Universal Dependencies - Western Armenian - ArmTDP

s-1

fiction-000F-0001014N

Գարուն էր։

Garown ēr.

s-2

fiction-000F-0001014O

Փոքրիկ գիւղին միակ փողոցը կառագնաց խճուղին էր։

P’ok’rik giwġin miak p’oġoc’ë kaṙagnac’ xč̣owġin ēr.

s-3

fiction-000F-0001014P

Փրովանսի անուշ արեւը մասնաւոր հոգածութեամբ մը տեղաւորուեր էր գիւղին ու արտերուն վրայ։

P’rovansi anowš arewë masnawor hogaçowt’eamb më teġaworower ēr giwġin ow arterown vray.

s-4

fiction-000F-0001014Q

Հեռուէն եկող ելեկտրական սղոցի մը զիլ ճռինչը՝ որ ատաղձագործի մը ներկայութիւնը կը մատնէր, արեւոտ օդին մէջ զուարթ յանկերգի մը պէս կ՚երկարէր։

Heṙowēn ekoġ elektrakan sġoc’i më zil č̣ṙinčë, or ataġjagorçi më nerkayowt’iwnë kë matnēr, arewot òdin mēǰ zowart’ yankergi më pēs k,erkarēr.

s-5

fiction-000F-0002014R

Երբ դրան մը առջեւ փայտի տաշեղներու դէզ մը տեսայ, կեցուցի կառքս, արհեստս յիշեցնող պայուսակը ձեռքիս՝ արհեստանոց մտայ։

Erb dran më aṙǰew p’ayti tašeġnerow dēz më tesay, kec’owc’i kaṙk’s, arhests yišec’noġ payowsakë jeṙk’is, arhestanoc’ mtay.

s-6

fiction-000F-0003014S

Մարդը տախտակին վրայ ծռած՝ լարուած ուշադրութեամբ կը հետեւէր գործողութեան։

Mardë taxtakin vray çṙaç, larowaç owšadrowt’eamb kë hetewēr gorçoġowt’ean.

s-7

fiction-000F-0003014T

Այսինքն ետ չդարձաւ երբ դուռը գոցեցի աղմուկ հանելով։

Aysink’n et čdarjaw erb dowṙë goc’ec’i aġmowk hanelov.

s-8

fiction-000F-0003014U

Սպասեց, որ գործողութիւնը լրանայ։

Spasec’, or gorçoġowt’iwnë lranay.

s-9

fiction-000F-0003014V

Այն ատեն միայն դանդաղ շարժումով մը ետ դարձաւ մարմնին կիսովը, գլուխը թեթեւ մը ծռած։

Ayn aten miayn dandaġ šaržowmov më et darjaw marmnin kisovë, glowxë t’et’ew më çṙaç.

s-10

fiction-000F-00030150

Նայուածքին մէջ հարցում կար, զոր ոչ մէկ աճապարանք ունէր արտայայտելու։

Nayowaçk’in mēǰ harc’owm kar, zor oč mēk ač̣aparank’ ownēr artayaytelow.

s-11

fiction-000F-00030151

Մօտեցայ իրեն եւ ներկայացայ։

Mòtec’ay iren ew nerkayac’ay.

s-12

fiction-000F-00040152

— Ո՛չ, ըսաւ, բանի մը պէտք չունիմ։

— O՛č, ësaw, bani më pētk’ čownim.

s-13

fiction-000F-00050153

Ձայնը նոյնպէս դանդաղ էր, ինչպէս իր շարժումները, բայց հաստատակամ։

Jaynë noynpēs dandaġ ēr, inčpēs ir šaržowmnerë, bayc’ hastatakam.

s-14

fiction-000F-00050154

Մէկ խօսքով թումբ կանգնեցուց ընելիք առաջարկներուս վրայ։

Mēk xòsk’ov t’owmb kangnec’owc’ ënelik’ aṙaǰarknerows vray.

s-15

fiction-000F-00050155

Եւ սակայն, անպայման կ՚ուզէի բան մը ծախել, յանձնարարութիւն մը ընդունիլ իրմէ։

EW sakayn, anpayman k,owzēi ban më çaxel, yanjnararowt’iwn më ëndownil irmē.

s-16

fiction-000F-00060156

Ակնարկով մը արհեստանոցին ամբողջ միջոցը քննեցի։

Aknarkov më arhestanoc’in amboġǰ miǰoc’ë k’nnec’i.

s-17

fiction-000F-00060157

Ամէն կողմ տախտակ կար որուն գործածութիւնը կարելի չէր գուշակել եւ ծախած ապրանքներէս առաջարկներ բերել։

Amēn koġm taxtak kar orown gorçaçowt’iwnë kareli čēr gowšakel ew çaxaç aprank’nerēs aṙaǰarkner berel.

s-18

fiction-000F-00060158

Բայց անկիւն մը դագաղ մը տեսայ։

Bayc’ ankiwn më dagaġ më tesay.

s-19

fiction-000F-00070159

— Կը տեսնեմ որ, ըսի, դագաղ ալ կը շինէք։

— Kë tesnem or, ësi, dagaġ al kë šinēk’.

s-20

fiction-000F-0007015A

Ես ունիմ նաեւ շատ աղուոր եւ աժան դագաղի կոթեր, խաչեր…։

Es ownim naew šat aġowor ew ažan dagaġi kot’er, xačer….

s-21

fiction-000F-0008015B

Ատաղձագործը հեգնական քրքիչ մը ունեցաւ։

Ataġjagorçë hegnakan k’rk’ič më ownec’aw.

s-22

fiction-000F-0009015C

— Այս գիւղին մէջ մարդ չի մեռնիր, ըսաւ, խորհրդաւոր տեսք մը առնելով եւ աչքերը վրաս բարձրացուցած։

— Ays giwġin mēǰ mard či meṙnir, ësaw, xorhrdawor tesk’ më aṙnelov ew ačk’erë vras barjrac’owc’aç.

s-23

fiction-000F-000A015D

— Է՛հ, այս դագաղը լիւքսի համար չէք շինած։

— Ē՛h, ays dagaġë liwk’si hamar čēk’ šinaç.

s-24

fiction-000F-000B015E

— Ատիկա ուրիշ պատմութիւն է… ապուշութի՜ւն, ապուշութի՜ւն։

— Atika owriš patmowt’iwn ē… apowšowt’i!wn, apowšowt’i!wn.

s-25

fiction-000F-000B015F

Յիսուն տարի է, որ արհեստին մէջն եմ, ասիկա առաջին դագաղն է, որ շիներ եմ եւ այն ալ, ինչպէս կը տեսնէք, փոշիին մէջ թաղուած մնացեր է։

Yisown tari ē, or arhestin mēǰn em, asika aṙaǰin dagaġn ē, or šiner em ew ayn al, inčpēs kë tesnēk’, p’ošiin mēǰ t’aġowaç mnac’er ē.

s-26

fiction-000F-000B015G

Հողի՛ն մէջ ըլլալու տեղ…։

Hoġi՛n mēǰ ëllalow teġ….

s-27

fiction-000F-000C015H

— Ի՞նչպէս, ըսի, խելքիս չի հասնիր, դագաղը ապսպրեցին, դուք շինեցիք եւ չառի՞ն։

— I?nčpēs, ësi, xelk’is či hasnir, dagaġë apsprec’in, dowk’ šinec’ik’ ew čaṙi?n.

s-28

fiction-000F-000C015I

Հարկաւ մեռելը առանց դագաղի չթաղեցին…։

Harkaw meṙelë aṙanc’ dagaġi čt’aġec’in….

s-29

fiction-000F-000D015J

— Ի՞նչ մեռել, սիրելիս, հոս մեռնող չկայ։

— I?nč meṙel, sirelis, hos meṙnoġ čkay.

s-30

fiction-000F-000D015K

Բայց սա մեր անիծեալ ծերունի Մառմոյին խելքին փչեր է, ուզեր է մեռնիլ, կ՚երեւի շիփ շիտակ երկննալու համար իր սիրական հողերուն մէջ, քիչ մըն ալ որովհետեւ եօթանասուն տարի է մէջքին վրայ երկուքի ծալլուած ապրելէն ձանձրացեր է։

Bayc’ sa mer aniçeal çerowni Maṙmoyin xelk’in p’čer ē, owzer ē meṙnil, k,erewi šip’ šitak erknnalow hamar ir sirakan hoġerown mēǰ, k’ič mën al orovhetew eòt’anasown tari ē mēǰk’in vray erkowk’i çallowaç aprelēn janjrac’er ē.

s-31

fiction-000F-000D015L

Առտուն անկողին մտեր է, կէսօրէն ետքը բժիշկը հոգեւարքը յայտարարեր է։

Aṙtown ankoġin mter ē, kēsòrēn etk’ë bžiškë hogewark’ë yaytararer ē.

s-32

fiction-000F-000D015M

Մէկը վազեր քահանան բերեր է, որ անմիջապէս հաղորդութիւն է տուեր, որ ութսուննոց գայլը չըլլայ թէ դժոխք երթայ, միւսը վազեր եկեր է հոս՝ «Վարպե՛տ, կ՚աղաչեմ, դագաղ մը, ծերունի Մառմոն անցնելու վրայ է, քահանան եկաւ, թաղումը վաղը առաւօտ պիտի ըլլայ»։

Mēkë vazer k’ahanan berer ē, or anmiǰapēs haġordowt’iwn ē tower, or owt’sownnoc’ gaylë čëllay t’ē džoxk’ ert’ay, miwsë vazer eker ē hos, «Varpe՛t, k,aġačem, dagaġ më, çerowni Maṙmon anc’nelow vray ē, k’ahanan ekaw, t’aġowmë vaġë aṙawòt piti ëllay».

s-33

fiction-000F-000E015N

«Ես դագաղ չեմ շիներ, պոռացի, ես մեռելներու համար չեմ աշխատիր, ինծի դագաղ շինել մի՛ տաք, ես տուն շինել կ՚ուզեմ, տո՛ւն, ապրողներուն համար։

«Es dagaġ čem šiner, poṙac’i, es meṙelnerow hamar čem ašxatir, inçi dagaġ šinel mi՛ tak’, es town šinel k,owzem, to՛wn, aproġnerown hamar.

s-34

fiction-000F-000E015O

Չեղաւ։

Čeġaw.

s-35

fiction-000F-000E015P

Աղաչեց.

Aġačec’.

s-36

fiction-000F-000E015Q

«Վարպետ, վաղը պէտք է թաղենք, հիմա գործերու եղանակն է կորսնցնելիք ժամանակ չունինք, հողը մեզի չսպասեր, մենք հողին գերին ենք»։

«Varpet, vaġë pētk’ ē t’aġenk’, hima gorçerow eġanakn ē korsnc’nelik’ žamanak čownink’, hoġë mezi čspaser, menk’ hoġin gerin enk’».

s-37

fiction-000F-000E015R

Ըսի, քաղաք գացէք, քաղաքէն առէք։

Ësi, k’aġak’ gac’ēk’, k’aġak’ēn aṙēk’.

s-38

fiction-000F-000E015S

Չեղաւ, շարունակ կը կրկնէր.

Čeġaw, šarownak kë krknēr.

s-39

fiction-000F-000E015T

«Հողը մեզի չըսպասեր»։

«Hoġë mezi čëspaser».

s-40

fiction-000F-000E015U

Անպիտանը չէր ուզեր ըսել, որ քաղաքը աւելի սուղ է։

Anpitanë čēr owzer ësel, or k’aġak’ë aweli sowġ ē.

s-41

fiction-000F-000E015V

Ինչ որ է, ամբողջ գիշերը աշխատելով շինեցի դագաղը։

Inč or ē, amboġǰ gišerë ašxatelov šinec’i dagaġë.

s-42

fiction-000F-000E0160

Մէյ մըն ալ առտուն կանուխ եկաւ տղան։

Mēy mën al aṙtown kanowx ekaw tġan.

s-43

fiction-000F-000E0161

«Վարպետ, շինեցի՞ր դագաղը», եւ ա՜հ, ըսաւ, սեղանին վրայ պատրաստ դագաղը տեսնելով, ալ պէտք չունինք, աւելցուց ցած ձայնով, ծերունին մեզի խաղ խաղաց»։

«Varpet, šinec’i?r dagaġë», ew a!h, ësaw, seġanin vray patrast dagaġë tesnelov, al pētk’ čownink’, awelc’owc’ c’aç jaynov, çerownin mezi xaġ xaġac’».

s-44

fiction-000F-000F0162

— Ի՞նչպէս թէ խաղ խաղաց…։

— I?nčpēs t’ē xaġ xaġac’….

s-45

fiction-000F-000G0163

Տղան ձեռքէս բռնելով սա ետեւի դրան առջեւ տարաւ, բացաւ, եւ ցուցամատը երկարած հեռուն, ցոյց տուաւ ծերունին, որ առտուն մութն ու լուսին ոտքի ելած իր հողը կը մշակէր։

Tġan jeṙk’ēs bṙnelov sa etewi dran aṙǰew taraw, bac’aw, ew c’owc’amatë erkaraç heṙown, c’oyc’ towaw çerownin, or aṙtown mowt’n ow lowsin otk’i elaç ir hoġë kë mšakēr.

s-46

fiction-000F-000H0164

— Է՜հ, ըսի, հիմա պիտի սպասէք, որ ուրիշ մը մեռնի, ձեր դագաղը ծախելու համար։

— Ē!h, ësi, hima piti spasēk’, or owriš më meṙni, jer dagaġë çaxelow hamar.

s-47

fiction-000F-000I0165

— Դուք չէք հասկնար, պատասխանեց ատաղձագործը զայրացած, կամ չէք ուզեր հասկնալ, երբ կ՚ըսեմ թէ հոս մարդ չի մեռնիր։

— Dowk’ čēk’ hasknar, patasxanec’ ataġjagorçë zayrac’aç, kam čēk’ owzer hasknal, erb k,ësem t’ē hos mard či meṙnir.

s-48

fiction-000F-000J0166

— Ինչպէ՞ս թէ մարդ չի մեռնիր։

— Inčpē?s t’ē mard či meṙnir.

s-49

fiction-000F-000K0167

— Մեր գիւղին մարդիկը քաղաք կ՚երթան, քաղաքը կը մեռնին, ըսաւ, քաղաքը։

— Mer giwġin mardikë k’aġak’ k,ert’an, k’aġak’ë kë meṙnin, ësaw, k’aġak’ë.

s-50

fiction-000F-000K0168

Չէ՞ք տեսներ, գիւղը պարպուած է։

Čē?k’ tesner, giwġë parpowaç ē.

s-51

fiction-000F-000L0169

Ալ հասկցած էի, որ այս ատաղձագործին հետ ընելիք չունէի։

Al haskc’aç ēi, or ays ataġjagorçin het ënelik’ čownēi.

s-52

fiction-000F-000M016A

Դուրս ելլելէս առաջ ակամայ ակնարկս ինկաւ շինուած դագաղին վրայ, որ տխուր էր, ցուրտ էր։

Dowrs ellelēs aṙaǰ akamay aknarks inkaw šinowaç dagaġin vray, or txowr ēr, c’owrt ēr.

s-53

fiction-000F-000M016B

Մարմնիս երկայնքէն սարսուռ մը անցաւ։

Marmnis erkaynk’ēn sarsowṙ më anc’aw.

s-54

fiction-000F-000N016C

Դագաղ մը, երբ մէջը մեռել չկայ, աւելի տխուր է, աւելի պաղ…։

Dagaġ më, erb mēǰë meṙel čkay, aweli txowr ē, aweli paġ….