Sentence view

Universal Dependencies - Western Armenian - ArmTDP

LanguageWestern Armenian
ProjectArmTDP
Corpus Parttrain
AnnotationYavrumyan, Marat M.

Text: -

[1] tree
Փոքր տարիքէս սիրած եմ գիրք գնել:
s-1
blog-0032-0001069O
Փոքր տարիքէս սիրած եմ գիրք գնել:
P’ok’r tarik’ēs siraç em girk’ gnel.
[2] tree
Գրախանութներ եւ գիրքերու ցուցահանդէսներ այցելելը ինծի համար ոչ միայն նախասիրութիւն, այլ նաեւ հաճոյք եղած է:
s-2
blog-0032-0001069P
Գրախանութներ եւ գիրքերու ցուցահանդէսներ այցելելը ինծի համար ոչ միայն նախասիրութիւն, այլ նաեւ հաճոյք եղած է:
Graxanowt’ner ew girk’erow c’owc’ahandēsner ayc’elelë inçi hamar oč miayn naxasirowt’iwn, ayl naew hač̣oyk’ eġaç ē.
[3] tree
Ինչպէս գեղեցիկ սեռը կը սիրէ այցելել՝ թէկուզ միմիայն դիտելու համար, հագուստ-կապուստի խանութներ, ես ալ յաճախ կ՚այցելեմ գրախանութներ, նոյնիսկ եթէ ոչինչ պիտի գնեմ:
s-3
blog-0032-0001069Q
Ինչպէս գեղեցիկ սեռը կը սիրէ այցելել՝ թէկուզ միմիայն դիտելու համար, հագուստ-կապուստի խանութներ, ես ալ յաճախ կ՚այցելեմ գրախանութներ, նոյնիսկ եթէ ոչինչ պիտի գնեմ:
Inčpēs geġec’ik seṙë kë sirē ayc’elel, t’ēkowz mimiayn ditelow hamar, hagowst-kapowsti xanowt’ner, es al yač̣ax k,ayc’elem graxanowt’ner, noynisk et’ē očinč piti gnem.
[4] tree
Կը դիտեմ գիրքերը, կը հետաքրքրուիմ նոր հրատարակութիւններով եւ ինչպէս ժողովրդական խօսքը կ՚ըսէ, կը պատահի որ նոյնիսկ ոտքի վրայ մէկ-երկու էջ կարդամ ուշադրութիւնս գրաւած գիրքէն:
s-4
blog-0032-0001069R
Կը դիտեմ գիրքերը, կը հետաքրքրուիմ նոր հրատարակութիւններով եւ ինչպէս ժողովրդական խօսքը կ՚ըսէ, կը պատահի որ նոյնիսկ ոտքի վրայ մէկ-երկու էջ կարդամ ուշադրութիւնս գրաւած գիրքէն:
Kë ditem girk’erë, kë hetak’rk’rowim nor hratarakowt’iwnnerov ew inčpēs žoġovrdakan xòsk’ë k,ësē, kë patahi or noynisk otk’i vray mēk-erkow ēǰ kardam owšadrowt’iwns grawaç girk’ēn.
[5] tree
Գրախանութներու յաճախորդները իմ նման «խենթեր» են, մանաւանդ այս օրերուն, թուայնացման այս դարաշրջանին:
s-5
blog-0032-0001069S
Գրախանութներու յաճախորդները իմ նման «խենթեր» են, մանաւանդ այս օրերուն, թուայնացման այս դարաշրջանին:
Graxanowt’nerow yač̣axordnerë im nman «xent’er» en, manawand ays òrerown, t’owaynac’man ays darašrǰanin.
[6] tree
Գրախանութներու այցելութեան ընթացքին ծանօթացած եմ հետաքրքրական անձնաւորութիւններու, եւ նաեւ որոշ պարագաներու բարեկամութիւն ստեղծուած է վաճառողներուն կամ գրախանութի տիրոջ հետ եւ յաճախ ունեցած ենք երկար եւ հաճելի զրոյցներ, գիրքերու աշխարհէն սկսեալ մինչեւ հայաստանեան իրադարձութիւնները:
s-6
blog-0032-0001069T
Գրախանութներու այցելութեան ընթացքին ծանօթացած եմ հետաքրքրական անձնաւորութիւններու, եւ նաեւ որոշ պարագաներու բարեկամութիւն ստեղծուած է վաճառողներուն կամ գրախանութի տիրոջ հետ եւ յաճախ ունեցած ենք երկար եւ հաճելի զրոյցներ, գիրքերու աշխարհէն սկսեալ մինչեւ հայաստանեան իրադարձութիւնները:
Graxanowt’nerow ayc’elowt’ean ënt’ac’k’in çanòt’ac’aç em hetak’rk’rakan anjnaworowt’iwnnerow, ew naew oroš paraganerow barekamowt’iwn steġçowaç ē vač̣aṙoġnerown kam graxanowt’i tiroǰ het ew yač̣ax ownec’aç enk’ erkar ew hač̣eli zroyc’ner, girk’erow ašxarhēn skseal minčew hayastanean iradarjowt’iwnnerë.
[7] tree
Գրախանութ այցելելու այս սովորութիւնս շարունակուեցաւ նաեւ Հայաստան վերադառնալէս ետք:
s-7
blog-0032-0002069U
Գրախանութ այցելելու այս սովորութիւնս շարունակուեցաւ նաեւ Հայաստան վերադառնալէս ետք:
Graxanowt’ ayc’elelow ays sovorowt’iwns šarownakowec’aw naew Hayastan veradaṙnalēs etk’.
[8] tree
Երեւանի նախասիրած գրախանութներս են Մաշտոցի եւ Երիտասարդականի գետնանցումին մէջ գտնուող պուքինիստ խանութները, երբեմն ալ կանգ կ՚առնեմ փողոցները հին գիրքեր վաճառքի դրած սեղանիկներու առջեւ։
s-8
blog-0032-0002069V
Երեւանի նախասիրած գրախանութներս են Մաշտոցի եւ Երիտասարդականի գետնանցումին մէջ գտնուող պուքինիստ խանութները, երբեմն ալ կանգ կ՚առնեմ փողոցները հին գիրքեր վաճառքի դրած սեղանիկներու առջեւ։
Erewani naxasiraç graxanowt’ners en Maštoc’i ew Eritasardakani getnanc’owmin mēǰ gtnowoġ powk’inist xanowt’nerë, erbemn al kang k,aṙnem p’oġoc’nerë hin girk’er vač̣aṙk’i draç seġaniknerow aṙǰew.
[9] tree
Քանի մը օր առաջ, սովորութեանս համաձայն Երիտասարդականի գրախանութն էի եւ կը նայէի թէ ինչ նոր հրատարակութիւններ կան:
s-9
blog-0032-000306A0
Քանի մը օր առաջ, սովորութեանս համաձայն Երիտասարդականի գրախանութն էի եւ կը նայէի թէ ինչ նոր հրատարակութիւններ կան:
K’ani më òr aṙaǰ, sovorowt’eans hamajayn Eritasardakani graxanowt’n ēi ew kë nayēi t’ē inč nor hratarakowt’iwnner kan.
[10] tree
Ինձմէ քանի մը քայլ հեռաւորութեան վրայ կանգնած էին 15-17 տարեկան չորս պատանի-պարմանուհիներ:
s-10
blog-0032-000306A1
Ինձմէ քանի մը քայլ հեռաւորութեան վրայ կանգնած էին 15-17 տարեկան չորս պատանի-պարմանուհիներ:
Injmē k’ani më k’ayl heṙaworowt’ean vray kangnaç ēin 15-17 tarekan čors patani-parmanowhiner.
[11] tree
Ակամայ կը լսէի իրենց խօսակցութիւնը։
s-11
blog-0032-000306A2
Ակամայ կը լսէի իրենց խօսակցութիւնը։
Akamay kë lsēi irenc’ xòsakc’owt’iwnë.
[12] tree
Քիչ մը անակնկալ էր ինծի համար իրենց խօսակցութեան նիւթը:
s-12
blog-0032-000406A3
Քիչ մը անակնկալ էր ինծի համար իրենց խօսակցութեան նիւթը:
K’ič më anaknkal ēr inçi hamar irenc’ xòsakc’owt’ean niwt’ë.
[13] tree
Կը խօսէին հայ գրականութենէն, եւ ոչ միայն կը խօսէին այլեւ կը քննարկէին:
s-13
blog-0032-000406A4
Կը խօսէին հայ գրականութենէն, եւ ոչ միայն կը խօսէին այլեւ կը քննարկէին:
Kë xòsēin hay grakanowt’enēn, ew oč miayn kë xòsēin aylew kë k’nnarkēin.
[14] tree
Հիմնական նիւթը այն էր թէ ո՞վ աւելի ժողովուրդի սրտի բանաստեղծն է, Պարոյր Սեւա՞կը թէ՞ Համօ Սահեանը:
s-14
blog-0032-000406A5
Հիմնական նիւթը այն էր թէ ո՞վ աւելի ժողովուրդի սրտի բանաստեղծն է, Պարոյր Սեւա՞կը թէ՞ Համօ Սահեանը:
Himnakan niwt’ë ayn ēr t’ē o?v aweli žoġovowrdi srti banasteġçn ē, Paroyr Sewa?kë t’ē? Hamò Saheanë.
[15] tree
Ըստ երեւոյթին լաւ ծանօթ էին մեր այս հռչակաւոր երկու գրողներու բանաստեղծութիւններուն:
s-15
blog-0032-000406A6
Ըստ երեւոյթին լաւ ծանօթ էին մեր այս հռչակաւոր երկու գրողներու բանաստեղծութիւններուն:
Ëst erewoyt’in law çanòt’ ēin mer ays hṙčakawor erkow groġnerow banasteġçowt’iwnnerown.
[16] tree
Յաճախ մէկը կամ միւսը մէջբերումներ կ՚ընէր անոնց ոտանաւորներէն եւ իւրաքանչիւրը հիմնաւոր կերպով կը պաշտպանէր իր տեսակէտը:
s-16
blog-0032-000406A7
Յաճախ մէկը կամ միւսը մէջբերումներ կ՚ընէր անոնց ոտանաւորներէն եւ իւրաքանչիւրը հիմնաւոր կերպով կը պաշտպանէր իր տեսակէտը:
Yač̣ax mēkë kam miwsë mēǰberowmner k,ënēr anonc’ otanawornerēn ew iwrak’ančiwrë himnawor kerpov kë paštpanēr ir tesakētë.
[17] tree
Անոնցմէ երկուքը կը պնդէին թէ Սեւակը ոչ միայն հայկական իրականութեան այլեւ համամարդկային թեմաներ շօշափող բանաստեղծ է, իսկ միւս երկուքը ընդունելով հանդերձ Սեւակի բանաստեղծական մեծութիւնը, կը շեշտէին թէ Սահեանը իր պարզունակ բանաստեղծութիւններով փիլիսոփայ բանաստեղծ է եւ իր ոճը աւելի ընկալելի եւ հաղորդական է:
s-17
blog-0032-000406A8
Անոնցմէ երկուքը կը պնդէին թէ Սեւակը ոչ միայն հայկական իրականութեան այլեւ համամարդկային թեմաներ շօշափող բանաստեղծ է, իսկ միւս երկուքը ընդունելով հանդերձ Սեւակի բանաստեղծական մեծութիւնը, կը շեշտէին թէ Սահեանը իր պարզունակ բանաստեղծութիւններով փիլիսոփայ բանաստեղծ է եւ իր ոճը աւելի ընկալելի եւ հաղորդական է:
Anonc’mē erkowk’ë kë pndēin t’ē Sewakë oč miayn haykakan irakanowt’ean aylew hamamardkayin t’emaner šòšap’oġ banasteġç ē, isk miws erkowk’ë ëndownelov handerj Sewaki banasteġçakan meçowt’iwnë, kë šeštēin t’ē Saheanë ir parzownak banasteġçowt’iwnnerov p’ilisop’ay banasteġç ē ew ir oč̣ë aweli ënkaleli ew haġordakan ē.
[18] tree
Թէ ինչ եզրակացութեան հասան, այդպէս ալ չիմացայ:
s-18
blog-0032-000506A9
Թէ ինչ եզրակացութեան հասան, այդպէս ալ չիմացայ:
T’ē inč ezrakac’owt’ean hasan, aydpēs al čimac’ay.
[19] tree
Անոնք նոյն եռանդով զրուցելով դուրս եկան գրախանութէն:
s-19
blog-0032-000506AA
Անոնք նոյն եռանդով զրուցելով դուրս եկան գրախանութէն:
Anonk’ noyn eṙandov zrowc’elov dowrs ekan graxanowt’ēn.
[20] tree
Ինծի համար անակնկալն ու ուրախալին այն չէր որ նման նիւթի մը քննարկումին ականատես կը դառնայի, այլ այդ քննարկումը կատարողներուն տարիքն էր:
s-20
blog-0032-000606AB
Ինծի համար անակնկալն ու ուրախալին այն չէր որ նման նիւթի մը քննարկումին ականատես կը դառնայի, այլ այդ քննարկումը կատարողներուն տարիքն էր:
Inçi hamar anaknkaln ow owraxalin ayn čēr or nman niwt’i më k’nnarkowmin akanates kë daṙnayi, ayl ayd k’nnarkowmë kataroġnerown tarik’n ēr.
[21] tree
Տակաւին հազիւ երիտասարդութեան սեմին հասած, քանի մը պատանիներ ոչ միայն ծանօթ էին կամ պարզապէս կարդացած են մեր գրողներուն գործերը, այլեւ լաւապէս հասկցած, ընկալած եւ կը տիրապետէին անոնց գրութիւններուն:
s-21
blog-0032-000606AC
Տակաւին հազիւ երիտասարդութեան սեմին հասած, քանի մը պատանիներ ոչ միայն ծանօթ էին կամ պարզապէս կարդացած են մեր գրողներուն գործերը, այլեւ լաւապէս հասկցած, ընկալած եւ կը տիրապետէին անոնց գրութիւններուն:
Takawin haziw eritasardowt’ean semin hasaç, k’ani më pataniner oč miayn çanòt’ ēin kam parzapēs kardac’aç en mer groġnerown gorçerë, aylew lawapēs haskc’aç, ënkalaç ew kë tirapetēin anonc’ growt’iwnnerown.
[22] tree
Զրոյցի ամբողջ տեւողութեան ուշադրութիւն ըրի նաեւ անոնց բառամթերքին:
s-22
blog-0032-000706AD
Զրոյցի ամբողջ տեւողութեան ուշադրութիւն ըրի նաեւ անոնց բառամթերքին:
Zroyc’i amboġǰ tewoġowt’ean owšadrowt’iwn ëri naew anonc’ baṙamt’erk’in.
[23] tree
Յուրախութիւն, ըսեմ, որ գրեթէ օտար բառ չլսեցի անոնց բերնէն:
s-23
blog-0032-000706AE
Յուրախութիւն, ըսեմ, որ գրեթէ օտար բառ չլսեցի անոնց բերնէն:
Yowraxowt’iwn, ësem, or gret’ē òtar baṙ člsec’i anonc’ bernēn.
[24] tree
Չեմ գիտեր նմանօրինակ քանի պատանիներ կարելի է գտնել մեր հայկական իրականութեան մէջ, բայց վստահ եմ որ անոնց թիւը շատ-շատ քիչ է:
s-24
blog-0032-000806AF
Չեմ գիտեր նմանօրինակ քանի պատանիներ կարելի է գտնել մեր հայկական իրականութեան մէջ, բայց վստահ եմ որ անոնց թիւը շատ-շատ քիչ է:
Čem giter nmanòrinak k’ani pataniner kareli ē gtnel mer haykakan irakanowt’ean mēǰ, bayc’ vstah em or anonc’ t’iwë šat-šat k’ič ē.
[25] tree
Այսօրուայ կեանքի պայմաններուն մէջ, երբ մեր շուրջբոլորը համատարած «ընկղմած» են հեռախօսի եւ ընկերային ցանցերու մէջ, երբ մարդիկ փողոցը քալած ժամանակ, երթուղայինին մէջ եւ քիչ մը ամէն տեղ դարձած են այդ փոքրիկ գործիքին գերին, այնքան մը որ իրենք զիրենք զրկած են շրջապատը դիտելէ եւ բնութեան գեղեցկութիւնը վայելելէ, տեսնել հայ պատանիներ, որոնք հոսանքն ի վեր կը թիավարեն, հարազատ եւ հաղորդակից մնալով հայ գիրքին, հայ գրականութեան եւ ընդհանրապէս հայ մշակոյթին, պարզապէս կը հրճուի հոգիդ, հայ հպարտութիւնդ կ՚առինքնէ էութիւնդ եւ կը համոզուիս որ այդ ժողովուրդը գիրով, գրականութեամբ եւ մշակոյթով ապրող եւ շնչող ժողովուրդ է։
s-25
blog-0032-000806AG
Այսօրուայ կեանքի պայմաններուն մէջ, երբ մեր շուրջբոլորը համատարած «ընկղմած» են հեռախօսի եւ ընկերային ցանցերու մէջ, երբ մարդիկ փողոցը քալած ժամանակ, երթուղայինին մէջ եւ քիչ մը ամէն տեղ դարձած են այդ փոքրիկ գործիքին գերին, այնքան մը որ իրենք զիրենք զրկած են շրջապատը դիտելէ եւ բնութեան գեղեցկութիւնը վայելելէ, տեսնել հայ պատանիներ, որոնք հոսանքն ի վեր կը թիավարեն, հարազատ եւ հաղորդակից մնալով հայ գիրքին, հայ գրականութեան եւ ընդհանրապէս հայ մշակոյթին, պարզապէս կը հրճուի հոգիդ, հայ հպարտութիւնդ կ՚առինքնէ էութիւնդ եւ կը համոզուիս որ այդ ժողովուրդը գիրով, գրականութեամբ եւ մշակոյթով ապրող եւ շնչող ժողովուրդ է։
Aysòroway keank’i paymannerown mēǰ, erb mer šowrǰbolorë hamataraç «ënkġmaç» en heṙaxòsi ew ënkerayin c’anc’erow mēǰ, erb mardik p’oġoc’ë k’alaç žamanak, ert’owġayinin mēǰ ew k’ič më amēn teġ darjaç en ayd p’ok’rik gorçik’in gerin, aynk’an më or irenk’ zirenk’ zrkaç en šrǰapatë ditelē ew bnowt’ean geġec’kowt’iwnë vayelelē, tesnel hay pataniner, oronk’ hosank’n i ver kë t’iavaren, harazat ew haġordakic’ mnalov hay girk’in, hay grakanowt’ean ew ëndhanrapēs hay mšakoyt’in, parzapēs kë hrč̣owi hogid, hay hpartowt’iwnd k,aṙink’nē ēowt’iwnd ew kë hamozowis or ayd žoġovowrdë girov, grakanowt’eamb ew mšakoyt’ov aproġ ew šnčoġ žoġovowrd ē.
[26] tree
Ես վստահ եմ որ այդ չորս պատանի-պարմանուհիները պիտի շարունակեն իրենց այս ընթացքը, հայ գրականութիւնը պիտի մնայ իրենց հետաքրքրութիւններուն գլխաւոր կիզակէտը, պիտի սնուին եւ ապագային սնուցանեն նաեւ ուրիշներուն:
s-26
blog-0032-000906AH
Ես վստահ եմ որ այդ չորս պատանի-պարմանուհիները պիտի շարունակեն իրենց այս ընթացքը, հայ գրականութիւնը պիտի մնայ իրենց հետաքրքրութիւններուն գլխաւոր կիզակէտը, պիտի սնուին եւ ապագային սնուցանեն նաեւ ուրիշներուն:
Es vstah em or ayd čors patani-parmanowhinerë piti šarownaken irenc’ ays ënt’ac’k’ë, hay grakanowt’iwnë piti mnay irenc’ hetak’rk’rowt’iwnnerown glxawor kizakētë, piti snowin ew apagayin snowc’anen naew owrišnerown.
[27] tree
Հայաստանի մէջ կան գրասէրներու եւ գրքասէրներու տարբեր խմբակցութիւններ, որոնք երբեմն գրական երեկոներ կը կազմակերպեն, գիրքերու քննարկումներ կը կատարեն, հայ թէ օտար գրողներու գրականութենէն ընթերցումներ կ՚ընեն եւ այլն:
s-27
blog-0032-000906AI
Հայաստանի մէջ կան գրասէրներու եւ գրքասէրներու տարբեր խմբակցութիւններ, որոնք երբեմն գրական երեկոներ կը կազմակերպեն, գիրքերու քննարկումներ կը կատարեն, հայ թէ օտար գրողներու գրականութենէն ընթերցումներ կ՚ընեն եւ այլն:
Hayastani mēǰ kan grasērnerow ew grk’asērnerow tarber xmbakc’owt’iwnner, oronk’ erbemn grakan erekoner kë kazmakerpen, girk’erow k’nnarkowmner kë kataren, hay t’ē òtar groġnerow grakanowt’enēn ënt’erc’owmner k,ënen ew ayln.
[28] tree
Չեմ գիտեր անոնց տարիքային աստիճանը որքան է, բայց հաստատ նորահաս երիտասարդներու թիւը շատ քիչ է անոնց մօտ:
s-28
blog-0032-000906AJ
Չեմ գիտեր անոնց տարիքային աստիճանը որքան է, բայց հաստատ նորահաս երիտասարդներու թիւը շատ քիչ է անոնց մօտ:
Čem giter anonc’ tarik’ayin astič̣anë ork’an ē, bayc’ hastat norahas eritasardnerow t’iwë šat k’ič ē anonc’ mòt.
[29] tree
Նման երիտասարդներով պէտք է հետաքրքրուիլ, ներառել նման խումբերու մէջ, «տիրութիւն» ընել անոնց:
s-29
blog-0032-000906AK
Նման երիտասարդներով պէտք է հետաքրքրուիլ, ներառել նման խումբերու մէջ, «տիրութիւն» ընել անոնց:
Nman eritasardnerov pētk’ ē hetak’rk’rowil, neraṙel nman xowmberow mēǰ, «tirowt’iwn» ënel anonc’.
[30] tree
Անոնք շատ բան ունին սորվելիք երէց ընթերցասէրներէն, բայց նաեւ շատ բան ունին բերելիք իբրեւ նոր մտածողութիւն, արդի ժամանակներու երիտասարդներու գրական ճաշակն ու ակնկալութիւնը լսելի դարձնելու:
s-30
blog-0032-000906AL
Անոնք շատ բան ունին սորվելիք երէց ընթերցասէրներէն, բայց նաեւ շատ բան ունին բերելիք իբրեւ նոր մտածողութիւն, արդի ժամանակներու երիտասարդներու գրական ճաշակն ու ակնկալութիւնը լսելի դարձնելու:
Anonk’ šat ban ownin sorvelik’ erēc’ ënt’erc’asērnerēn, bayc’ naew šat ban ownin berelik’ ibrew nor mtaçoġowt’iwn, ardi žamanaknerow eritasardnerow grakan č̣ašakn ow aknkalowt’iwnë lseli darjnelow.

Edit as list • Text view • Dependency trees