Sentence view Universal Dependencies - Western Armenian - ArmTDP Language Western Armenian Project ArmTDP Corpus Part train Annotation Yavrumyan, Marat M.
Text: Transcription Written form - Colors
Անցնող իւրաքանչիւր օրուան հետ նորանոր անձնաւորութիւններ կը բացայայտեմ որոնք արդէն հաստատուած են Հայաստան , եւ այս փաստը կ՚ ուրախացնէ զիս եւ խրախուսիչ է բոլոր անոնց համար , որոնք կը ծրագրեն մշտական բնակութիւն հաստատել այստեղ :
s-1
blog-0031-000006AM
Անցնող իւրաքանչիւր օրուան հետ նորանոր անձնաւորութիւններ կը բացայայտեմ որոնք արդէն հաստատուած են Հայաստան, եւ այս փաստը կ՚ուրախացնէ զիս եւ խրախուսիչ է բոլոր անոնց համար, որոնք կը ծրագրեն մշտական բնակութիւն հաստատել այստեղ:
Anc’noġ iwrak’ančiwr òrowan het noranor anjnaworowt’iwnner kë bac’ayaytem oronk’ ardēn hastatowaç en Hayastan, ew ays p’astë k,owraxac’nē zis ew xraxowsič ē bolor anonc’ hamar, oronk’ kë çragren mštakan bnakowt’iwn hastatel aysteġ.
Լիբանանահայութեան երաժշտասէր հասարակութեան համար ծանօթ անուն է Մանուկ Մինասեանը :
s-2
blog-0031-000106AN
Լիբանանահայութեան երաժշտասէր հասարակութեան համար ծանօթ անուն է Մանուկ Մինասեանը:
Libananahayowt’ean eražštasēr hasarakowt’ean hamar çanòt’ anown ē Manowk Minaseanë.
Հաւանաբար ան այնքան հռչակ չէ ունեցած այլ երգիչներու նման պարզ այն պատճառով , որ շուկայական եւ աժան երգարուեստի ետեւէ չէ ինկած , այլ առաջին օրէն երգած է եւ կը շարունակէ երգել մաքուր եւ անաղարտ հայերէն , հեռու ռապիզ կամ թրքաոճ երաժշտութենէ :
s-3
blog-0031-000106AO
Հաւանաբար ան այնքան հռչակ չէ ունեցած այլ երգիչներու նման պարզ այն պատճառով, որ շուկայական եւ աժան երգարուեստի ետեւէ չէ ինկած, այլ առաջին օրէն երգած է եւ կը շարունակէ երգել մաքուր եւ անաղարտ հայերէն, հեռու ռապիզ կամ թրքաոճ երաժշտութենէ:
Hawanabar an aynk’an hṙčak čē ownec’aç ayl ergičnerow nman parz ayn patč̣aṙov, or šowkayakan ew ažan ergarowesti etewē čē inkaç, ayl aṙaǰin òrēn ergaç ē ew kë šarownakē ergel mak’owr ew anaġart hayerēn, heṙow ṙapiz kam t’rk’aoč̣ eražštowt’enē.
Անձնապէս ծանօթ չէի Մանուկին , բայց ֆէյսպուքի վրայ ընկերներ ենք եւ այդտեղէն ալ հասկցած էի թէ ժամանակէ մը ի վեր հաստատուած է Հայաստան , թէեւ չէի գիտեր թէ ինչ գործով կը զբաղի ներկայիս հայրենիքի մէջ :
s-4
blog-0031-000206AP
Անձնապէս ծանօթ չէի Մանուկին, բայց ֆէյսպուքի վրայ ընկերներ ենք եւ այդտեղէն ալ հասկցած էի թէ ժամանակէ մը ի վեր հաստատուած է Հայաստան, թէեւ չէի գիտեր թէ ինչ գործով կը զբաղի ներկայիս հայրենիքի մէջ:
Anjnapēs çanòt’ čēi Manowkin, bayc’ fēyspowk’i vray ënkerner enk’ ew aydteġēn al haskc’aç ēi t’ē žamanakē më i ver hastatowaç ē Hayastan, t’ēew čēi giter t’ē inč gorçov kë zbaġi nerkayis hayrenik’i mēǰ.
Շուրջ երկու շաբաթ առաջ անակնկալի եկայ , երբ Մանուկը ֆէյսպուքի վրայ նկարներ տեղադրած էր , ուր կ՚ երեւէր թէ կը զբաղի հողագործութեամբ :
s-5
blog-0031-000206AQ
Շուրջ երկու շաբաթ առաջ անակնկալի եկայ, երբ Մանուկը ֆէյսպուքի վրայ նկարներ տեղադրած էր, ուր կ՚երեւէր թէ կը զբաղի հողագործութեամբ:
Šowrǰ erkow šabat’ aṙaǰ anaknkali ekay, erb Manowkë fēyspowk’i vray nkarner teġadraç ēr, owr k,erewēr t’ē kë zbaġi hoġagorçowt’eamb.
Իր այս հայրենանուէր արարքը հետաքրքրութիւնս շարժեց եւ գրեցի իրեն թէ կ՚ ուզէի անպայման հետը խօսիլ եւ տեսնել զինք :
s-6
blog-0031-000206AR
Իր այս հայրենանուէր արարքը հետաքրքրութիւնս շարժեց եւ գրեցի իրեն թէ կ՚ուզէի անպայման հետը խօսիլ եւ տեսնել զինք:
Ir ays hayrenanowēr arark’ë hetak’rk’rowt’iwns šaržec’ ew grec’i iren t’ē k,owzēi anpayman hetë xòsil ew tesnel zink’.
Նոյն օրը երեկոյեան հեռաձայնեց ինծի եւ հանդիպումի վայրն ու թուականը ճշդեցինք :
s-7
blog-0031-000206AS
Նոյն օրը երեկոյեան հեռաձայնեց ինծի եւ հանդիպումի վայրն ու թուականը ճշդեցինք:
Noyn òrë erekoyean heṙajaynec’ inçi ew handipowmi vayrn ow t’owakanë č̣šdec’ink’.
Լիբանանահայու մը սուրճի խանութը հանդիպեցանք ։
s-8
blog-0031-000306AT
Լիբանանահայու մը սուրճի խանութը հանդիպեցանք։
Libananahayow më sowrč̣i xanowt’ë handipec’ank’.
Նախապէս քանի մը վայրկեաններու հեռախօսազրոյցը կարծես որոշակի մտերմութիւն մը ստեղծած էր մեր միջեւ :
s-9
blog-0031-000306AU
Նախապէս քանի մը վայրկեաններու հեռախօսազրոյցը կարծես որոշակի մտերմութիւն մը ստեղծած էր մեր միջեւ:
Naxapēs k’ani më vayrkeannerow heṙaxòsazroyc’ë karçes orošaki mtermowt’iwn më steġçaç ēr mer miǰew.
Մանուկը պարզ , համեստ , անմիջական եւ սրտաբաց անձնաւորութիւն է :
s-10
blog-0031-000306AV
Մանուկը պարզ, համեստ, անմիջական եւ սրտաբաց անձնաւորութիւն է:
Manowkë parz, hamest, anmiǰakan ew srtabac’ anjnaworowt’iwn ē.
Մանուկին առաջին անգամ տեսած եմ 1986 կամ 87 թուականին լիբանանեան հեռատեսիլէ մը , հայկական Ս . Ծնունդի նուիրուած յայտագիրի մը ընդմէջէն :
s-11
blog-0031-000406B0
Մանուկին առաջին անգամ տեսած եմ 1986 կամ 87 թուականին լիբանանեան հեռատեսիլէ մը, հայկական Ս. Ծնունդի նուիրուած յայտագիրի մը ընդմէջէն:
Manowkin aṙaǰin angam tesaç em 1986 kam 87 t’owakanin libananean heṙatesilē më, haykakan S. Çnowndi nowirowaç yaytagiri më ëndmēǰēn.
Ատկէ ետք Լիբանան սփռուող Վանայ Ձայն ռատիոկայանէն քանի մը անգամ լսած եմ իր երգերը :
s-12
blog-0031-000406B1
Ատկէ ետք Լիբանան սփռուող Վանայ Ձայն ռատիոկայանէն քանի մը անգամ լսած եմ իր երգերը:
Atkē etk’ Libanan sp’ṙowoġ Vanay Jayn ṙatiokayanēn k’ani më angam lsaç em ir ergerë.
Գաւաթ մը սուրճի շուրջ մեր հանդիպումը անցաւ բաւական ջերմ եւ հարազատ մթնոլորտի մէջ :
s-13
blog-0031-000506B2
Գաւաթ մը սուրճի շուրջ մեր հանդիպումը անցաւ բաւական ջերմ եւ հարազատ մթնոլորտի մէջ:
Gawat’ më sowrč̣i šowrǰ mer handipowmë anc’aw bawakan ǰerm ew harazat mt’nolorti mēǰ.
Նախ ան պատմեց թէ ինչպէս առած է իր առաջին քայլերը երգարուեստի մարզին մէջ :
s-14
blog-0031-000606B3
Նախ ան պատմեց թէ ինչպէս առած է իր առաջին քայլերը երգարուեստի մարզին մէջ:
Nax an patmec’ t’ē inčpēs aṙaç ē ir aṙaǰin k’aylerë ergarowesti marzin mēǰ.
Ան շնորհակալութեամբ յիշեց թէ Վանայ Ձայն ռատիոկայանի տնօրէնութիւնն ու պատասխանատուները նեցուկ կանգնած եւ քաջալերած են զինք իբրեւ անաղարտ հայերէն երգող :
s-15
blog-0031-000606B4
Ան շնորհակալութեամբ յիշեց թէ Վանայ Ձայն ռատիոկայանի տնօրէնութիւնն ու պատասխանատուները նեցուկ կանգնած եւ քաջալերած են զինք իբրեւ անաղարտ հայերէն երգող:
An šnorhakalowt’eamb yišec’ t’ē Vanay Jayn ṙatiokayani tnòrēnowt’iwnn ow patasxanatownerë nec’owk kangnaç ew k’aǰaleraç en zink’ ibrew anaġart hayerēn ergoġ.
Պատմեց թէ ինչպէս քանի մը առիթներով հանդիպումներ ունեցած է Թաթուլ Այնէճեանի սթիւտիոյին մէջ Թաթուլի , Սեդրակ Էսմերեանի , նկարիչ Զօհրապ Քէշիշեանի եւ արուեստի այլ ներկայացուցիչներու հետ :
s-16
blog-0031-000606B5
Պատմեց թէ ինչպէս քանի մը առիթներով հանդիպումներ ունեցած է Թաթուլ Այնէճեանի սթիւտիոյին մէջ Թաթուլի, Սեդրակ Էսմերեանի, նկարիչ Զօհրապ Քէշիշեանի եւ արուեստի այլ ներկայացուցիչներու հետ:
Patmec’ t’ē inčpēs k’ani më aṙit’nerov handipowmner ownec’aç ē T’at’owl Aynēč̣eani st’iwtioyin mēǰ T’at’owli, Sedrak Ēsmereani, nkarič Zòhrap K’ēšišeani ew arowesti ayl nerkayac’owc’ičnerow het.
Պատմեց թէ երգած է արեւմտահայերէնով երկու երգ , մէկը Ս . Էսմերեանի իսկ միւսը Թ . Այնէճեանի հեղինակութեամբ :
s-17
blog-0031-000606B6
Պատմեց թէ երգած է արեւմտահայերէնով երկու երգ, մէկը Ս. Էսմերեանի իսկ միւսը Թ. Այնէճեանի հեղինակութեամբ:
Patmec’ t’ē ergaç ē arewmtahayerēnov erkow erg, mēkë S. Ēsmereani isk miwsë T’. Aynēč̣eani heġinakowt’eamb.
Արժէ այստեղ նշել Թաթուլի հեղինակած երգի մասին :
s-18
blog-0031-000606B7
Արժէ այստեղ նշել Թաթուլի հեղինակած երգի մասին:
Aržē aysteġ nšel T’at’owli heġinakaç ergi masin.
Ան գրած է բանաստեղծութիւն մը յատուկ Մանուկի երգացանկի համար , որ եղած է անոր կարապի երգը :
s-19
blog-0031-000606B8
Ան գրած է բանաստեղծութիւն մը յատուկ Մանուկի երգացանկի համար, որ եղած է անոր կարապի երգը:
An graç ē banasteġçowt’iwn më yatowk Manowki ergac’anki hamar, or eġaç ē anor karapi ergë.
Բանաստեղծութեան վերջին տունը երաժշտութեան յարմարցնելու համար տուած են Թաթուլին զայն վերափոխելու :
s-20
blog-0031-000606B9
Բանաստեղծութեան վերջին տունը երաժշտութեան յարմարցնելու համար տուած են Թաթուլին զայն վերափոխելու:
Banasteġçowt’ean verǰin townë eražštowt’ean yarmarc’nelow hamar towaç en T’at’owlin zayn verap’oxelow.
Սրբագրութիւնը կատարելէն քանի մը ժամ ետք ան մահացած է :
s-21
blog-0031-000606BA
Սրբագրութիւնը կատարելէն քանի մը ժամ ետք ան մահացած է:
Srbagrowt’iwnë katarelēn k’ani më žam etk’ an mahac’aç ē.
Ապա պատմեց թէ շուրջ երկուքուկէս տարի առաջ եկած է Հայաստան քանի մը երգիչներու հետ ձայնագրութեան ծրագիրներով :
s-22
blog-0031-000706BB
Ապա պատմեց թէ շուրջ երկուքուկէս տարի առաջ եկած է Հայաստան քանի մը երգիչներու հետ ձայնագրութեան ծրագիրներով:
Apa patmec’ t’ē šowrǰ erkowk’owkēs tari aṙaǰ ekaç ē Hayastan k’ani më ergičnerow het jaynagrowt’ean çragirnerov.
Այստեղ հաստատուելու հեռանկարը միշտ ալ եղած է իր միտքին մէջ , բայց այդ օրերուն տակաւին որոշում չէ ունեցած :
s-23
blog-0031-000706BC
Այստեղ հաստատուելու հեռանկարը միշտ ալ եղած է իր միտքին մէջ, բայց այդ օրերուն տակաւին որոշում չէ ունեցած:
Aysteġ hastatowelow heṙankarë mišt al eġaç ē ir mitk’in mēǰ, bayc’ ayd òrerown takawin orošowm čē ownec’aç.
Հանգամանքներու բերումով մնացեր է այստեղ :
s-24
blog-0031-000706BD
Հանգամանքներու բերումով մնացեր է այստեղ:
Hangamank’nerow berowmov mnac’er ē aysteġ.
Առաջին ամիսները բաւական դժուար եղած են :
s-25
blog-0031-000706BE
Առաջին ամիսները բաւական դժուար եղած են:
Aṙaǰin amisnerë bawakan džowar eġaç en.
Երգարուեստի շուկան այստեղ գերյագեցած է եւ հնարաւոր չէր այդ մարզին մէջ աշխատանք ճարել եւ « տեղաւորուիլ » :
s-26
blog-0031-000706BF
Երգարուեստի շուկան այստեղ գերյագեցած է եւ հնարաւոր չէր այդ մարզին մէջ աշխատանք ճարել եւ «տեղաւորուիլ»:
Ergarowesti šowkan aysteġ geryagec’aç ē ew hnarawor čēr ayd marzin mēǰ ašxatank’ č̣arel ew «teġaworowil».
Ան փորձած է նաեւ իր արհեստին ՝ ոսկերչութեան մէջ աշխատանք գտնել եւ չէ յաջողած :
s-27
blog-0031-000706BG
Ան փորձած է նաեւ իր արհեստին՝ ոսկերչութեան մէջ աշխատանք գտնել եւ չէ յաջողած:
An p’orjaç ē naew ir arhestin, oskerčowt’ean mēǰ ašxatank’ gtnel ew čē yaǰoġaç.
Քանի մը ամիս սպասումներու եւ փնտռտուքներէ ետք , Քասախ գիւղը ապրող ընկերոջ մօտ սկսած է զբաղիլ հողամշակութեամբ :
s-28
blog-0031-000706BH
Քանի մը ամիս սպասումներու եւ փնտռտուքներէ ետք, Քասախ գիւղը ապրող ընկերոջ մօտ սկսած է զբաղիլ հողամշակութեամբ:
K’ani më amis spasowmnerow ew p’ntṙtowk’nerē etk’, K’asax giwġë aproġ ënkeroǰ mòt sksaç ē zbaġil hoġamšakowt’eamb.
Բնականաբար առաջին ամիսները եղած են սորվելու , փորձելու ծանր շրջան :
s-29
blog-0031-000806BI
Բնականաբար առաջին ամիսները եղած են սորվելու, փորձելու ծանր շրջան:
Bnakanabar aṙaǰin amisnerë eġaç en sorvelow, p’orjelow çanr šrǰan.
Քաղաքաբնակ ըլլալով , գրեթէ անծանօթ գիւղատնտեսական աշխատանքներուն , ան յամառօրէն ճիգ թափած է ստեղծելու իր գործը եւ իր անկիւնը :
s-30
blog-0031-000806BJ
Քաղաքաբնակ ըլլալով, գրեթէ անծանօթ գիւղատնտեսական աշխատանքներուն, ան յամառօրէն ճիգ թափած է ստեղծելու իր գործը եւ իր անկիւնը:
K’aġak’abnak ëllalov, gret’ē ançanòt’ giwġatntesakan ašxatank’nerown, an yamaṙòrēn č̣ig t’ap’aç ē steġçelow ir gorçë ew ir ankiwnë.
Շատ կարճ ժամանակ ետք սկսած է սիրել հողը , հողագործութիւնը :
s-31
blog-0031-000806BK
Շատ կարճ ժամանակ ետք սկսած է սիրել հողը, հողագործութիւնը:
Šat karč̣ žamanak etk’ sksaç ē sirel hoġë, hoġagorçowt’iwnë.
Եռանդով նկարագրեց թէ ինչպէս առաջին տարին փոքր տարածքի վրայ ցանած է սխտոր , լոլիկ , վարունգ , սմբուկ եւ այլն :
s-32
blog-0031-000806BL
Եռանդով նկարագրեց թէ ինչպէս առաջին տարին փոքր տարածքի վրայ ցանած է սխտոր, լոլիկ, վարունգ, սմբուկ եւ այլն:
Eṙandov nkaragrec’ t’ē inčpēs aṙaǰin tarin p’ok’r taraçk’i vray c’anaç ē sxtor, lolik, varowng, smbowk ew ayln.
Այս տարի արդէն ցանքի տարածքը մեծցուցած է եւ նպատակադրած է յառաջիկայ տարի ա՛լ աւելի մեծ տարածքի վրայ աշխատիլ եւ ցանել :
s-33
blog-0031-000806BM
Այս տարի արդէն ցանքի տարածքը մեծցուցած է եւ նպատակադրած է յառաջիկայ տարի ա՛լ աւելի մեծ տարածքի վրայ աշխատիլ եւ ցանել:
Ays tari ardēn c’ank’i taraçk’ë meçc’owc’aç ē ew npatakadraç ē yaṙaǰikay tari a՛l aweli meç taraçk’i vray ašxatil ew c’anel.
Առայժմ գոհ է արդիւնքէն եւ լաւատես է ապագային համար :
s-34
blog-0031-000806BN
Առայժմ գոհ է արդիւնքէն եւ լաւատես է ապագային համար:
Aṙayžm goh ē ardiwnk’ēn ew lawates ē apagayin hamar.
Նշեց որ տեղի բնակիչները զարմանքով , հիացումով եւ երբեմն ալ թաքուն նախանձով կը դիտեն , թէ ինչպէս սփիւռքահայ երգիչ մը ձգած ամէն ինչ , եկած է Հայաստան եւ կը զբաղի հողագործութեամբ :
s-35
blog-0031-000806BO
Նշեց որ տեղի բնակիչները զարմանքով, հիացումով եւ երբեմն ալ թաքուն նախանձով կը դիտեն, թէ ինչպէս սփիւռքահայ երգիչ մը ձգած ամէն ինչ, եկած է Հայաստան եւ կը զբաղի հողագործութեամբ:
Nšec’ or teġi bnakičnerë zarmank’ov, hiac’owmov ew erbemn al t’ak’own naxanjov kë diten, t’ē inčpēs sp’iwṙk’ahay ergič më jgaç amēn inč, ekaç ē Hayastan ew kë zbaġi hoġagorçowt’eamb.
Մանուկը ունի քաղաքական իր համոզումներն ու աշխարհայեացքը :
s-36
blog-0031-000906BP
Մանուկը ունի քաղաքական իր համոզումներն ու աշխարհայեացքը:
Manowkë owni k’aġak’akan ir hamozowmnern ow ašxarhayeac’k’ë.
Ան կ՚ ըսէ թէ հայրենիքը պահելու համար պէտք է ապրիլ հողին վրայ , տէր ըլլալ անոր , վերաբնակեցնել եւ զարգացնել գիւղերը , որպէսզի հարեւան - թշնամին պատրուակ չունենայ գալու եւ տիրանալու մեր հողերուն :
s-37
blog-0031-000906BQ
Ան կ՚ըսէ թէ հայրենիքը պահելու համար պէտք է ապրիլ հողին վրայ, տէր ըլլալ անոր, վերաբնակեցնել եւ զարգացնել գիւղերը, որպէսզի հարեւան-թշնամին պատրուակ չունենայ գալու եւ տիրանալու մեր հողերուն:
An k,ësē t’ē hayrenik’ë pahelow hamar pētk’ ē april hoġin vray, tēr ëllal anor, verabnakec’nel ew zargac’nel giwġerë, orpēszi harewan-t’šnamin patrowak čownenay galow ew tiranalow mer hoġerown.
« Հայրենասիրութիւնը բաժակաճառերով չըլլար , այլ հողին վրայ ապրելով եւ այդ հողը ապրեցնելով » , կ՚ եզրափակէ Մանուկ :
s-38
blog-0031-000906BR
«Հայրենասիրութիւնը բաժակաճառերով չըլլար, այլ հողին վրայ ապրելով եւ այդ հողը ապրեցնելով», կ՚եզրափակէ Մանուկ:
«Hayrenasirowt’iwnë bažakač̣aṙerov čëllar, ayl hoġin vray aprelov ew ayd hoġë aprec’nelov», k,ezrap’akē Manowk.
Իր ընտրած նշանաբանը լաւագոյնս կը բնորոշէ անոր հողին կապուածութեան աստիճանը :
s-39
blog-0031-000A06BS
Իր ընտրած նշանաբանը լաւագոյնս կը բնորոշէ անոր հողին կապուածութեան աստիճանը:
Ir ëntraç nšanabanë lawagoyns kë bnorošē anor hoġin kapowaçowt’ean astič̣anë.
Ան իր ֆէյսպուքի էջին վրայ դրած է ֆրանսահայ նշանաւոր գրող Շահան Շահնուրի « Նահանջը Առանց Երգի » գիրքէն առնուած հետեւեալ խօսքը .
s-40
blog-0031-000A06BT
Ան իր ֆէյսպուքի էջին վրայ դրած է ֆրանսահայ նշանաւոր գրող Շահան Շահնուրի «Նահանջը Առանց Երգի» գիրքէն առնուած հետեւեալ խօսքը.
An ir fēyspowk’i ēǰin vray draç ē fransahay nšanawor groġ Šahan Šahnowri «Nahanǰë Aṙanc’ Ergi» girk’ēn aṙnowaç heteweal xòsk’ë.
« Ճահիճները չորցնենք , ակօսներ բանանք ... » :
s-41
blog-0031-000B06BU
«Ճահիճները չորցնենք, ակօսներ բանանք...»:
«Č̣ahič̣nerë čorc’nenk’, akòsner banank’...».
Edit as list • Text view • Dependency trees