Sentence view Universal Dependencies - Western Armenian - ArmTDP Language Western Armenian Project ArmTDP Corpus Part train Annotation Yavrumyan, Marat M.
Text: Transcription Written form - Colors
ԹԱՅԻՍ ԳԱՐԱԳԻՒԹԻՒՔ
s-1
blog-0036-000106JL
ԹԱՅԻՍ ԳԱՐԱԳԻՒԹԻՒՔ
T’AYIS GARAGIWT’IWK’
Պարսելոնայի մէջ երկրորդ օրս էր :
s-2
blog-0036-000206JM
Պարսելոնայի մէջ երկրորդ օրս էր:
Parselonayi mēǰ erkrord òrs ēr.
Զատիկ էր :
s-3
blog-0036-000206JN
Զատիկ էր:
Zatik ēr.
Երբ պտոյտս կը կազմակերպէի , Զատկին Պարսելոնա ըլլալու գաղափարը արդէն զիս ոգեւորած էր , բայց հիւանդութեանս պատճառով առաւօտուն արթնցայ ուժաթափ եւ ուշ :
s-4
blog-0036-000206JO
Երբ պտոյտս կը կազմակերպէի, Զատկին Պարսելոնա ըլլալու գաղափարը արդէն զիս ոգեւորած էր, բայց հիւանդութեանս պատճառով առաւօտուն արթնցայ ուժաթափ եւ ուշ:
Erb ptoyts kë kazmakerpēi, Zatkin Parselona ëllalow gaġap’arë ardēn zis ogeworaç ēr, bayc’ hiwandowt’eans patč̣aṙov aṙawòtown art’nc’ay owžat’ap’ ew owš.
Գոնէ տաքութիւն չունէի :
s-5
blog-0036-000206JP
Գոնէ տաքութիւն չունէի:
Gonē tak’owt’iwn čownēi.
Մէկ օր առաջ տաքութիւնս արգիլած էր Սուրբ Ընտանիք ( Sagrada familia ) տաճարը այցելել , բայց այս անգամ պիտի այցելէի Կաուտիի հմայիչ շէնքերը :
s-6
blog-0036-000206JQ
Մէկ օր առաջ տաքութիւնս արգիլած էր Սուրբ Ընտանիք (Sagrada familia) տաճարը այցելել, բայց այս անգամ պիտի այցելէի Կաուտիի հմայիչ շէնքերը:
Mēk òr aṙaǰ tak’owt’iwns argilaç ēr Sowrb Ëntanik’ (Sagrada familia) tač̣arë ayc’elel, bayc’ ays angam piti ayc’elēi Kaowtii hmayič šēnk’erë.
Պիտի սկսէի Սակրատա Ֆամիլիայէն ու պիտի իջնէի դէպի վար :
s-7
blog-0036-000206JR
Պիտի սկսէի Սակրատա Ֆամիլիայէն ու պիտի իջնէի դէպի վար:
Piti sksēi Sakrata Familiayēn ow piti iǰnēi dēpi var.
Խոստացած էի Սէիտէին ՝ թուրք աղջկան , որուն հետ առջի օր ծանօթացած էի , պիտի այցելէի աշխատած ճաշարանը :
s-8
blog-0036-000206JS
Խոստացած էի Սէիտէին՝ թուրք աղջկան, որուն հետ առջի օր ծանօթացած էի, պիտի այցելէի աշխատած ճաշարանը:
Xostac’aç ēi Sēitēin, t’owrk’ aġǰkan, orown het aṙǰi òr çanòt’ac’aç ēi, piti ayc’elēi ašxataç č̣ašaranë.
Զատկի օրով փողոցները այսչափ պարապ չէի երեւակայած . Հռոմի փողոցները Ծաղկազարդին անգամ լեցուն էին :
s-9
blog-0036-000306JT
Զատկի օրով փողոցները այսչափ պարապ չէի երեւակայած. Հռոմի փողոցները Ծաղկազարդին անգամ լեցուն էին:
Zatki òrov p’oġoc’nerë aysčap’ parap čēi erewakayaç. Hṙomi p’oġoc’nerë Çaġkazardin angam lec’own ēin.
Նոյնիսկ յուսացած էի , որ քաղաքին մէջ պիտի տեսնէի Զատկուան զարդարանքներ , բայց նոյնիսկ ցուցափեղկերը չէին զարդարուած :
s-10
blog-0036-000306JU
Նոյնիսկ յուսացած էի, որ քաղաքին մէջ պիտի տեսնէի Զատկուան զարդարանքներ, բայց նոյնիսկ ցուցափեղկերը չէին զարդարուած:
Noynisk yowsac’aç ēi, or k’aġak’in mēǰ piti tesnēi Zatkowan zardarank’ner, bayc’ noynisk c’owc’ap’eġkerë čēin zardarowaç.
Միայն կային սիրուն կողովներ , որոնք շոքոլայէ նապաստակով եւ գունաւոր փետուրներով լեցուն էին :
s-11
blog-0036-000306JV
Միայն կային սիրուն կողովներ, որոնք շոքոլայէ նապաստակով եւ գունաւոր փետուրներով լեցուն էին:
Miayn kayin sirown koġovner, oronk’ šok’olayē napastakov ew gownawor p’etowrnerov lec’own ēin.
Հասայ ճաշարան :
s-12
blog-0036-000306K0
Հասայ ճաշարան:
Hasay č̣ašaran.
Սէիտէն ներսն էր :
s-13
blog-0036-000306K1
Սէիտէն ներսն էր:
Sēitēn nersn ēr.
Իրեն հարցուցի .
s-14
blog-0036-000306K2
Իրեն հարցուցի.
Iren harc’owc’i.
– Ինչո՞ւ փողոցները պարապ են Զատկի օրով :
s-15
blog-0036-000406K3
– Ինչո՞ւ փողոցները պարապ են Զատկի օրով:
– Inčo?w p’oġoc’nerë parap en Zatki òrov.
Ըսաւ որ մեծամասնութիւնը Իտալիա գացած է Զատիկը տօնելու համար :
s-16
blog-0036-000506K4
Ըսաւ որ մեծամասնութիւնը Իտալիա գացած է Զատիկը տօնելու համար:
Ësaw or meçamasnowt’iwnë Italia gac’aç ē Zatikë tònelow hamar.
Չեմ գիտեր ՝ ճի՞շդ էր ըսածը , թէ ամէն մարդ դեռ եկեղեցին էր այն պահուն :
s-17
blog-0036-000506K5
Չեմ գիտեր՝ ճի՞շդ էր ըսածը, թէ ամէն մարդ դեռ եկեղեցին էր այն պահուն:
Čem giter, č̣i?šd ēr ësaçë, t’ē amēn mard deṙ ekeġec’in ēr ayn pahown.
Սէիտէն հարցուց .
s-18
blog-0036-000506K6
Սէիտէն հարցուց.
Sēitēn harc’owc’.
– Ե՞րբ կը վերադառնաս Աւստրիա :
s-19
blog-0036-000606K7
– Ե՞րբ կը վերադառնաս Աւստրիա:
– E?rb kë veradaṙnas Awstria.
– Երեք օր վերջ :
s-20
blog-0036-000706K8
– Երեք օր վերջ:
– Erek’ òr verǰ.
– Եթէ կ՚ ուզես , վերադառնալէդ առաջ գիշերը միասին կը պտտինք :
s-21
blog-0036-000706K9
– Եթէ կ՚ուզես, վերադառնալէդ առաջ գիշերը միասին կը պտտինք:
– Et’ē k,owzes, veradaṙnalēd aṙaǰ gišerë miasin kë pttink’.
Քեզի կարգ մը տեղեր կը ցուցնեմ :
s-22
blog-0036-000706KA
Քեզի կարգ մը տեղեր կը ցուցնեմ:
K’ezi karg më teġer kë c’owc’nem.
Յետոյ քեզ կը ձգեմ հոսթելդ :
s-23
blog-0036-000706KB
Յետոյ քեզ կը ձգեմ հոսթելդ:
Yetoy k’ez kë jgem host’eld.
– Շատ լաւ կ՚ ըլլայ , բայց այն գիշեր հոսթելը պիտի չանցընեմ :
s-24
blog-0036-000706KC
– Շատ լաւ կ՚ըլլայ, բայց այն գիշեր հոսթելը պիտի չանցընեմ:
– Šat law k,ëllay, bayc’ ayn gišer host’elë piti čanc’ënem.
Օդանաւը առտուն 7 ին է :
s-25
blog-0036-000706KD
Օդանաւը առտուն 7ին է:
Òdanawë aṙtown 7in ē.
Օդակայանը պիտի անցընեմ գիշերը :
s-26
blog-0036-000706KE
Օդակայանը պիտի անցընեմ գիշերը:
Òdakayanë piti anc’ënem gišerë.
– Այդպէս բան կ՚ ըլլա՞յ :
s-27
blog-0036-000706KF
– Այդպէս բան կ՚ըլլա՞յ:
– Aydpēs ban k,ëlla?y.
Միասին կը պտտինք , յետոյ քովս կը մնաս :
s-28
blog-0036-000706KG
Միասին կը պտտինք, յետոյ քովս կը մնաս:
Miasin kë pttink’, yetoy k’ovs kë mnas.
Սէիտէն լաւ մէկու մը կը նմանէր :
s-29
blog-0036-000806KH
Սէիտէն լաւ մէկու մը կը նմանէր:
Sēitēn law mēkow më kë nmanēr.
Առաջարկը հետաքրքրական էր , քան օդակայանը քնանալը :
s-30
blog-0036-000806KI
Առաջարկը հետաքրքրական էր, քան օդակայանը քնանալը:
Aṙaǰarkë hetak’rk’rakan ēr, k’an òdakayanë k’nanalë.
Ընդունեցի :
s-31
blog-0036-000806KJ
Ընդունեցի:
Ëndownec’i.
Քալեցի դէպի Սակրատա Ֆամիլիա :
s-32
blog-0036-000906KK
Քալեցի դէպի Սակրատա Ֆամիլիա:
K’alec’i dēpi Sakrata Familia.
Ճամբան աման մը ելակ գնեցի , որպէսզի կենսանիւթ առնեմ :
s-33
blog-0036-000906KL
Ճամբան աման մը ելակ գնեցի, որպէսզի կենսանիւթ առնեմ:
Č̣amban aman më elak gnec’i, orpēszi kensaniwt’ aṙnem.
Նոյն բանը Ֆլորանսի մէջ ըրեր էի :
s-34
blog-0036-000906KM
Նոյն բանը Ֆլորանսի մէջ ըրեր էի:
Noyn banë Floransi mēǰ ërer ēi.
Պէտք է որ այն ժամանակ հասկնայի , թէ հինգ պտուղին կենսանիւթը զիս պիտի չբուժէր :
s-35
blog-0036-000906KN
Պէտք է որ այն ժամանակ հասկնայի, թէ հինգ պտուղին կենսանիւթը զիս պիտի չբուժէր:
Pētk’ ē or ayn žamanak hasknayi, t’ē hing ptowġin kensaniwt’ë zis piti čbowžēr.
Սակրատա Ֆամիլիայի առջեւի տարածութեան մէկ նստարանին նստայ , շէնքը դիտեցի :
s-36
blog-0036-000906KO
Սակրատա Ֆամիլիայի առջեւի տարածութեան մէկ նստարանին նստայ, շէնքը դիտեցի:
Sakrata Familiayi aṙǰewi taraçowt’ean mēk nstaranin nstay, šēnk’ë ditec’i.
Այն պահուն չուզեցի ուժս վատնել երկար պոչին ետեւը կանգնելով ներս մտնելու համար :
s-37
blog-0036-000906KP
Այն պահուն չուզեցի ուժս վատնել երկար պոչին ետեւը կանգնելով ներս մտնելու համար:
Ayn pahown čowzec’i owžs vatnel erkar počin etewë kangnelov ners mtnelow hamar.
Ատոր փոխարէն նախընտրեցի կարողութիւնս պահել ուրիշ շէնքեր տեսնելու :
s-38
blog-0036-000906KQ
Ատոր փոխարէն նախընտրեցի կարողութիւնս պահել ուրիշ շէնքեր տեսնելու:
Ator p’oxarēn naxëntrec’i karoġowt’iwns pahel owriš šēnk’er tesnelow.
Վերադառնալէս ետք համացանցէն տեսայ եկեղեցիին նկարները , եւ խորհեցայ որ կ՚ արժէր այն երկար պոչին կենալ ։
s-39
blog-0036-000906KR
Վերադառնալէս ետք համացանցէն տեսայ եկեղեցիին նկարները, եւ խորհեցայ որ կ՚արժէր այն երկար պոչին կենալ։
Veradaṙnalēs etk’ hamac’anc’ēn tesay ekeġec’iin nkarnerë, ew xorhec’ay or k,aržēr ayn erkar počin kenal.
Կաուտիի միւս շէնքերը պիտի այցելէի , որոնք Քասա Միլա , Քասա Պաթլլօ , Քասա Ամաթլլեր կը կոչուին :
s-40
blog-0036-000A06KS
Կաուտիի միւս շէնքերը պիտի այցելէի, որոնք Քասա Միլա, Քասա Պաթլլօ, Քասա Ամաթլլեր կը կոչուին:
Kaowtii miws šēnk’erë piti ayc’elēi, oronk’ K’asa Mila, K’asa Pat’llò, K’asa Amat’ller kë kočowin.
Այս շէնքերը իրարու շատ մօտիկ էին :
s-41
blog-0036-000A06KT
Այս շէնքերը իրարու շատ մօտիկ էին:
Ays šēnk’erë irarow šat mòtik ēin.
Կաուտիի շէնքերը եւրոպական ճաշակով շինուած միւս շէնքերուն չեն նմանիր :
s-42
blog-0036-000A06KU
Կաուտիի շէնքերը եւրոպական ճաշակով շինուած միւս շէնքերուն չեն նմանիր:
Kaowtii šēnk’erë ewropakan č̣ašakov šinowaç miws šēnk’erown čen nmanir.
Իրենք Պարսելոնային ճաշակը ներկայացնելուն մէջ եզակի բաժին ունին :
s-43
blog-0036-000A06KV
Իրենք Պարսելոնային ճաշակը ներկայացնելուն մէջ եզակի բաժին ունին:
Irenk’ Parselonayin č̣ašakë nerkayac’nelown mēǰ ezaki bažin ownin.
Կաուտիի ճարտարապետական փորձառութիւնը կը սկսէր փողոցի ելեկտրական ձողերուն ծրագրաւորմամբ :
s-44
blog-0036-000B06L0
Կաուտիի ճարտարապետական փորձառութիւնը կը սկսէր փողոցի ելեկտրական ձողերուն ծրագրաւորմամբ:
Kaowtii č̣artarapetakan p’orjaṙowt’iwnë kë sksēr p’oġoc’i elektrakan joġerown çragrawormamb.
Յետոյ ան կը ծրագրէ ձեռնոցավաճառի մը ցուցափեղկը եւ ասոր շնորհիւ կը ծանօթանայ Էվսէպի Կիւէլլի հետ :
s-45
blog-0036-000B06L1
Յետոյ ան կը ծրագրէ ձեռնոցավաճառի մը ցուցափեղկը եւ ասոր շնորհիւ կը ծանօթանայ Էվսէպի Կիւէլլի հետ:
Yetoy an kë çragrē jeṙnoc’avač̣aṙi më c’owc’ap’eġkë ew asor šnorhiw kë çanòt’anay Ēvsēpi Kiwēlli het.
Ան կը բարեկամանայ Կիւէլլի ընտանիքին հետ եւ ստեղծագործութիւններ կը կատարէ անոր համար :
s-46
blog-0036-000B06L2
Ան կը բարեկամանայ Կիւէլլի ընտանիքին հետ եւ ստեղծագործութիւններ կը կատարէ անոր համար:
An kë barekamanay Kiwēlli ëntanik’in het ew steġçagorçowt’iwnner kë katarē anor hamar.
Այսուհետեւ Կաուտին հեղինակաւոր ճարտարապետը կը դառնայ Պարսելոնայի :
s-47
blog-0036-000B06L3
Այսուհետեւ Կաուտին հեղինակաւոր ճարտարապետը կը դառնայ Պարսելոնայի:
Aysowhetew Kaowtin heġinakawor č̣artarapetë kë daṙnay Parselonayi.
Իր կեանքը ինծի կը յուշէ գրագէտ Այն Ռանտի հետեւեալ տողերը .
s-48
blog-0036-000B06L4
Իր կեանքը ինծի կը յուշէ գրագէտ Այն Ռանտի հետեւեալ տողերը.
Ir keank’ë inçi kë yowšē gragēt Ayn Ṙanti heteweal toġerë.
« Լաւ փորձառութեան համար երկու բան պէտք է . մեծ մարդ մը ՝ մէկ . իսկ միւսը աւելի հազուագիւտ է . այն որ բաւարար մեծութիւն ունի մեծութիւնը տեսնելու եւ ատոր մասին արտայայտուելու համար » :
s-49
blog-0036-000B06L5
«Լաւ փորձառութեան համար երկու բան պէտք է. մեծ մարդ մը՝ մէկ. իսկ միւսը աւելի հազուագիւտ է. այն որ բաւարար մեծութիւն ունի մեծութիւնը տեսնելու եւ ատոր մասին արտայայտուելու համար»:
«Law p’orjaṙowt’ean hamar erkow ban pētk’ ē. meç mard më, mēk. isk miwsë aweli hazowagiwt ē. ayn or bawarar meçowt’iwn owni meçowt’iwnë tesnelow ew ator masin artayaytowelow hamar».
Կաուտիին շէնքերը հոյակապ էին , ինծի կը թուէր , թէ կը պտտէի հեքիաթային աշխարհի մը մէջ :
s-50
blog-0036-000B06L6
Կաուտիին շէնքերը հոյակապ էին, ինծի կը թուէր, թէ կը պտտէի հեքիաթային աշխարհի մը մէջ:
Kaowtiin šēnk’erë hoyakap ēin, inçi kë t’owēr, t’ē kë pttēi hek’iat’ayin ašxarhi më mēǰ.
Ճարտարապետութիւնը մտապատկերը իրականութեան վերածելու փորձն է :
s-51
blog-0036-000B06L7
Ճարտարապետութիւնը մտապատկերը իրականութեան վերածելու փորձն է:
Č̣artarapetowt’iwnë mtapatkerë irakanowt’ean veraçelow p’orjn ē.
Այս շէնքերը տեսնելով խորհեցայ , որ ի՛նչ ձեւով կ՚ աշխատէր Կաուտիին միտքը :
s-52
blog-0036-000B06L8
Այս շէնքերը տեսնելով խորհեցայ, որ ի՛նչ ձեւով կ՚աշխատէր Կաուտիին միտքը:
Ays šēnk’erë tesnelov xorhec’ay, or i՛nč jewov k,ašxatēr Kaowtiin mitk’ë.
Համացանցէն կարդացեր էի , թէ Փարք Կիւէլլ կարելի էր այցելել Կիրակի ժամը 5 էն մինչեւ 8 , որ ձրի էր :
s-53
blog-0036-000B06L9
Համացանցէն կարդացեր էի, թէ Փարք Կիւէլլ կարելի էր այցելել Կիրակի ժամը 5էն մինչեւ 8, որ ձրի էր:
Hamac’anc’ēn kardac’er ēi, t’ē P’ark’ Kiwēll kareli ēr ayc’elel Kiraki žamë 5ēn minčew 8, or jri ēr.
Ժամը ուշ էր , գրեթէ 8 կ՚ ըլլար ։
s-54
blog-0036-000B06LA
Ժամը ուշ էր, գրեթէ 8 կ՚ըլլար։
Žamë owš ēr, gret’ē 8 k,ëllar.
Բայց նորէն ալ ուզեցի բախտս փորձել :
s-55
blog-0036-000B06LB
Բայց նորէն ալ ուզեցի բախտս փորձել:
Bayc’ norēn al owzec’i baxts p’orjel.
Մթննալ սկսած էր , ու ես կը գտնուէի Փարք Կիւէլլի թաղամասէն հեռու տեղ մը :
s-56
blog-0036-000B06LC
Մթննալ սկսած էր, ու ես կը գտնուէի Փարք Կիւէլլի թաղամասէն հեռու տեղ մը:
Mt’nnal sksaç ēr, ow es kë gtnowēi P’ark’ Kiwēlli t’aġamasēn heṙow teġ më.
Առաջին անգամ Պարսելոնայի մէջ հանրաշարժ նստայ եւ հասայ ուրիշ կայարան մը , բնաւ գաղափար չունէի , թէ ո՛ւր կը գտնուէի :
s-57
blog-0036-000B06LD
Առաջին անգամ Պարսելոնայի մէջ հանրաշարժ նստայ եւ հասայ ուրիշ կայարան մը, բնաւ գաղափար չունէի, թէ ո՛ւր կը գտնուէի:
Aṙaǰin angam Parselonayi mēǰ hanrašarž nstay ew hasay owriš kayaran më, bnaw gaġap’ar čownēi, t’ē o՛wr kë gtnowēi.
Կուկըլ քարտէսը ամենամեծ փրկիչս էր :
s-58
blog-0036-000B06LE
Կուկըլ քարտէսը ամենամեծ փրկիչս էր:
Kowkël k’artēsë amenameç p’rkičs ēr.
Սկսայ զառիվերը մագլցիլ :
s-59
blog-0036-000B06LF
Սկսայ զառիվերը մագլցիլ:
Sksay zaṙiverë maglc’il.
Հեռաձայնս կը ցուցնէր , թէ հասեր էի :
s-60
blog-0036-000B06LG
Հեռաձայնս կը ցուցնէր, թէ հասեր էի:
Heṙajayns kë c’owc’nēr, t’ē haser ēi.
Բոլորովին մթագնած էր :
s-61
blog-0036-000B06LH
Բոլորովին մթագնած էր:
Bolorovin mt’agnaç ēr.
Պաշտօնեայ մը չկար :
s-62
blog-0036-000B06LI
Պաշտօնեայ մը չկար:
Paštòneay më čkar.
Երկու երիտասարդ տեսայ ու հարցուցի .
s-63
blog-0036-000B06LJ
Երկու երիտասարդ տեսայ ու հարցուցի.
Erkow eritasard tesay ow harc’owc’i.
– Վտանգաւո՞ր է այս ժամուն առանձին պտտիլ :
s-64
blog-0036-000C06LK
– Վտանգաւո՞ր է այս ժամուն առանձին պտտիլ:
– Vtangawo?r ē ays žamown aṙanjin pttil.
– Ընդհանրապէս բան մը չ՚ ըլլար , ըսին ու ծիծաղեցան :
s-65
blog-0036-000C06LL
– Ընդհանրապէս բան մը չ՚ըլլար, ըսին ու ծիծաղեցան:
– Ëndhanrapēs ban më č,ëllar, ësin ow çiçaġec’an.
Զբօսաշրջիկի մը այս ժամուն ճեմապարտէզ այցելութիւնը տարօրինակ թուած էր անոնց :
s-66
blog-0036-000D06LM
Զբօսաշրջիկի մը այս ժամուն ճեմապարտէզ այցելութիւնը տարօրինակ թուած էր անոնց:
Zbòsašrǰiki më ays žamown č̣emapartēz ayc’elowt’iwnë taròrinak t’owaç ēr anonc’.
Ժամը 9 էր եւ Փարք Կիւէլլ մտած էի , առանց պաշտօնեայի մը հարցնելու :
s-67
blog-0036-000D06LN
Ժամը 9 էր եւ Փարք Կիւէլլ մտած էի, առանց պաշտօնեայի մը հարցնելու:
Žamë 9 ēr ew P’ark’ Kiwēll mtaç ēi, aṙanc’ paštòneayi më harc’nelow.
Ժամուն ուշ ըլլալը գիտցայ , քանի որ մութը կը տիրապետէր ու ճեմապարտէզի լուսաւորութիւնը բաւարար չէր :
s-68
blog-0036-000D06LO
Ժամուն ուշ ըլլալը գիտցայ, քանի որ մութը կը տիրապետէր ու ճեմապարտէզի լուսաւորութիւնը բաւարար չէր:
Žamown owš ëllalë gitc’ay, k’ani or mowt’ë kë tirapetēr ow č̣emapartēzi lowsaworowt’iwnë bawarar čēr.
Հոս այցելելը բոլորովին տարբեր զգացումներու մղած էր զիս :
s-69
blog-0036-000D06LP
Հոս այցելելը բոլորովին տարբեր զգացումներու մղած էր զիս:
Hos ayc’elelë bolorovin tarber zgac’owmnerow mġaç ēr zis.
Կը քալէի հեռաձայնիս լոյսը բացած . Կաուտիին դարձդարձիկ շինութիւնները կը տեսնէի . կը թուէր , թէ կորսուած էի հեքիաթային սարսափելի աշխարհի մը մէջ :
s-70
blog-0036-000D06LQ
Կը քալէի հեռաձայնիս լոյսը բացած. Կաուտիին դարձդարձիկ շինութիւնները կը տեսնէի. կը թուէր, թէ կորսուած էի հեքիաթային սարսափելի աշխարհի մը մէջ:
Kë k’alēi heṙajaynis loysë bac’aç. Kaowtiin darjdarjik šinowt’iwnnerë kë tesnēi. kë t’owēr, t’ē korsowaç ēi hek’iat’ayin sarsap’eli ašxarhi më mēǰ.
Լսեցի ոտնաձայն ու հանդարտեցայ , երբ տեսայ կին մը , որ վազքի ելած էր :
s-71
blog-0036-000D06LR
Լսեցի ոտնաձայն ու հանդարտեցայ, երբ տեսայ կին մը, որ վազքի ելած էր:
Lsec’i otnajayn ow handartec’ay, erb tesay kin më, or vazk’i elaç ēr.
Հասայ տեղ մը , ուր լուսաւոր էր , եւ Պարսելոնան կրնայի դիտել վերէն ։
s-72
blog-0036-000D06LS
Հասայ տեղ մը, ուր լուսաւոր էր, եւ Պարսելոնան կրնայի դիտել վերէն։
Hasay teġ më, owr lowsawor ēr, ew Parselonan krnayi ditel verēn.
Երկինքը դեղին էր ու ծառերուն ստուերները մթնոլորտը բանաստեղծական կը դարձնէին ։
s-73
blog-0036-000D06LT
Երկինքը դեղին էր ու ծառերուն ստուերները մթնոլորտը բանաստեղծական կը դարձնէին։
Erkink’ë deġin ēr ow çaṙerown stowernerë mt’nolortë banasteġçakan kë darjnēin.
Որոշեցի իջնել փորձանք մը չպատահած :
s-74
blog-0036-000D06LU
Որոշեցի իջնել փորձանք մը չպատահած:
Orošec’i iǰnel p’orjank’ më čpatahaç.
Շատ յոգնած էի :
s-75
blog-0036-000D06LV
Շատ յոգնած էի:
Šat yognaç ēi.
Դարձայ հոսթել :
s-76
blog-0036-000D06M0
Դարձայ հոսթել:
Darjay host’el.
Կը յուսայի աւելի լաւ արթննալ յաջորդ օր :
s-77
blog-0036-000D06M1
Կը յուսայի աւելի լաւ արթննալ յաջորդ օր:
Kë yowsayi aweli law art’nnal yaǰord òr.
Սակայն ինչպէ՞ս կրնայի գիտնալ , որ ելակներուն վրայ յոյս դրած միամիտս ինքզինքս պիտի գտնէի հիւանդանոցի մը մէջ ... :
s-78
blog-0036-000D06M2
Սակայն ինչպէ՞ս կրնայի գիտնալ, որ ելակներուն վրայ յոյս դրած միամիտս ինքզինքս պիտի գտնէի հիւանդանոցի մը մէջ...:
Sakayn inčpē?s krnayi gitnal, or elaknerown vray yoys draç miamits ink’zink’s piti gtnēi hiwandanoc’i më mēǰ....
Edit as list • Text view • Dependency trees