Universal Dependencies - Western Armenian - ArmTDP

s-101

fiction-000J-002301F9

Հիմա Բերայի ամեն սովորութեանցը, զբօսանքներուն, մոլութեանցը տեղեակ մէկն էր. բաւական ատենէ ի վեր ահա կը վարէր գեղեցիկ ու առոյգ հսկայ մարդու դերը:

Hima Berayi amen sovorowt’eanc’ë, zbòsank’nerown, molowt’eanc’ë teġeak mēkn ēr. bawakan atenē i ver aha kë varēr geġec’ik ow aṙoyg hskay mardow derë.

s-102

fiction-000J-002401FA

Այս կեանքը չէր կրնար տեւել այսպէս. իր ազդած հրապոյրը կը ռամկանար. առջի հետաքրքրութիւնը կը նուազէր:

Ays keank’ë čēr krnar tewel ayspēs. ir azdaç hrapoyrë kë ṙamkanar. aṙǰi hetak’rk’rowt’iwnë kë nowazēr.

s-103

fiction-000J-002501FB

Նոր եկող պարզամիտ տղան չէր. բայց ի՞նչ օգուտ, հարուստ տիկնանց համակրութիւնը` ծառերուն վրայ կեցող թռչուններուն պէս անհաստատ է:

Nor ekoġ parzamit tġan čēr. bayc’ i?nč ògowt, harowst tiknanc’ hamakrowt’iwnë, çaṙerown vray kec’oġ t’ṙčownnerown pēs anhastat ē.

s-104

fiction-000J-002601FC

Իր պաշտպանուհին ճամբած էր զինքը, ու խանութին մէջ հին օրերու վաստակին տասներորդը անգամ չունէր. մօտան անցնելը այդ վաճառատան մէջ գտնուող բոլոր նիւթերուն ճակատագիրն էր, եւ ինքն ալ այդ նիւթերէն մէկը եղած էր բաւական ատեն:

Ir paštpanowhin č̣ambaç ēr zink’ë, ow xanowt’in mēǰ hin òrerow vastakin tasnerordë angam čownēr. mòtan anc’nelë ayd vač̣aṙatan mēǰ gtnowoġ bolor niwt’erown č̣akatagirn ēr, ew ink’n al ayd niwt’erēn mēkë eġaç ēr bawakan aten.

s-105

fiction-000J-002601FD

Սակայն վստահ ու յանձնապաստան ձեւ մը ստացեր էր ու իր երիտասարդութեան ատենէն մնացած վարժութեամբ մը, եթէ ոչ տիկիններու, գէթ կար կարողներու կամ ասդին անդին տուներու մէջ աշխատող սպասուհիներու մօտ յարգի էր:

Sakayn vstah ow yanjnapastan jew më stac’er ēr ow ir eritasardowt’ean atenēn mnac’aç varžowt’eamb më, et’ē oč tikinnerow, gēt’ kar karoġnerow kam asdin andin townerow mēǰ ašxatoġ spasowhinerow mòt yargi ēr.

s-106

fiction-000J-002701FE

Յանկարծ հայրենիքէն թուղթ մը եկաւ, որ բռնի կը յիշեցնէր իրեն մոռցած ու ոտնակոխ ըրած սրբազան պարտաւորութիւնները. այն բարակ պահարանին մէջէն ելլող քառածալ թուղթի կտորը անխուսափելի պարսաւ մըն էր ուսկից ակամայ կ՚ամչնար. այդ անզգայ փոքրիկ սուրհանդակը ընտանի եւ անողոք մարդու կերպարանք կ՚առնէր եւ զինքը կը յանդիմանէր:

Yankarç hayrenik’ēn t’owġt’ më ekaw, or bṙni kë yišec’nēr iren moṙc’aç ow otnakox ëraç srbazan partaworowt’iwnnerë. ayn barak paharanin mēǰēn elloġ k’aṙaçal t’owġt’i ktorë anxowsap’eli parsaw mën ēr owskic’ akamay k,amčnar. ayd anzgay p’ok’rik sowrhandakë ëntani ew anoġok’ mardow kerparank’ k,aṙnēr ew zink’ë kë yandimanēr.

s-107

fiction-000J-002701FF

Ո՜րքան արժանի էր այս յանդիմանութեանց. այն ատեն կը զղջար, ինքնիրեն որոշում կու տար երկիր երթալու. վաղանցի՜կ ու անհաստատ որոշում, զոր գործադրելու ոյժը կը պակսէր իրեն:

O!rk’an aržani ēr ays yandimanowt’eanc’. ayn aten kë zġǰar, ink’niren orošowm kow tar erkir ert’alow. vaġanc’i!k ow anhastat orošowm, zor gorçadrelow oyžë kë paksēr iren.

s-108

fiction-000J-002801FG

Ու այսպէս կը համոզուէր, որ Պոլիս մնալէ ուրիշ միջոց չկար իրեն, ու ժամանակը կ՚անցնէր:

OW ayspēs kë hamozowēr, or Polis mnalē owriš miǰoc’ čkar iren, ow žamanakë k,anc’nēr.

s-109

fiction-000J-002901FH

Օր մըն ալ զգաց որ տարիքը առնելու վրայ էր. սպիտակ թելեր կ՚երեւային մազերուն մէջ. հայելին` աւերած ցուցուց իր դէմքին գիծերը:

Òr mën al zgac’ or tarik’ë aṙnelow vray ēr. spitak t’eler k,erewayin mazerown mēǰ. hayelin, aweraç c’owc’owc’ ir dēmk’in giçerë.

s-110

fiction-000J-002901FI

Զարմացաւ. ի՜նչ շուտ. երկու օր մտածեց ասոր վրայ, յետոյ դարձեալ շարունակեց իր առջի ընթացքը:

Zarmac’aw. i!nč šowt. erkow òr mtaçec’ asor vray, yetoy darjeal šarownakec’ ir aṙǰi ënt’ac’k’ë.

s-111

fiction-000J-002A01FJ

Հարցնողներուն ա՛լ չէր ըսեր, որ ամուսնացած է. բաւական ատենէ ի վեր վաճառատունէն ալ ելած էր ու դրամի նեղութիւն ունեցաւ:

Harc’noġnerown a՛l čēr ëser, or amowsnac’aç ē. bawakan atenē i ver vač̣aṙatownēn al elaç ēr ow drami neġowt’iwn ownec’aw.

s-112

fiction-000J-002B01FK

Պարտիզակցի սպասուհի մը` վերջին մնացորդ իր նախկին յարաբերութիւններուն, աւելցուցած բոլոր ստակը, իր չորս հազար ղրուշը կու տար իրեն, եթէ զինքը կնութեան առնէր:

Partizakc’i spasowhi më, verǰin mnac’ord ir naxkin yaraberowt’iwnnerown, awelc’owc’aç bolor stakë, ir čors hazar ġrowšë kow tar iren, et’ē zink’ë knowt’ean aṙnēr.

s-113

fiction-000J-002C01FL

Մարտիրոս բեռնակրութիւն ընելու ոյժ եւ կամք չունէր. գործ մը բռնել կ՚ուզէր ու գործը առանց դրամագլխի չ՚ըլլար:

Martiros beṙnakrowt’iwn ënelow oyž ew kamk’ čownēr. gorç më bṙnel k,owzēr ow gorçë aṙanc’ dramaglxi č,ëllar.

s-114

fiction-000J-002C01FM

Ինքնիրեն ըսաւ նաեւ, թէ քանի որ երկիր չպիտի երթար, առանց կնոջ ապրիլը անկարելի էր:

Ink’niren ësaw naew, t’ē k’ani or erkir čpiti ert’ar, aṙanc’ knoǰ aprilë ankareli ēr.

s-115

fiction-000J-002D01FN

Գաղտնի ու անձայն պսակուեցան, գողերու պէս, առանց Պատրիարքարանին լուր տալու, բարեկամ մը հրաւիրելու. ոսկի մը տուին քահանային ու խնդիր չմնաց:

Gaġtni ow anjayn psakowec’an, goġerow pēs, aṙanc’ Patriark’aranin lowr talow, barekam më hrawirelow. oski më towin k’ahanayin ow xndir čmnac’.

s-116

fiction-000J-002D01FO

Այս եղաւ իր վարած կեանքին վերջաւորութիւնը:

Ays eġaw ir varaç keank’in verǰaworowt’iwnë.

s-117

fiction-000J-002E01FP

Ը.

Ë.

s-118

fiction-000J-002F01FQ

Հայրենիքը իր կինը կ՚սպասէր. ձմեռը ամառուան, ամառը ձմեռուան կը յաջորդէր, ու տարիները կ՚անցնէին անփոյթ ու անտարբեր իր թախծալից ու սգաւոր կեանքին համար:

Hayrenik’ë ir kinë k,spasēr. jmeṙë amaṙowan, amaṙë jmeṙowan kë yaǰordēr, ow tarinerë k,anc’nēin anp’oyt’ ow antarber ir t’axçalic’ ow sgawor keank’in hamar.

s-119

fiction-000J-002G01FR

Պոլսէն թուղթերը ցանցառ եւ ուշացած կու գային. փօլօսները չէին վճարուիր ա՛լ ու աները իր նամակներուն մէջ կը սպառնար հարսը վռնտել երբոր երկրորդ փօլօսն ալ անվճար մնար. տանը մէջ ամենքը զինքը յանցաւոր կը բռնէին էրկանը անտարբեր ընթացքին համար:

Polsēn t’owġt’erë c’anc’aṙ ew owšac’aç kow gayin. p’òlòsnerë čēin vč̣arowir a՛l ow anerë ir namaknerown mēǰ kë spaṙnar harsë vṙntel erbor erkrord p’òlòsn al anvč̣ar mnar. tanë mēǰ amenk’ë zink’ë yanc’awor kë bṙnēin ērkanë antarber ënt’ac’k’in hamar.

s-120

fiction-000J-002H01FS

Գացողները կը շարունակէին Պոլսէն դառնալ, ու պատանիներ կ՚երթային պանդխտութեան տառապանքներուն պակասը լեցնելու մայրաքաղաքին մէջ:

Gac’oġnerë kë šarownakēin Polsēn daṙnal, ow pataniner k,ert’ayin pandxtowt’ean taṙapank’nerown pakasë lec’nelow mayrak’aġak’in mēǰ.

s-121

fiction-000J-002H01FT

Ու թուղթերը կը ճամբէին գեղէն, բարեւներէ, ընտանեաց անդամներու ողջ առողջ ըլլալուն լուրէն եւ ստակ ղրկելու յաւիտենական պահանջումէն բաղկացած:

OW t’owġt’erë kë č̣ambēin geġēn, barewnerē, ëntaneac’ andamnerow oġǰ aṙoġǰ ëllalown lowrēn ew stak ġrkelow yawitenakan pahanǰowmēn baġkac’aç.

s-122

fiction-000J-002H01FU

Պատասխան չկար:

Patasxan čkar.

s-123

fiction-000J-002H01FV

Հարսը` հիմա կատարեալ կին եղած՝ կրնար երբեմն անկիւն մը քաշուած արտասուել:

Harsë, hima katareal kin eġaç, krnar erbemn ankiwn më k’ašowaç artasowel.

s-124

fiction-000J-002I01G0

Ամեն կիրակմուտքի եկեղեցի կ՚երթար. կիսակործան ու գիւղին տնակներուն պէս հին ու սեւցած եկեղեցի մը, ուր պզտիկուց ի վեր գացած էր եւ ուր իր պսակը օրհներ էին:

Amen kirakmowtk’i ekeġec’i k,ert’ar. kisakorçan ow giwġin tnaknerown pēs hin ow sewc’aç ekeġec’i më, owr pztikowc’ i ver gac’aç ēr ew owr ir psakë òrhner ēin.

s-125

fiction-000J-002J01G1

Հոն, սուրբերու պատկերներուն դէմ զորս լուռ բայց անաչառ վկաներ կը կարծէր իր ամուսնութեան, իր տառապանքը կը պարզէր ու ջերմեռանդ աղօթքներովը, որոնք յանդիմանութեան պէս բան մը կը նշանակէին, պատասխանատու բռնել կ՚ուզէր այս եկեղեցին իր խորանովը, մասունքներովը, բոլոր սուրբերովը, իր կործանած յոյսերուն համար:

Hon, sowrberow patkernerown dēm zors lowṙ bayc’ anačaṙ vkaner kë karçēr ir amowsnowt’ean, ir taṙapank’ë kë parzēr ow ǰermeṙand aġòt’k’nerovë, oronk’ yandimanowt’ean pēs ban më kë nšanakēin, patasxanatow bṙnel k,owzēr ays ekeġec’in ir xoranovë, masownk’nerovë, bolor sowrberovë, ir korçanaç yoyserown hamar.

s-126

fiction-000J-002J01G2

Սակայն այս յաւիտեան բացակայ էրկանը համար ըրած աղօթքները չէին փոխեր իր ճակատագիրը:

Sakayn ays yawitean bac’akay ērkanë hamar ëraç aġòt’k’nerë čēin p’oxer ir č̣akatagirë.

s-127

fiction-000J-002K01G3

Այն ատեն հարկ կ՚ըլլար համոզուիլ, բոլորովին յոյսը կտրել այս ամեն ժամ սպասուած ու ամեն ժամ ի դերեւ եղած վերադարձէն:

Ayn aten hark k,ëllar hamozowil, bolorovin yoysë ktrel ays amen žam spasowaç ow amen žam i derew eġaç veradarjēn.

s-128

fiction-000J-002L01G4

Գիտէր, ստոյգ գիտէր ալ, որ ամուսինը չպիտի գար. բայց իրիկունը, առանց ուզելու, քայլերը կ՚առաջնորդէին զինքը այն արտը, ուրկէ վերջին անգամ տեսած ու Պոլիս ճամբած էր իր երիտասարդ էրիկը:

Gitēr, stoyg gitēr al, or amowsinë čpiti gar. bayc’ irikownë, aṙanc’ owzelow, k’aylerë k,aṙaǰnordēin zink’ë ayn artë, owrkē verǰin angam tesaç ow Polis č̣ambaç ēr ir eritasard ērikë.

s-129

fiction-000J-002L01G5

Հոն, կանգուն եւ առանձին, հեռուն տարածուող ընդարձակ ու հարթ դաշտին վրայ պտըտցնելով իր հետախոյզ նայուածքը, Այրին դեռ կ՚սպասէր:

Hon, kangown ew aṙanjin, heṙown taraçowoġ ëndarjak ow hart’ daštin vray ptëtc’nelov ir hetaxoyz nayowaçk’ë, Ayrin deṙ k,spasēr.