Universal Dependencies - Western Armenian - ArmTDP

s-201

fiction-002C-003O04IH

Անցեալ տարի թոքատապէն մեռած քիւրտ Թէյիպը փոխարինելու եկած է անորոշ ազգութեամբ խոժոռ տղամարդ մը, որ միշտ տարակուսանքով մը Խրիսթինային կը նայի, բայց ես արդէն 14 տարու եմ, եւ հասակս բաւական է առանց մասնաւոր արգելքի հանդիպելու նաւով ճամբորդելու համար:

Anc’eal tari t’ok’atapēn meṙaç k’iwrt T’ēyipë p’oxarinelow ekaç ē anoroš azgowt’eamb xožoṙ tġamard më, or mišt tarakowsank’ov më Xrist’inayin kë nayi, bayc’ es ardēn 14 tarow em, ew hasaks bawakan ē aṙanc’ masnawor argelk’i handipelow nawov č̣ambordelow hamar.

s-202

fiction-002C-003O04II

Հազիւ քաղաք հասած վիճաբանելու կը սկսինք, թէ ուր պիտի երթանք:

Haziw k’aġak’ hasaç vič̣abanelow kë sksink’, t’ē owr piti ert’ank’.

s-203

fiction-002C-003O04IJ

Վերջաւորութեան միշտ ես կը յաղթեմ, քանի որ Խրիսթինան 12-ամեայ չոճուխ մըն է տակաւին:

Verǰaworowt’ean mišt es kë yaġt’em, k’ani or Xrist’inan 12-ameay čoč̣owx mën ē takawin.

s-204

fiction-002C-003O04IK

Շիտակը, այս պարագան քիչ մը կ՚անհանգստացնէ մայրս.

Šitakë, ays paragan k’ič më k,anhangstac’nē mayrs.

s-205

fiction-002C-003P04IL

– Ծօ, չոճուխ չես ալ, այդ աղջիկին եւ շունին հետ սլքտալու փոխարէն, տարեկից ընկեր մը փնտռէ՛…

– Çò, čoč̣owx čes al, ayd aġǰikin ew šownin het slk’talow p’oxarēn, tarekic’ ënker më p’ntṙē՛…

s-206

fiction-002C-003Q04IM

Բայց շատ մտիկ չեմ ըներ մայրս:

Bayc’ šat mtik čem ëner mayrs.

s-207

fiction-002C-003Q04IN

Խրիսթինան աղուոր է, ինչ որ ըսեմ, կը համաձայնի, Կարոյին պէս չէ:

Xrist’inan aġowor ē, inč or ësem, kë hamajayni, Karoyin pēs čē.

s-208

fiction-002C-003Q04IO

Կարոն ինծի տարեկից դրացի տղայ մըն է, որուն հետ օր մը սինեմա գացինք, բայց չկրցանք համաձայնութեան գալ դիտուելիք ֆիլմին համար եւ տարբեր յայտագիրներ ընտրեցինք:

Karon inçi tarekic’ drac’i tġay mën ē, orown het òr më sinema gac’ink’, bayc’ čkrc’ank’ hamajaynowt’ean gal ditowelik’ filmin hamar ew tarber yaytagirner ëntrec’ink’.

s-209

fiction-002C-003Q04IP

Խրիսթինան տարբեր է, ճաշակաւոր է, կը սիրէ իմ հաւնած ֆիլմերս, տուած գիրքերս կը կարդայ…

Xrist’inan tarber ē, č̣ašakawor ē, kë sirē im hawnaç filmers, towaç girk’ers kë karday…

s-210

fiction-002C-003Q04IQ

Թէեւ սա վերջին պարագային քիչ մը կը կասկածիմ այն բանէն վերջ, երբ սխալմամբ տուածս հայերէն գիրքը վերադարձուց հիացական խօսքերով:

T’ēew sa verǰin paragayin k’ič më kë kaskaçim ayn banēn verǰ, erb sxalmamb towaçs hayerēn girk’ë veradarjowc’ hiac’akan xòsk’erov.

s-211

fiction-002C-003R04IR

– Բայց դուն հայերէն չես գիտեր, ի՞նչպէս կարդացիր, – հարցուցի զարմացած:

– Bayc’ down hayerēn čes giter, i?nčpēs kardac’ir, – harc’owc’i zarmac’aç.

s-212

fiction-002C-003S04IS

– Ընկերուհիի մը տուի, կարդաց պատմեց:

– Ënkerowhii më towi, kardac’ patmec’.

s-213

fiction-002C-003T04IT

– Ո՞վ է ընկերուհիդ:

– O?v ē ënkerowhid.

s-214

fiction-002C-003U04IU

– Է-է… չես ճանչնար… աղջիկ մը, – ըսաւ շփոթուելով:

– Ē-ē… čes č̣ančnar… aġǰik më, – ësaw šp’ot’owelov.

s-215

fiction-002C-003V04IV

– Է լաւ, – ըսի, բայց տհաճ զգացում մը մնաց մէջս:

– Ē law, – ësi, bayc’ thač̣ zgac’owm më mnac’ mēǰs.

s-216

fiction-002C-004004J0

Ինչ որ է. Խրիսթինան, այդ մէկ դէպքը եթէ մոռնալու ըլլանք, հաւատարիմ, ազնիւ եւ հոգատար ընկերուհի մըն է…

Inč or ē. Xrist’inan, ayd mēk dēpk’ë et’ē moṙnalow ëllank’, hawatarim, azniw ew hogatar ënkerowhi mën ē…

s-217

fiction-002C-004004J1

Բայց կ՚ուշանայ այսօր:

Bayc’ k,owšanay aysòr.

s-218

fiction-002C-004004J2

Կ՚ելլեմ շիտակ իրենց տունը կ՚երթամ:

K,ellem šitak irenc’ townë k,ert’am.

s-219

fiction-002C-004104J3

– Խրիսթինաաա՜, – կը պոռամ աղջկան տունը օղակող պզտիկ պարտէզին դրան առջեւ կեցած:

– Xrist’inaaa!, – kë poṙam aġǰkan townë òġakoġ pztik partēzin dran aṙǰew kec’aç.

s-220

fiction-002C-004204J4

Քիչ վերջ Խրիսթինային մայրը պատուհանէն գլուխը դուրս կը հանէ.

K’ič verǰ Xrist’inayin mayrë patowhanēn glowxë dowrs kë hanē.

s-221

fiction-002C-004304J5

– Խրիսթինան հիւանդ է, աղորիմու (յունարէն՝ մանչս), ջերմ ունի:

– Xrist’inan hiwand ē, aġorimow (yownarēn, mančs), ǰerm owni.

s-222

fiction-002C-004304J6

Ներս եկո՛ւր:

Ners eko՛wr.

s-223

fiction-002C-004404J7

– Չէ, աճապարանօք եմ, բարեւ ըրէ՛ք, – կ՚ըսեմ եւ կը հեռանամ, թէեւ բնաւ չեմ աճապարեր:

– Čē, ač̣aparanòk’ em, barew ërē՛k’, – k,ësem ew kë heṙanam, t’ēew bnaw čem ač̣aparer.

s-224

fiction-002C-004504J8

Քիչ վերջ միայն կ՚անդրադառնամ, որ առանց Խրիսթինայի ընելիքս չեմ գիտեր:

K’ič verǰ miayn k,andradaṙnam, or aṙanc’ Xrist’inayi ënelik’s čem giter.

s-225

fiction-002C-004504J9

Անզգալաբար դէպի նաւամատոյց կը քալեմ, հոն տոմսակ մը կ՚առնեմ եւ քաղաք կ՚երթամ:

Anzgalabar dēpi nawamatoyc’ kë k’alem, hon tomsak më k,aṙnem ew k’aġak’ k,ert’am.

s-226

fiction-002C-004604JA

Ժամ մը ամբողջ աննպատակ դառնալէն վերջ Սուլթանահմէտի քովնտի անծանօթ թաղերը կ՚երթամ:

Žam më amboġǰ annpatak daṙnalēn verǰ Sowlt’anahmēti k’ovnti ançanòt’ t’aġerë k,ert’am.

s-227

fiction-002C-004604JB

Միքքին կը հեւայ տաքէն, եւ արդէն կ՚ուզեմ ետդարձի ճամբան բռնել, երբ յանկարծ զարմացած կը կենամ խանութի մը առջեւ:

Mik’k’in kë heway tak’ēn, ew ardēn k,owzem etdarji č̣amban bṙnel, erb yankarç zarmac’aç kë kenam xanowt’i më aṙǰew.

s-228

fiction-002C-004604JC

Սկիզբը չեմ կրնար հասկնալ, թէ ինչու կեցայ:

Skizbë čem krnar hasknal, t’ē inčow kec’ay.

s-229

fiction-002C-004604JD

Միքքին զարմացած ինծի կը նայի, խանութէն աղմկոտ երաժշտութիւն մը կը հասնի:

Mik’k’in zarmac’aç inçi kë nayi, xanowt’ēn aġmkot eražštowt’iwn më kë hasni.

s-230

fiction-002C-004604JE

Հիմա հասկցայ. խանութի դիմապակիէն անդին տեղադրուած հեռատեսիլի մեծ պաստառին վրայ խարտեաշ երկար մազերով տղայ մը երգ մը կ՚երգէ, որու բառերը դժուարաւ կը հասկնամ:

Hima haskc’ay. xanowt’i dimapakiēn andin teġadrowaç heṙatesili meç pastaṙin vray xarteaš erkar mazerov tġay më erg më k,ergē, orow baṙerë džowaraw kë hasknam.

s-231

fiction-002C-004604JF

Իսկոյն խանութ կը մտնեմ, նայուածքս չհեռացնելով խարտեաշ երգիչէն:

Iskoyn xanowt’ kë mtnem, nayowaçk’s čheṙac’nelov xarteaš ergičēn.

s-232

fiction-002C-004704JG

– Շունին հետ կարելի չէ, – կ՚ըսէ վաճառողը՝ միջին տարիքի հաստ պեխերով գիրուկ տղամարդ մը:

– Šownin het kareli čē, – k,ësē vač̣aṙoġë, miǰin tarik’i hast pexerov girowk tġamard më.

s-233

fiction-002C-004804JH

– Ես մէկ վայրկեանի համար մտայ միայն, – կ՚ըսեմ եւ շուրջս կը նայիմ:

– Es mēk vayrkeani hamar mtay miayn, – k,ësem ew šowrǰs kë nayim.

s-234

fiction-002C-004804JI

Նոր միայն կ՚անդրադառնամ, թէ հեռատեսիլներու խանութ է:

Nor miayn k,andradaṙnam, t’ē heṙatesilnerow xanowt’ ē.

s-235

fiction-002C-004904JJ

Ներսը երգին բառերն առաւել յստակ կը հնչեն.

Nersë ergin baṙern aṙawel ystak kë hnčen.

s-236

fiction-002C-004A04JS

– Կրնա՞մ բանով մը օգտակար ըլլալ, – կ՚ըսէ վաճառողը:

– Krna?m banov më ògtakar ëllal, – k,ësē vač̣aṙoġë.

s-237

fiction-002C-004B04JT

– Է, չեմ գիտեր, կ՚ուզեմ հասկնալ թէ այս երգիչն ով է…

– Ē, čem giter, k,owzem hasknal t’ē ays ergičn ov ē…

s-238

fiction-002C-004C04JU

Երկվայրկեան մը լուռ եւ յոգնած ինծի կը նայի, յետոյ կ՚ըսէ.

Erkvayrkean më lowṙ ew yognaç inçi kë nayi, yetoy k,ësē.

s-239

fiction-002C-004D04JV

– Ես ալ չեմ գիտեր, կեցիր, գլիփը վերջանայ, վարը անունը պիտի գրուի:

– Es al čem giter, kec’ir, glip’ë verǰanay, varë anownë piti growi.

s-240

fiction-002C-004E04K0

Կրկին չեմ կրնար երգիչէն հեռացնել նայուածքս. բան մը կախարդած է զիս. խարտեաշ մազերն անկանոն կերպով թափուած են դէմքին, հագուածքը անփոյթ է, բայց անօրինակ ազնուականութիւն մը կայ ամբողջ կերպարին վրայ:

Krkin čem krnar ergičēn heṙac’nel nayowaçk’s. ban më kaxardaç ē zis. xarteaš mazern ankanon kerpov t’ap’owaç en dēmk’in, hagowaçk’ë anp’oyt’ ē, bayc’ anòrinak aznowakanowt’iwn më kay amboġǰ kerparin vray.

s-241

fiction-002C-004E04K1

Եւ ձայնը… ըսես տիեզերական ոլորտներէ կու գայ. կ՚երգէ, կ՚ըսես՝ կը մեռնի, կ՚ըսես՝ ցաւէն կը պոռայ:

EW jaynë… ëses tiezerakan olortnerē kow gay. k,ergē, k,ëses, kë meṙni, k,ëses, c’awēn kë poṙay.

s-242

fiction-002C-004E04K2

Երգին բառերը տարօրինակ են, քիչ մը պարզ, բայց երեւակայութիւնս եւ այդ ձայնը տարբեր իմաստ մը կը դնեն հոն.

Ergin baṙerë taròrinak en, k’ič më parz, bayc’ erewakayowt’iwns ew ayd jaynë tarber imast më kë dnen hon.

s-243

fiction-002C-004F04K7

Գլիփը կը վերջանայ եւ պաստառին վարը կը գրուի՝ Nirvana:

Glip’ë kë verǰanay ew pastaṙin varë kë growi, Nirvana.

s-244

fiction-002C-004F04K8

Հաւանաբար խումբ մըն է:

Hawanabar xowmb mën ē.

s-245

fiction-002C-004F04K9

Արագ դուրս կ՚ելլեմ խանութէն, մոռնալով նոյնիսկ շնորհակալութիւն յայտնել վաճառողին, եւ կ՚աճապարեմ դէպի մօտակայ ձայնապնակներու խանութը:

Arag dowrs k,ellem xanowt’ēn, moṙnalov noynisk šnorhakalowt’iwn yaytnel vač̣aṙoġin, ew k,ač̣aparem dēpi mòtakay jaynapnaknerow xanowt’ë.

s-246

fiction-002C-004G04KA

Nirvana խումբէն քանի մը ձայնապնակներ կը գտնեմ հոն, բայց քովիս դրամը միայն երկուքին կը բաւէ:

Nirvana xowmbēn k’ani më jaynapnakner kë gtnem hon, bayc’ k’ovis dramë miayn erkowk’in kë bawē.

s-247

fiction-002C-004G04KB

Կ՚առնեմ եւ խելագարի պէս դէպի նաւամատոյց կը վազեմ. արեւը անխղճօրէն կ՚այրէ, ոչինչ հասկցող Միքքին հեւալէն հազիւ կը հասնի ետեւէս, իսկ ես կ՚ուզեմ փութով տուն հասնիլ:

K,aṙnem ew xelagari pēs dēpi nawamatoyc’ kë vazem. arewë anxġč̣òrēn k,ayrē, očinč haskc’oġ Mik’k’in hewalēn haziw kë hasni etewēs, isk es k,owzem p’owt’ov town hasnil.

s-248

fiction-002C-004G04KC

Արդէն նաւուն մէջն է, որ ձայնապնակի ծրարին վրայ առաջին անգամ կը կարդամ երգիչին անունը՝ Գուրթ, Գուրթ Քոպէյն:

Ardēn nawown mēǰn ē, or jaynapnaki çrarin vray aṙaǰin angam kë kardam ergičin anownë, Gowrt’, Gowrt’ K’opēyn.

s-249

fiction-002C-004H04KD

Այդ ամառն անցաւ Գուրթին շօշափելի ներկայութեամբը:

Ayd amaṙn anc’aw Gowrt’in šòšap’eli nerkayowt’eambë.

s-250

fiction-002C-004I04KE

Մայրս, սակայն, շատ խանդավառ չէ սա խելահան վիճակէս.

Mayrs, sakayn, šat xandavaṙ čē sa xelahan vič̣akēs.

s-251

fiction-002C-004J04KF

– Պիտի խուլնանք, ծօ՛, քիչ մը ցածցո՛ւր ատոր ձայնը, – կը պոռայ յուսահատ:

– Piti xowlnank’, çò՛, k’ič më c’açc’o՛wr ator jaynë, – kë poṙay yowsahat.

s-252

fiction-002C-004J04KG

Իսկ ես կը գտնուիմ ցնծութեան մէջ. նուագարկիչին ձայնը մինչեւ վերջին կէտը բացած, երեւակայական կիթառ մը ձեռքիս, Գուրթին հետ կոկորդս կը պատռտեմ.

Isk es kë gtnowim c’nçowt’ean mēǰ. nowagarkičin jaynë minčew verǰin kētë bac’aç, erewakayakan kit’aṙ më jeṙk’is, Gowrt’in het kokords kë patṙtem.

s-253

fiction-002C-004K04KL

Ինչպէս սպասելի է, Խրիսթինան կը բաժնէ նոր սէրս:

Inčpēs spaseli ē, Xrist’inan kë bažnē nor sērs.

s-254

fiction-002C-004K04KM

Հիմա աւելի յաճախ տունը կը մնանք:

Hima aweli yač̣ax townë kë mnank’.

s-255

fiction-002C-004K04KN

Ամէն օր համերգներ կը սարքուին սենեակիս մէջ. կ՚ելլեմ սեղանին վրայ, կ՚առնեմ «կիթառս», ձեռքով աչքերէս ետ կը տանիմ գոյութիւն չունեցող մազափունջը եւ երգելու կը սկսիմ:

Amēn òr hamergner kë sark’owin seneakis mēǰ. k,ellem seġanin vray, k,aṙnem «kit’aṙs», jeṙk’ov ačk’erēs et kë tanim goyowt’iwn čownec’oġ mazap’ownǰë ew ergelow kë sksim.

s-256

fiction-002C-004L04KO

Այս ամէնուն մէջ Միքքին տխուր է սակայն. անկիւն մը կը նստի եւ ոչինչ հասկցող նայուածքով մեզի կը նայի. կը կարօտնայ այն օրերը, երբ ժամերով պտոյտի կ՚ելլէինք:

Ays amēnown mēǰ Mik’k’in txowr ē sakayn. ankiwn më kë nsti ew očinč haskc’oġ nayowaçk’ov mezi kë nayi. kë karòtnay ayn òrerë, erb žamerov ptoyti k,ellēink’.

s-257

fiction-002C-004M04KP

Ես եւ Խրիսթինան իսկական հաւաքողներ դարձած ենք, մօրս բնորոշումով՝ աղբահաւաքներ. կը հաւաքենք Գուրթի մասին յօդուածներ, գիրքեր, նկարներ, ձայնապնակներ:

Es ew Xrist’inan iskakan hawak’oġner darjaç enk’, mòrs bnorošowmov, aġbahawak’ner. kë hawak’enk’ Gowrt’i masin yòdowaçner, girk’er, nkarner, jaynapnakner.

s-258

fiction-002C-004N04KQ

– Հէ՜յ, Շիշլիի մէթրոյին կայանը թերթ մը տեսայ, Գուրթին նկարը կար հոն, – կը պոռայ Խրիսթինա հազիւ տունէն ներս մտած:

– Hē!y, Šišlii mēt’royin kayanë t’ert’ më tesay, Gowrt’in nkarë kar hon, – kë poṙay Xrist’ina haziw townēn ners mtaç.

s-259

fiction-002C-004O04KR

– Ո՞ւր է, – կ՚ըսեմ անհամբեր:

– O?wr ē, – k,ësem anhamber.

s-260

fiction-002C-004P04KS

– Քովս դրամ չկար, մաման ալ չտուաւ, – կ՚ըսէ մեղաւոր:

– K’ovs dram čkar, maman al čtowaw, – k,ësē meġawor.

s-261

fiction-002C-004Q04KT

– Վնաս չունի, շիտակ տեղն ըսէ՛, – եւ կ՚ելլեմ հասնելու Կղզիներէն մինչեւ Շիշլի, ուր թերթ մը պիտի գնեմ, որուն մէջ Գուրթի պզտիկ, սեւ եւ ճերմակ լուսանկար մը պիտի ըլլայ միայն:

– Vnas čowni, šitak teġn ësē՛, – ew k,ellem hasnelow Kġzinerēn minčew Šišli, owr t’ert’ më piti gnem, orown mēǰ Gowrt’i pztik, sew ew č̣ermak lowsankar më piti ëllay miayn.

s-262

fiction-002C-004R04KU

Ամառը կը քալէ, ես եւ Խրիսթինան ալ աւելի կը խանդավառուինք Գուրթով, Միքքին աւելի կը տխրի, մօրս գայթակղութիւնը հետզհետէ աւելի կը մեծնայ:

Amaṙë kë k’alē, es ew Xrist’inan al aweli kë xandavaṙowink’ Gowrt’ov, Mik’k’in aweli kë txri, mòrs gayt’akġowt’iwnë hetzhetē aweli kë meçnay.

s-263

fiction-002C-004S04KV

Այլեւս մօրս տռտռոցէն ազատելու համար տունէն չեմ փախիր. մէկէն նուագարկիչի կոճակին կը կոխեմ, եւ տունը կը լեցուի հարտ ռոքի մետաղեայ հնչիւններով:

Aylews mòrs tṙtṙoc’ēn azatelow hamar townēn čem p’axir. mēkēn nowagarkiči koč̣akin kë koxem, ew townë kë lec’owi hart ṙok’i metaġeay hnčiwnnerov.

s-264

fiction-002C-004T04L0

Մօրս համբերութիւնը պիտի սպառէր օր մը:

Mòrs hamberowt’iwnë piti spaṙēr òr më.

s-265

fiction-002C-004U04L1

Խոհանոցէն կը հասնի Միքքիին կաղկանձը:

Xohanoc’ēn kë hasni Mik’k’iin kaġkanjë.

s-266

fiction-002C-004U04L2

Փութով երաժշտութիւնը կը մարեմ եւ կը վազեմ դէպի խոհանոց:

P’owt’ov eražštowt’iwnë kë marem ew kë vazem dēpi xohanoc’.

s-267

fiction-002C-004U04L3

Հոն կը գտնեմ մայրս, որ աւելով շունը կը հալածէ. Միքքին կը փախի, ջանալով թաքնուիլ սեղանին տակ, բայց չարաղէտ աւելը հոն ալ կը գտնէ զինք:

Hon kë gtnem mayrs, or awelov šownë kë halaçē. Mik’k’in kë p’axi, ǰanalov t’ak’nowil seġanin tak, bayc’ čaraġēt awelë hon al kë gtnē zink’.

s-268

fiction-002C-004U04L4

Մայրս այսչափ բարկացած չեմ տեսած երբեւէ:

Mayrs aysčap’ barkac’aç čem tesaç erbewē.

s-269

fiction-002C-004V04L5

– Ի՞նչ պատահեր է, մա՛մ, – կ՚ըսեմ, ջանալով աւելը առնել ձեռքէն:

– I?nč pataher ē, ma՛m, – k,ësem, ǰanalov awelë aṙnel jeṙk’ēn.

s-270

fiction-002C-005004L6

– Ա՛լ կը բաւէ, – կը փղձկի մէկէն, – վռնտէ՛ ասոր, այլեւս չեմ կրնար ասանկ ապրիլ, վռնտէ՜…

– A՛l kë bawē, – kë p’ġjki mēkēn, – vṙntē՛ asor, aylews čem krnar asank april, vṙntē!…

s-271

fiction-002C-005104L7

– Բայց ի՞նչ ըրեր է…

– Bayc’ i?nč ërer ē…

s-272

fiction-002C-005204L8

– Ի՞նչ պիտի ընէ. ամբողջ տունն ասոր մազերն են, ատ ալ չէր բաւեր, հիմա ալ ամէնուր կը միզէ եւ կը քաքնէ… չեմ կրնար, վռնտէ՛, չէ նէ պիտի մեռցնեմ, – կ՚ըսէ եւ հեկեկալով կը փլի աթոռին վրայ:

– I?nč piti ënē. amboġǰ townn asor mazern en, at al čēr bawer, hima al amēnowr kë mizē ew kë k’ak’nē… čem krnar, vṙntē՛, čē nē piti meṙc’nem, – k,ësē ew hekekalov kë p’li at’oṙin vray.

s-273

fiction-002C-005304L9

Կեցեր եմ խոհանոցին մէջտեղը, վերջապէս մօրմէս խլած աւելը ձեռքիս, մայրս աթոռին նստած խուլ կը հեծկլտայ, շունը անկիւն մը կծկտած կը դողայ ապրած ցնցումէն:

Kec’er em xohanoc’in mēǰteġë, verǰapēs mòrmēs xlaç awelë jeṙk’is, mayrs at’oṙin nstaç xowl kë heçkltay, šownë ankiwn më kçktaç kë doġay apraç c’nc’owmēn.

s-274

fiction-002C-005304LA

Կազօճախին վրայ թէյնիկը յուսահատ կը սուլէ, բայց մտիկ ընող չկայ:

Kazòč̣axin vray t’ēynikë yowsahat kë sowlē, bayc’ mtik ënoġ čkay.

s-275

fiction-002C-005304LB

Լուռ ու մունջ շունը կ՚առնեմ եւ դուրս կ՚ելլեմ տունէն:

Lowṙ ow mownǰ šownë k,aṙnem ew dowrs k,ellem townēn.

s-276

fiction-002C-005404LC

Կէս ժամ մը աննպատակ թափառելէ վերջ քայլերս զիս Խրիսթինային տունը կը տանին:

Kēs žam më annpatak t’ap’aṙelē verǰ k’aylers zis Xrist’inayin townë kë tanin.

s-277

fiction-002C-005404LD

Պատուհանէն զիս տեսնելով ան ներս կը վազէ:

Patowhanēn zis tesnelov an ners kë vazē.

s-278

fiction-002C-005404LE

Կը կենամ դրան առջեւ, աղջիկը սպասելով:

Kë kenam dran aṙǰew, aġǰikë spaselov.

s-279

fiction-002C-005404LF

Վերջապէս դուռը կը բանայ. վառ կարմիր փէշ մը հագած է, յայտնի է որ մասնաւոր ինքզինքը յարդարած է:

Verǰapēs dowṙë kë banay. vaṙ karmir p’ēš më hagaç ē, yaytni ē or masnawor ink’zink’ë yardaraç ē.

s-280

fiction-002C-005504LG

– Ուր կ՚երթանք, – կ՚ըսէ զուարթ:

– OWr k,ert’ank’, – k,ësē zowart’.

s-281

fiction-002C-005604LH

– Ոչ մէկ տեղ, – կ՚ըսեմ:

– Oč mēk teġ, – k,ësem.

s-282

fiction-002C-005704LI

– Բա՞ն մը պատահեր է, – կ՚ըսէ շուարած եւ կը նստի քովս՝ աստիճաններուն վրայ, – Միքքի՞ն ինչու ասանկ տխուր է:

– Ba?n më pataher ē, – k,ësē šowaraç ew kë nsti k’ovs, astič̣annerown vray, – Mik’k’i?n inčow asank txowr ē.

s-283

fiction-002C-005804LJ

– Ա՛լ վերջացաւ…

– A՛l verǰac’aw…

s-284

fiction-002C-005904LK

– Ի՞նչը:

– I?nčë.

s-285

fiction-002C-005A04LL

– Մայրս վերջնականապէս կատղեր է, ըսաւ՝ շունը մէյ մըն ալ տեսնէ, պիտի մեռցնէ…

– Mayrs verǰnakanapēs katġer ē, ësaw, šownë mēy mën al tesnē, piti meṙc’nē…

s-286

fiction-002C-005B04LM

Լռութիւն կը տիրէ:

Lṙowt’iwn kë tirē.

s-287

fiction-002C-005B04LN

Մեղաւոր նայուածքս Միքքիին կը յառեմ:

Meġawor nayowaçk’s Mik’k’iin kë yaṙem.

s-288

fiction-002C-005C04LO

– Լսէ՛, – կ՚ըսէ Խրիսթինա, – հիմա ի՞նչ պիտի ընես:

– Lsē՛, – k,ësē Xrist’ina, – hima i?nč piti ënes.

s-289

fiction-002C-005D04LP

– Չեմ գիտեր:

– Čem giter.

s-290

fiction-002C-005E04LQ

– Կեցի՛ր, – կ՚ըսէ եւ իսկոյն ոտքի ցատքելով դէպի ներս կը վազէ:

– Kec’i՛r, – k,ësē ew iskoyn otk’i c’atk’elov dēpi ners kë vazē.

s-291

fiction-002C-005F04LR

Տրամադրութիւնս այնչափ փճացած է, որ Խրիսթինային կտրուկ շարժումներն այս անգամ նոյնիսկ ջղերուս չեն դպնար:

Tramadrowt’iwns aynčap’ p’č̣ac’aç ē, or Xrist’inayin ktrowk šaržowmnern ays angam noynisk ǰġerows čen dpnar.

s-292

fiction-002C-005F04LS

Քիչ վերջ դուրս կ՚ելլէ խանդավառ:

K’ič verǰ dowrs k,ellē xandavaṙ.

s-293

fiction-002C-005G04LT

– Եղա՛ւ, – կ՚ըսէ:

– Eġa՛w, – k,ësē.

s-294

fiction-002C-005H04LU

– Ի՞նչը:

– I?nčë.

s-295

fiction-002C-005I04LV

– Մամային ըսի, թէ պիտի ճամբորդէք, եւ խնդրած ես, որ շունը այսօր մեզի մնայ:

– Mamayin ësi, t’ē piti č̣ambordēk’, ew xndraç es, or šownë aysòr mezi mnay.

s-296

fiction-002C-005J04M0

– Բայց ո՞վ ըսաւ թէ պիտի ճամբորդենք:

– Bayc’ o?v ësaw t’ē piti č̣ambordenk’.

s-297

fiction-002C-005K04M1

– Ապո՞ւշ ես, – կ՚ըսէ զարմացած:

– Apo?wš es, – k,ësē zarmac’aç.

s-298

fiction-002C-005L04M2

– Ա-ա, հիմա հասկցայ… բայց յետո՞յ:

– A-a, hima haskc’ay… bayc’ yeto?y.

s-299

fiction-002C-005M04M3

– Յետոյ նայինք, անանկ մը կ՚ընեմ, որ մաման Միքքին սիրէ եւ ձգէ, որ մեզի մնայ…

– Yetoy nayink’, anank më k,ënem, or maman Mik’k’in sirē ew jgē, or mezi mnay…

s-300

fiction-002C-005N04M4

– Նայինք, – կ՚ըսեմ եւ կ՚ելլեմ տեղէս, շունին կապը Խրիսթինային կու տամ եւ կը ջանամ հեռանալ, առանց Միքքիին նայելու. բան մը կը կոտտայ ներսս:

– Nayink’, – k,ësem ew k,ellem teġēs, šownin kapë Xrist’inayin kow tam ew kë ǰanam heṙanal, aṙanc’ Mik’k’iin nayelow. ban më kë kottay nerss.