Universal Dependencies - Western Armenian - ArmTDP

s-1

news-0019-0001032D

Լիբանանի դէմ շարունակուող ֆինանսական շրջափակումի հետեւանքները թեւակոխած են նոր փուլ:

Libanani dēm šarownakowoġ finansakan šrǰap’akowmi hetewank’nerë t’ewakoxaç en nor p’owl.

s-2

news-0019-0001032E

Ճանապարհներ փակելու անհնազանդութեան շարժումները կը տարածուին լիբանանեան տարբեր շրջաններու մէջ:

Č̣anaparhner p’akelow anhnazandowt’ean šaržowmnerë kë taraçowin libananean tarber šrǰannerow mēǰ.

s-3

news-0019-0001032F

Կը նկատուի սակայն ոճային փոփոխութիւն:

Kë nkatowi sakayn oč̣ayin p’op’oxowt’iwn.

s-4

news-0019-0001032G

Սակաւաթիւ խումբեր յանկարծակի կը գրաւեն հիմնական պողոտաներու խաչմերուկներ, կ՚անդամալուծեն երթեւեկը:

Sakawat’iw xowmber yankarçaki kë grawen himnakan poġotanerow xačmerowkner, k,andamalowçen ert’ewekë.

s-5

news-0019-0001032H

Շարժումը չի ստանար զանգուածային տեսք, այլ ճամբայ փակել-բանալու գործողութիւններով կը ստեղծէ պարագայական իրավիճակներ՝ քաղաքացիին միտքին մէջ տեղաւորելով յառաջիկայ ժամերուն ճամբայ փակելու գործողութեան հնարաւորութիւնը:

Šaržowmë či stanar zangowaçayin tesk’, ayl č̣ambay p’akel-banalow gorçoġowt’iwnnerov kë steġçē paragayakan iravič̣akner, k’aġak’ac’iin mitk’in mēǰ teġaworelov yaṙaǰikay žamerown č̣ambay p’akelow gorçoġowt’ean hnaraworowt’iwnë.

s-6

news-0019-0002032I

Բողոքի այս գործողութիւնները սակայն հետզհետէ կը վերափոխուին անհնազանդութեան աւելի համարձակ նախաձեռնութիւններու:

Boġok’i ays gorçoġowt’iwnnerë sakayn hetzhetē kë verap’oxowin anhnazandowt’ean aweli hamarjak naxajeṙnowt’iwnnerow.

s-7

news-0019-0002032J

Վերջինը՝ Լիբանանեան-զուիցերիական դրամատան դէմ կատարուած պատանդառումի գործողութիւնն էր, որ յատկանշուեցաւ բռնարարքով եւ գումարի բռնափոխանցումով դէպի Թուրքիա:

Verǰinë, Libananean-zowic’eriakan dramatan dēm katarowaç patandaṙowmi gorçoġowt’iwnn ēr, or yatkanšowec’aw bṙnarark’ov ew gowmari bṙnap’oxanc’owmov dēpi T’owrk’ia.

s-8

news-0019-0003032K

Հետաքրքրական է, որ գումարային փոխանցումներու իբրեւ վայր ամէնէն շատ կը խօսուի Թուրքիոյ մասին, ուր յատուկ կեդրոններ կը գործեն Լիբանանէն դուրս եւ դէպի Լիբանան գումարներու փոխանցման արտակարգ եղանակներ կիրարկելով:

Hetak’rk’rakan ē, or gowmarayin p’oxanc’owmnerow ibrew vayr amēnēn šat kë xòsowi T’owrk’ioy masin, owr yatowk kedronner kë gorçen Libananēn dowrs ew dēpi Libanan gowmarnerow p’oxanc’man artakarg eġanakner kirarkelov.

s-9

news-0019-0004032L

Լիբանանեան-զուիցերիական դրամատան մէջ պատահածը հոլիվուտեան շարժապատկերի տեսարաններ յիշեցուց, երբ դրամատան դէմ յարձակում գործողները, պատանդ վերցնելով պաշտօնեաները, պարտադրեցին բռնի գումարային փոխանցում:

Libananean-zowic’eriakan dramatan mēǰ patahaçë holivowtean šaržapatkeri tesaranner yišec’owc’, erb dramatan dēm yarjakowm gorçoġnerë, patand verc’nelov paštòneanerë, partadrec’in bṙni gowmarayin p’oxanc’owm.

s-10

news-0019-0005032M

Ասիկա նախադէպ է եւ կը յուշէ, որ սառեցուած հաշիւներու տէրերը կրնան գումարներու ապասառեցման նման ոճի դիմել, երբ ո՛չ հրաժարեալ կառավարութիւնը, ո՛չ Կեդրոնական դրամատունը հանգուցալուծման միջոցներ կ՚որդեգրեն՝ անորոշ եւ անհեռանկար կացութիւն ստեղծելով քաղաքացիներուն առջեւ:

Asika naxadēp ē ew kë yowšē, or saṙec’owaç hašiwnerow tērerë krnan gowmarnerow apasaṙec’man nman oč̣i dimel, erb o՛č hražareal kaṙavarowt’iwnë, o՛č Kedronakan dramatownë hangowc’alowçman miǰoc’ner k,ordegren, anoroš ew anheṙankar kac’owt’iwn steġçelov k’aġak’ac’inerown aṙǰew.

s-11

news-0019-0006032N

Այս պայմաններուն մէջ աշխոյժ է նման իրավիճակներու մէջ ամէնէն արագ աշխուժացող քաղաքը:

Ays paymannerown mēǰ ašxoyž ē nman iravič̣aknerow mēǰ amēnēn arag ašxowžac’oġ k’aġak’ë.

s-12

news-0019-0006032O

Բացառապէս բնակչային աղքատութեան ամէնէն ցած աստիճանաչափին կարելի չէ վերագրել արագօրէն նման քայլերու դիմելու Թրիփոլիի մէջ բնակողներուն արարքներու մղիչ պատճառները:

Bac’aṙapēs bnakčayin aġk’atowt’ean amēnēn c’aç astič̣anačap’in kareli čē veragrel aragòrēn nman k’aylerow dimelow T’rip’olii mēǰ bnakoġnerown arark’nerow mġič patč̣aṙnerë.

s-13

news-0019-0006032P

Աղքատութիւնը համատարած է թշուառութեան ամէնէն տխուր պատկերները պարզելով, հետեւաբար այլեւս միայն նման պատճառներու վրայ յենելով պէտք չէ բացատրել այդ քաղաքին ցուցաբերած աշխուժութիւնը այս առումով:

Aġk’atowt’iwnë hamataraç ē t’šowaṙowt’ean amēnēn txowr patkernerë parzelov, hetewabar aylews miayn nman patč̣aṙnerow vray yenelov pētk’ čē bac’atrel ayd k’aġak’in c’owc’aberaç ašxowžowt’iwnë ays aṙowmov.

s-14

news-0019-0007032Q

Թրիփոլին դրսեւորեց թէ՛ փառատօնային ոճի զանգուածային անհնազանդութիւն եւ թէ՛ հիմա կը ցուցադրէ ոճային վերափոխում դէպի աւելի համարձակ եւ բռնութեան բաղադրիչ ունեցող բողոքի գործողութիւն:

T’rip’olin drseworec’ t’ē՛ p’aṙatònayin oč̣i zangowaçayin anhnazandowt’iwn ew t’ē՛ hima kë c’owc’adrē oč̣ayin verap’oxowm dēpi aweli hamarjak ew bṙnowt’ean baġadrič ownec’oġ boġok’i gorçoġowt’iwn.

s-15

news-0019-0008032R

Այս բոլորին դիմաց բանակն է, որ ստանձնած է իրաւապահ մարմիններու բոլոր գործառոյթներուն իրականացման պարտականութիւնը:

Ays bolorin dimac’ banakn ē, or stanjnaç ē irawapah marminnerow bolor gorçaṙoyt’nerown irakanac’man partakanowt’iwnë.

s-16

news-0019-0008032S

Մինչ ոստիկանութիւնը նոյն համբաւը չի վայելեր այլեւս միջադէպերուն վերահսկելու կամ որեւէ բողոքի տրամադրութեան առարկայացում չէզոքացնելու ուղղութեամբ:

Minč ostikanowt’iwnë noyn hambawë či vayeler aylews miǰadēperown verahskelow kam orewē boġok’i tramadrowt’ean aṙarkayac’owm čēzok’ac’nelow owġġowt’eamb.

s-17

news-0019-0008032T

Պետական աշխատավարձերը եւս ենթարկուած են ահաւոր արժեզրկումի, ինչ որ բնականաբար կ՚ազդէ նաեւ անոնց վտանգաւոր կացութիւններ դիմակայելու նուիրուածութեան վրայ:

Petakan ašxatavarjerë ews ent’arkowaç en ahawor aržezrkowmi, inč or bnakanabar k,azdē naew anonc’ vtangawor kac’owt’iwnner dimakayelow nowirowaçowt’ean vray.

s-18

news-0019-0009032U

Բանակը պետական հիմնական կառոյցն է, որ կը շարունակէ վայելել միջազգային վստահութիւն:

Banakë petakan himnakan kaṙoyc’n ē, or kë šarownakē vayelel miǰazgayin vstahowt’iwn.

s-19

news-0019-0009032V

Նաւահանգիստի պայթումի օրերուն բանակին վստահուեցաւ գումարներու տրամադրումը:

Nawahangisti payt’owmi òrerown banakin vstahowec’aw gowmarnerow tramadrowmë.

s-20

news-0019-00090330

Շրջանցելով կառավարական բոլոր օղակները՝ օգնող պետութիւնները կամ ոչ կառավարական կազմակերպութիւնները բանակի հրամանատարութեան փոխանցեցին տարբեր բնոյթի օժանդակութիւնները:

Šrǰanc’elov kaṙavarakan bolor òġaknerë, ògnoġ petowt’iwnnerë kam oč kaṙavarakan kazmakerpowt’iwnnerë banaki hramanatarowt’ean p’oxanc’ec’in tarber bnoyt’i òžandakowt’iwnnerë.

s-21

news-0019-00090331

Բանակայիններն էին, որոնք այցելեցին մարդոց վաճառատուները, հաստատութիւններն ու բնակարանները՝ ուսումնասիրելու, գնահատելու եւ չափագրելու համար գործուած աւերին տարողութիւնը:

Banakayinnern ēin, oronk’ ayc’elec’in mardoc’ vač̣aṙatownerë, hastatowt’iwnnern ow bnakarannerë, owsowmnasirelow, gnahatelow ew čap’agrelow hamar gorçowaç awerin taroġowt’iwnë.

s-22

news-0019-00090332

Դարձեալ բանակայիններն էին, որ վաճառատուն առ վաճառատուն կամ բնակարան առ բնակարան այցելելով կատարեցին հատուցումները:

Darjeal banakayinnern ēin, or vač̣aṙatown aṙ vač̣aṙatown kam bnakaran aṙ bnakaran ayc’elelov katarec’in hatowc’owmnerë.

s-23

news-0019-000A0333

Ֆինանսական շրջափակումով պետական հաստատութիւններու կազմաքանդման գործընթացին նպաստողները, ֆինանսաւորելով եւ աջակցելով բանակին, կ՚առաջադրեն պահել երկրի համեմատական կայունութիւնը:

Finansakan šrǰap’akowmov petakan hastatowt’iwnnerow kazmak’andman gorçënt’ac’in npastoġnerë, finansaworelov ew aǰakc’elov banakin, k,aṙaǰadren pahel erkri hamematakan kayownowt’iwnë.

s-24

news-0019-000A0334

Վերահսկել քաոսը:

Verahskel k’aosë.

s-25

news-0019-000A0335

Ստեղծել քաոսը, ապա վերահսկել զայն:

Steġçel k’aosë, apa verahskel zayn.

s-26

news-0019-000B0336

Անհնազանդութեան շարժումները կը դրսեւորեն նոր ոճ:

Anhnazandowt’ean šaržowmnerë kë drseworen nor oč̣.

s-27

news-0019-000B0337

Ոճ, որուն նախադրեալները երեւցած էին դրամատուներու պետական հաստատութիւններու դէմ բողոքի բռնարարքային դրսեւորումներով եւ որոնք մարած էին աւելի ուշ:

Oč̣, orown naxadrealnerë erewc’aç ēin dramatownerow petakan hastatowt’iwnnerow dēm boġok’i bṙnarark’ayin drseworowmnerov ew oronk’ maraç ēin aweli owš.

s-28

news-0019-000B0338

Հիմա կը վերաձեռնարկուին այդ բոլորը Լիբանանի տարածքին:

Hima kë verajeṙnarkowin ayd bolorë Libanani taraçk’in.

s-29

news-0019-000C0339

Պատահական չէ, որ Պաշտպանութեան գերագոյն խորհուրդը կը գումարէր նիստ՝ ապահովական միջադէպերու կանխարգիլման նախապատրաստութիւններու դիմելու որոշումը կայացնելու:

Patahakan čē, or Paštpanowt’ean geragoyn xorhowrdë kë gowmarēr nist, apahovakan miǰadēperow kanxargilman naxapatrastowt’iwnnerow dimelow orošowmë kayac’nelow.

s-30

news-0019-000D033A

Տակաւին վերահսկելի քաոսի սահմաններուն մէջ է երկիրը:

Takawin verahskeli k’aosi sahmannerown mēǰ ē erkirë.

s-31

news-0019-000D033B

Իսկ անոր գրաւականը կը թուի, որ բանակն է գէթ մինչ այժմ:

Isk anor grawakanë kë t’owi, or banakn ē gēt’ minč ayžm.