Universal Dependencies - Western Armenian - ArmTDP

s-1

news-0014-000102NU

Սամաթիոյ Ս. Գէորգ եկեղեցւոյ Սահակեան դպրաց դաս երգչախումբը վաւերագրական ֆիլմի մը առանցքը կազմեց։

Samat’ioy S. Gēorg ekeġec’woy Sahakean dprac’ das ergčaxowmbë vaweragrakan filmi më aṙanc’k’ë kazmec’.

s-2

news-0014-000102NV

Թուրքիոյ հայոց պատրիարքարանի կողմէ վաւերացուած 20 երգչախումբերէն Սահակեան, պատմականօրէն նոյնացած է Սամաթիա թաղին հետ։

T’owrk’ioy hayoc’ patriark’arani koġmē vawerac’owaç 20 ergčaxowmberēn Sahakean, patmakanòrēn noynac’aç ē Samat’ia t’aġin het.

s-3

news-0014-000102O0

Էրտիլ Օնուր Քոճաթիւրքի նկարահանած «Սահակեան՝ իմ ընտանիքը» ֆիլմը կը փորձէ պարզել այս հաստատութեան նշանակութիւնը թէ իր անդամներուն եւ թէ Սամաթիոյ թաղի հայութեան համար։

Ērtil Ònowr K’oč̣at’iwrk’i nkarahanaç «Sahakean, im ëntanik’ë» filmë kë p’orjē parzel ays hastatowt’ean nšanakowt’iwnë t’ē ir andamnerown ew t’ē Samat’ioy t’aġi hayowt’ean hamar.

s-4

news-0014-000102O1

Երկար տարիներ եկեղեցւոյ կամարներուն տակ հոգեւոր երաժշտութիւն կատարած Սահակեանը վերջերս սկսած է աշխարհիկ երգերով բեմերու վրայ ալ հնչեցնել հայ երգը։

Erkar tariner ekeġec’woy kamarnerown tak hogewor eražštowt’iwn kataraç Sahakeanë verǰers sksaç ē ašxarhik ergerov bemerow vray al hnčec’nel hay ergë.

s-5

news-0014-000202O2

Այս առթիւ զրուցեցինք «Սահակեան՝ իմ ընտանիքը» ֆիլմի հեղինակ Քոճաթիւրքի հետ։

Ays aṙt’iw zrowc’ec’ink’ «Sahakean, im ëntanik’ë» filmi heġinak K’oč̣at’iwrk’i het.

s-6

news-0014-000202O3

Մեր առաջին հարցումը կը վերաբերէր Սահակեանի մասին վաւերագրական մը նկարահանելու խորհուրդին ո՞ր պայմաններու մէջ ծագելուն։

Mer aṙaǰin harc’owmë kë veraberēr Sahakeani masin vaweragrakan më nkarahanelow xorhowrdin o?r paymannerow mēǰ çagelown.

s-7

news-0014-000302O4

«2017-ին ձեռնարկած էի իմ ալ բնակած Սամաթիա թաղի բնակիչներուն հետ վիտէօ հարցազրոյցներու շարքի մը, որ կոչած էի «Սամաթիա՝ իմ թաղը»:

«2017-in jeṙnarkaç ēi im al bnakaç Samat’ia t’aġi bnakičnerown het vitēò harc’azroyc’nerow šark’i më, or kočaç ēi «Samat’ia, im t’aġë».

s-8

news-0014-000302O5

Այդ տարիներուն կ՚ուսանէի համալսարանի ռատիոյի, հեռուստացոյցի եւ շարժանկարի բաժինը։

Ayd tarinerown k,owsanēi hamalsarani ṙatioyi, heṙowstac’oyc’i ew šaržankari bažinë.

s-9

news-0014-000302O6

Տեսական գիտելիքնիս փորձականի վերածելու համար տեսախցիկս ուղղեցի թաղեցիներուս, որոնց միջոցաւ աւելի ջերմ կապ մը հաստատուեցաւ իմ ու հարեւաններուս միջեւ։

Tesakan gitelik’nis p’orjakani veraçelow hamar tesaxc’iks owġġec’i t’aġec’inerows, oronc’ miǰoc’aw aweli ǰerm kap më hastatowec’aw im ow harewannerows miǰew.

s-10

news-0014-000302O7

Այդ շրջագծով Վարուժան Քէօսէտաղի թէյարանին մէջ երկար զրուցած էինք Արամ Նալչաճեանի հետ, որ կ՚անդամակցէր Սահակեան երգչախումբին։

Ayd šrǰagçov Varowžan K’ēòsētaġi t’ēyaranin mēǰ erkar zrowc’aç ēink’ Aram Nalčač̣eani het, or k,andamakc’ēr Sahakean ergčaxowmbin.

s-11

news-0014-000302O8

Այդ զրոյցներու ընթացքին ձեւաւորուեցաւ Սահակեան երգչախումբի մասին վաւերագրական ֆիլմ մը նկարահանելու խորհուրդը»։

Ayd zroyc’nerow ënt’ac’k’in jewaworowec’aw Sahakean ergčaxowmbi masin vaweragrakan film më nkarahanelow xorhowrdë».

s-12

news-0014-000402O9

Հեղինակի այս բացատրութենէն ետք կ՚ուզեմ իմանալ թէ ֆիլմը ո՞ր զանգուածին համար նախատեսուած է։

Heġinaki ays bac’atrowt’enēn etk’ k,owzem imanal t’ē filmë o?r zangowaçin hamar naxatesowaç ē.

s-13

news-0014-000402OA

Որոնց ի՞նչ պատգամ տալ կ՚ուզէ։

Oronc’ i?nč patgam tal k,owzē.

s-14

news-0014-000402OB

Քոճաթիւրք կը յայտնէ այդ զանգուածը յատուկէն դէպի ընդհանուր ծաւալելով։

K’oč̣at’iwrk’ kë yaytnē ayd zangowaçë yatowkēn dēpi ëndhanowr çawalelov.

s-15

news-0014-000402OC

«Նախ կ՚ուզեմ թաղեցիներս տեղեակ դարձնել 1461 թուականէն այս կողմ Սամաթիոյ Ս. Գէորգ եկեղեցւոյ մէջ հնչող այս ձայնին։

«Nax k,owzem t’aġec’iners teġeak darjnel 1461 t’owakanēn ays koġm Samat’ioy S. Gēorg ekeġec’woy mēǰ hnčoġ ays jaynin.

s-16

news-0014-000402OD

Ապա կ՚ուզեմ որ քաղաքի ամենափարթամ դահլիճներէն երգած այս երգչախումբը ծանօթ ըլլայ բոլոր Իսթանպուլին։

Apa k,owzem or k’aġak’i amenap’art’am dahlič̣nerēn ergaç ays ergčaxowmbë çanòt’ ëllay bolor Ist’anpowlin.

s-17

news-0014-000402OE

Վերջապէս նման արժէքը մեր օրերուն հասցնող աւանդութիւնը պէտք է իմանայ ամբողջ Թուրքիան։

Verǰapēs nman aržēk’ë mer òrerown hasc’noġ awandowt’iwnë pētk’ ē imanay amboġǰ T’owrk’ian.

s-18

news-0014-000402OF

Ես ծնած եմ 1994 թուին Ֆաթիհ թաղի մէջ։

Es çnaç em 1994 t’owin Fat’ih t’aġi mēǰ.

s-19

news-0014-000402OG

2000էն ի վեր կը բնակիմ Սամաթիա։

2000ēn i ver kë bnakim Samat’ia.

s-20

news-0014-000402OH

Կը տեսնեմ թէ բազմաթիւ Սամաթիացիներ իրենց կեանքի ընթացքին գէթ մէկ անգամ իսկ չեն լսած այս պատերու ետին հնչած ձայնը։

Kë tesnem t’ē bazmat’iw Samat’iac’iner irenc’ keank’i ënt’ac’k’in gēt’ mēk angam isk čen lsaç ays paterow etin hnčaç jaynë.

s-21

news-0014-000402OI

Իմ հետաքրքրութիւնը թերեւս ոմանց իրենց ենթագիտակցութեան պատերն ալ փլելուն, նոյնիսկ միատեղ գործելուն կը ծառայէ։

Im hetak’rk’rowt’iwnë t’erews omanc’ irenc’ ent’agitakc’owt’ean patern al p’lelown, noynisk miateġ gorçelown kë çaṙayē.

s-22

news-0014-000502OJ

Օրինակի համար ի՞նչու չունենանք բազմաձայն ու բազմալեզու «Սամաթիոյ Երգչախումբ» մը։

Òrinaki hamar i?nčow čownenank’ bazmajayn ow bazmalezow «Samat’ioy Ergčaxowmb» më.

s-23

news-0014-000502OK

Ես այս վաւերագրականի նկարահանումներու ժամանակ անգամ մը եւս պատկանելութիւն զգացի ապրած թաղիս նկատմամբ»։

Es ays vaweragrakani nkarahanowmnerow žamanak angam më ews patkanelowt’iwn zgac’i apraç t’aġis nkatmamb».

s-24

news-0014-000602OL

Միտքս տանջող հարցումներէն մէկն ալ կը վերաբերի մեր համայնքի անհատներուն տեսախցիկներու հանդէպ ունեցած վերապահութեան։

Mitk’s tanǰoġ harc’owmnerēn mēkn al kë veraberi mer hamaynk’i anhatnerown tesaxc’iknerow handēp ownec’aç verapahowt’ean.

s-25

news-0014-000602OM

Փորձով գիտեմ թէ մեր հասարակութիւնը ինչպէս կը խրտչի երբ իրեն երկարի խօսափող մը կամ կ՚ուղղուի տեսախցիկ մը։

P’orjov gitem t’ē mer hasarakowt’iwnë inčpēs kë xrtči erb iren erkari xòsap’oġ më kam k,owġġowi tesaxc’ik më.

s-26

news-0014-000602ON

Քոճաթիւրք կը յայտնէ թէ ինք եւս իր կարգին որոշ մտավախութիւններ ունեցած է եկեղեցւոյ մէջ նկարահանումներ ընելու կամ ալ երգչախումբի անդամներուն հետ մտերմանալու ընթացքին մէջ։

K’oč̣at’iwrk’ kë yaytnē t’ē ink’ ews ir kargin oroš mtavaxowt’iwnner ownec’aç ē ekeġec’woy mēǰ nkarahanowmner ënelow kam al ergčaxowmbi andamnerown het mtermanalow ënt’ac’k’in mēǰ.

s-27

news-0014-000702OO

«Այդ բոլորը յաղթահարեցինք վաւերագրականի նախագծի համակարգող Տենիս Չաթի միջոցաւ. երգչախումբի խմբավար Սեւան Ակոշեան եւս դիւրացուց մեր աշխատութիւնը. քանի նկարահանումները յառաջացան յարաբերութիւնները ալ աւելի բնականոն դարձան եւ ստացանք անդամներու սրտաբուխ պատասխանները»։

«Ayd bolorë yaġt’aharec’ink’ vaweragrakani naxagçi hamakargoġ Tenis Čat’i miǰoc’aw. ergčaxowmbi xmbavar Sewan Akošean ews diwrac’owc’ mer ašxatowt’iwnë. k’ani nkarahanowmnerë yaṙaǰac’an yaraberowt’iwnnerë al aweli bnakanon darjan ew stac’ank’ andamnerow srtabowx patasxannerë».

s-28

news-0014-000802OP

Գիտեմ որ Պոլսոյ Հայոց Պատրիարքարանի մօտ պաշտօնապէս գրանցուած են 20 երգչախումբեր։

Gitem or Polsoy Hayoc’ Patriark’arani mòt paštònapēs granc’owaç en 20 ergčaxowmber.

s-29

news-0014-000802OQ

Արդեօք անոնց մասին ալ պատկերացում մը ունեցա՞ծ է։

Ardeòk’ anonc’ masin al patkerac’owm më ownec’a?ç ē.

s-30

news-0014-000902OR

Խօսակիցս յայտնեց թէ տեղեակ է եկեղեցական երաժշտութեան այդ մեծ աւանդին։

Xòsakic’s yaytnec’ t’ē teġeak ē ekeġec’akan eražštowt’ean ayd meç awandin.

s-31

news-0014-000902OS

Նաեւ ուսումնասիրած է այդ 20 երգչախումբերէն մէկ մասը, նաեւ առիթը ունեցած է ոմանց խմբավարներուն կամ անդամներուն հետ ծանօթանալու։

Naew owsowmnasiraç ē ayd 20 ergčaxowmberēn mēk masë, naew aṙit’ë ownec’aç ē omanc’ xmbavarnerown kam andamnerown het çanòt’analow.

s-32

news-0014-000902OT

«Խոստովանիմ որ սկզբնական շրջանին բաւական մոլորած էի ինծի անծանօթ այդ աշխարհի բառամթերքին ու անոնց նշանակութիւններուն դէմ։

«Xostovanim or skzbnakan šrǰanin bawakan moloraç ēi inçi ançanòt’ ayd ašxarhi baṙamt’erk’in ow anonc’ nšanakowt’iwnnerown dēm.

s-33

news-0014-000902S0

Ի՞նչ էր դպրաց դասու եւ երգչախումբի տարբերութիւնը։

I?nč ēr dprac’ dasow ew ergčaxowmbi tarberowt’iwnë.

s-34

news-0014-000902S1

Այդ բոլորը զիս մղեցին յատուկ ուսումնասիրութիւններու։

Ayd bolorë zis mġec’in yatowk owsowmnasirowt’iwnnerow.

s-35

news-0014-000902S9

Որոնց միջոցով նոր բացայայտումներ ալ ունեցայ։

Oronc’ miǰoc’ov nor bac’ayaytowmner al ownec’ay.

s-36

news-0014-000902S3

Շատ տպաւորիչ էր եկեղեցւոյ շրջափակին մէջ տիրող ընկերային կեանքը։

Šat tpaworič ēr ekeġec’woy šrǰap’akin mēǰ tiroġ ënkerayin keank’ë.

s-37

news-0014-000902S4

Երեխէք երեկոյեան ժամերուն գնդակ կը խաղային դպրոցի պարտէզը։

Erexēk’ erekoyean žamerown gndak kë xaġayin dproc’i partēzë.

s-38

news-0014-000902S5

Տարեցներ օրն ի բուն այդ բակի մէջ կը շաղակրատէին։

Tarec’ner òrn i bown ayd baki mēǰ kë šaġakratēin.

s-39

news-0014-000902S7

Շատ տպաւորուած էի այդ կենդանութեան եւ մանաւանդ ալ զօրակցութեան ականատես ըլլալով։

Šat tpaworowaç ēi ayd kendanowt’ean ew manawand al zòrakc’owt’ean akanates ëllalov.

s-40

news-0014-000902S8

Սամաթիան ինծի համար բոլորովին տարբեր նշանակութիւն մը ունեցաւ»։

Samat’ian inçi hamar bolorovin tarber nšanakowt’iwn më ownec’aw».

s-41

news-0014-000A02OU

Վերջապէս հետաքրքրուած եմ թէ հասարակութիւնը ո՞ր միջոցներով պիտի կրնայ դիտել «Սահակեան՝ իմ ընտանիքը» վաւերագրականը։

Verǰapēs hetak’rk’rowaç em t’ē hasarakowt’iwnë o?r miǰoc’nerov piti krnay ditel «Sahakean, im ëntanik’ë» vaweragrakanë.

s-42

news-0014-000A02OV

Այս հարցումով կ՚իմանամ թէ ֆիլմը կը պատրաստուի զանազան փառատօններու մասնակցելու։

Ays harc’owmov k,imanam t’ē filmë kë patrastowi zanazan p’aṙatònnerow masnakc’elow.

s-43

news-0014-000A02P0

Հազիւ այդ օրացոյցի յստակացումէն ետք կարելի պիտի ըլլայ սոց ցանցերու միջոցաւ ֆիլմը դիտել։

Haziw ayd òrac’oyc’i ystakac’owmēn etk’ kareli piti ëllay soc’ c’anc’erow miǰoc’aw filmë ditel.