամակարդակի բարձրացում եւ ածանցեալ նախատեսումներ:
s-18
news-001A-000D0329
Խաղաղութիւն, ապաշրջափակում, անվտանգ ծառայութիւն, բաց սահմաններ, ազատ առեւտուր, կենսամակարդակի բարձրացում եւ ածանցեալ նախատեսումներ:
Xaġaġowt’iwn, apašrǰap’akowm, anvtang çaṙayowt’iwn, bac’ sahmanner, azat aṙewtowr, kensamakardaki barjrac’owm ew açanc’eal naxatesowmner.
[19] tree
Այս բոլորը կ՚արագացնեն ազգային զգայնութեան թուլացման գործընթացը:
s-19
news-001A-000D032A
Այս բոլորը կ՚արագացնեն ազգային զգայնութեան թուլացման գործընթացը:
Ays bolorë k,aragac’nen azgayin zgaynowt’ean t’owlac’man gorçënt’ac’ë.
[20] tree
Պետական եւ հասարակական կեանքը պիտի շարունակուի անկասկած. այս բոլորին առընթեր գնահատական պէտք է ստանայ համալիր դրուածքով՝ ժողովուրդի ազգային դիմադրողականութեան եւ զգայնութեան հաւաքական հոգեկերտուածքի ձեւախեղման պատճառահետեւանքային հոլովոյթը:
s-20
news-001A-000E032B
Պետական եւ հասարակական կեանքը պիտի շարունակուի անկասկած. այս բոլորին առընթեր գնահատական պէտք է ստանայ համալիր դրուածքով՝ ժողովուրդի ազգային դիմադրողականութեան եւ զգայնութեան հաւաքական հոգեկերտուածքի ձեւախեղման պատճառահետեւանքային հոլովոյթը:
Petakan ew hasarakakan keank’ë piti šarownakowi ankaskaç. ays bolorin aṙënt’er gnahatakan pētk’ ē stanay hamalir drowaçk’ov, žoġovowrdi azgayin dimadroġakanowt’ean ew zgaynowt’ean hawak’akan hogekertowaçk’i jewaxeġman patč̣aṙahetewank’ayin holovoyt’ë.
[21] tree
Այդ զգայնութեան վերասրումն է միայն, որ կրնայ կանխարգիլել հետագայ յանձնուողականութիւնն ու նոր մեկնարկ ապահովել պետականութեան վերականգնման եւ արժանապատիւ խաղաղութեան հաստատման գործընթացին:
s-21
news-001A-000F032C
Այդ զգայնութեան վերասրումն է միայն, որ կրնայ կանխարգիլել հետագայ յանձնուողականութիւնն ու նոր մեկնարկ ապահովել պետականութեան վերականգնման եւ արժանապատիւ խաղաղութեան հաստատման գործընթացին:
Ayd zgaynowt’ean verasrowmn ē miayn, or krnay kanxargilel hetagay yanjnowoġakanowt’iwnn ow nor meknark apahovel petakanowt’ean verakangnman ew aržanapatiw xaġaġowt’ean hastatman gorçënt’ac’in.

Edit as listText viewDependency trees