Sentence view
Universal Dependencies - Western Armenian - ArmTDP
| Language | Western Armenian |
|---|
| Project | ArmTDP |
|---|
| Corpus Part | train |
|---|
| Annotation | Yavrumyan, Marat M. |
|---|
ԳԷՈՐԳ ԹՈՐՈՅԵԱՆ
s-1
blog-0030-000106BV
ԳԷՈՐԳ ԹՈՐՈՅԵԱՆ
GĒORG T’OROYEAN
Քանի մը օր առաջ անակնկալ հեռաձայն մը ստացայ հին ընկերոջմէ մը:
s-2
blog-0030-000206C0
Քանի մը օր առաջ անակնկալ հեռաձայն մը ստացայ հին ընկերոջմէ մը:
K’ani më òr aṙaǰ anaknkal heṙajayn më stac’ay hin ënkeroǰmē më.
Յարութ Ադամեանն էր:
s-3
blog-0030-000206C1
Յարութ Ադամեանն էր:
Yarowt’ Adameann ēr.
Անոր հետ իմ ծանօթութիւնս կուգայ Լիբանանէն:
s-4
blog-0030-000206C2
Անոր հետ իմ ծանօթութիւնս կուգայ Լիբանանէն:
Anor het im çanòt’owt’iwns kowgay Libananēn.
Շուրջ երեսունհինգ տարի առաջ երկուքս ալ երիտասարդականի անդամ էինք:
s-5
blog-0030-000206C3
Շուրջ երեսունհինգ տարի առաջ երկուքս ալ երիտասարդականի անդամ էինք:
Šowrǰ eresownhing tari aṙaǰ erkowk’s al eritasardakani andam ēink’.
Ճիշդ է որ մտերիմ ընկերներ չէինք, բայց եւ այնպէս որոշ հարազատութիւն մը ստեղծուած էր:
s-6
blog-0030-000206C4
Ճիշդ է որ մտերիմ ընկերներ չէինք, բայց եւ այնպէս որոշ հարազատութիւն մը ստեղծուած էր:
Č̣išd ē or mterim ënkerner čēink’, bayc’ ew aynpēs oroš harazatowt’iwn më steġçowaç ēr.
Հաւանաբար այդ մէկը կուգար գաղափարական նոյն դպրոցին եւ նոյն միջավայրին մէջ հասակ առնելու մթնոլորտէն:
s-7
blog-0030-000206C5
Հաւանաբար այդ մէկը կուգար գաղափարական նոյն դպրոցին եւ նոյն միջավայրին մէջ հասակ առնելու մթնոլորտէն:
Hawanabar ayd mēkë kowgar gaġap’arakan noyn dproc’in ew noyn miǰavayrin mēǰ hasak aṙnelow mt’nolortēn.
Հանգիստ բնաւորութեան տէր, աշխատասէր ու նուիրեալ տղայ մըն է ան:
s-8
blog-0030-000306C6
Հանգիստ բնաւորութեան տէր, աշխատասէր ու նուիրեալ տղայ մըն է ան:
Hangist bnaworowt’ean tēr, ašxatasēr ow nowireal tġay mën ē an.
Արցախեան շարժումը, ինչպէս մեր սերունդի շատ ու շատ երիտասարդներու, այնպէս ալ անոր համար եղաւ ներշնչանքի եւ նորովի նուիրումի ասպարէզ:
s-9
blog-0030-000306C7
Արցախեան շարժումը, ինչպէս մեր սերունդի շատ ու շատ երիտասարդներու, այնպէս ալ անոր համար եղաւ ներշնչանքի եւ նորովի նուիրումի ասպարէզ:
Arc’axean šaržowmë, inčpēs mer serowndi šat ow šat eritasardnerow, aynpēs al anor hamar eġaw neršnčank’i ew norovi nowirowmi asparēz.
1997ին Յարութը հաստատուեցաւ Արցախ, երբ տակաւին Արցախը նոր սկսած էր յառնիլ յաղթանակած պատերազմի արհաւիրքէն։
s-10
blog-0030-000306C8
1997ին Յարութը հաստատուեցաւ Արցախ, երբ տակաւին Արցախը նոր սկսած էր յառնիլ յաղթանակած պատերազմի արհաւիրքէն։
1997in Yarowt’ë hastatowec’aw Arc’ax, erb takawin Arc’axë nor sksaç ēr yaṙnil yaġt’anakaç paterazmi arhawirk’ēn.
Երբ տակաւին սփիւռքահայութիւնը կասկածանքով եւ թերահաւատութեամբ կը նայէր նորանկախ մեր հայրենիքին, ահա ճիշդ այդ օրերուն Յարութը որոշեց հաստատուիլ Արցախ եւ իր կեանքը շարունակել հայրենիքի այդ հատուածին մէջ:
s-11
blog-0030-000306C9
Երբ տակաւին սփիւռքահայութիւնը կասկածանքով եւ թերահաւատութեամբ կը նայէր նորանկախ մեր հայրենիքին, ահա ճիշդ այդ օրերուն Յարութը որոշեց հաստատուիլ Արցախ եւ իր կեանքը շարունակել հայրենիքի այդ հատուածին մէջ:
Erb takawin sp’iwṙk’ahayowt’iwnë kaskaçank’ov ew t’erahawatowt’eamb kë nayēr norankax mer hayrenik’in, aha č̣išd ayd òrerown Yarowt’ë orošec’ hastatowil Arc’ax ew ir keank’ë šarownakel hayrenik’i ayd hatowaçin mēǰ.
Փոքր տարիքէն հետեւած ըլլալով մարտարուեստի եւ մասնագիտանալով այդ ոլորտին մէջ, Յարութը Արցախի մէջ կը հիմնէ մարտարուեստի դպրոց մը, որ մինչեւ այսօր ալ կը շարունակէ գործել եւ ունի աւելի քան 600 աշակերտ-մարզիկներ, որոնք կը մասնակցին միջազգային տարբեր մրցաշարքերու եւ կ՚արձանագրեն պատուաբեր արդիւնքներ:
s-12
blog-0030-000406CA
Փոքր տարիքէն հետեւած ըլլալով մարտարուեստի եւ մասնագիտանալով այդ ոլորտին մէջ, Յարութը Արցախի մէջ կը հիմնէ մարտարուեստի դպրոց մը, որ մինչեւ այսօր ալ կը շարունակէ գործել եւ ունի աւելի քան 600 աշակերտ-մարզիկներ, որոնք կը մասնակցին միջազգային տարբեր մրցաշարքերու եւ կ՚արձանագրեն պատուաբեր արդիւնքներ:
P’ok’r tarik’ēn hetewaç ëllalov martarowesti ew masnagitanalov ayd olortin mēǰ, Yarowt’ë Arc’axi mēǰ kë himnē martarowesti dproc’ më, or minčew aysòr al kë šarownakē gorçel ew owni aweli k’an 600 ašakert-marzikner, oronk’ kë masnakc’in miǰazgayin tarber mrc’ašark’erow ew k,arjanagren patowaber ardiwnk’ner.
Հայրենի հողին վրայ հաստատման զուգահեռ, Յարութը կը կազմէ նաեւ իր ընտանեկան երջանիկ բոյնը, ուր հայկականութեան շունչը եւ հայրենիքի հանդէպ սէրը կը մնայ գերակշռող:
s-13
blog-0030-000506CB
Հայրենի հողին վրայ հաստատման զուգահեռ, Յարութը կը կազմէ նաեւ իր ընտանեկան երջանիկ բոյնը, ուր հայկականութեան շունչը եւ հայրենիքի հանդէպ սէրը կը մնայ գերակշռող:
Hayreni hoġin vray hastatman zowgaheṙ, Yarowt’ë kë kazmē naew ir ëntanekan erǰanik boynë, owr haykakanowt’ean šownčë ew hayrenik’i handēp sērë kë mnay gerakšṙoġ.
Հանգամանքներու բերումով տասը տարի ետք, 2007 թուականին ան ընտանիքով կը վերադառնայ Լիբանան, սակայն միշտ ի մտի ունենալով օր մը անպայման հայրենիք վերադառնալու տեսլականը:
s-14
blog-0030-000606CC
Հանգամանքներու բերումով տասը տարի ետք, 2007 թուականին ան ընտանիքով կը վերադառնայ Լիբանան, սակայն միշտ ի մտի ունենալով օր մը անպայման հայրենիք վերադառնալու տեսլականը:
Hangamank’nerow berowmov tasë tari etk’, 2007 t’owakanin an ëntanik’ov kë veradaṙnay Libanan, sakayn mišt i mti ownenalov òr më anpayman hayrenik’ veradaṙnalow teslakanë.
Լիբանան իր կեցութեան շրջանին, կը պաշտօնավարէ Հայ Կաթողիկէ Մեսրոպեան վարժարանի մէջ:
s-15
blog-0030-000606CD
Լիբանան իր կեցութեան շրջանին, կը պաշտօնավարէ Հայ Կաթողիկէ Մեսրոպեան վարժարանի մէջ:
Libanan ir kec’owt’ean šrǰanin, kë paštònavarē Hay Kat’oġikē Mesropean varžarani mēǰ.
2014ին, ընտանիքով գացած էինք Լիբանանի Ընկերային Ապահովութեան կեդրոնատեղին անցագիրներու նորոգութեան համար:
s-16
blog-0030-000706CE
2014ին, ընտանիքով գացած էինք Լիբանանի Ընկերային Ապահովութեան կեդրոնատեղին անցագիրներու նորոգութեան համար:
2014in, ëntanik’ov gac’aç ēink’ Libanani Ënkerayin Apahovowt’ean kedronateġin anc’agirnerow norogowt’ean hamar.
Հոն էր նաեւ Յարութը իր կնոջ եւ երեք զաւակներուն հետ:
s-17
blog-0030-000706CF
Հոն էր նաեւ Յարութը իր կնոջ եւ երեք զաւակներուն հետ:
Hon ēr naew Yarowt’ë ir knoǰ ew erek’ zawaknerown het.
Անոնք ալ եկած էին անցագիրներ հանելու:
s-18
blog-0030-000706CG
Անոնք ալ եկած էին անցագիրներ հանելու:
Anonk’ al ekaç ēin anc’agirner hanelow.
Ան արդէն կայացուցած էր վերջնականապէս հայրենիք վերադառնալու որոշումը:
s-19
blog-0030-000706CH
Ան արդէն կայացուցած էր վերջնականապէս հայրենիք վերադառնալու որոշումը:
An ardēn kayac’owc’aç ēr verǰnakanapēs hayrenik’ veradaṙnalow orošowmë.
Մինչեւ մեր հերթը հասնիլը, շուրջ կէս ժամ զրուցեցինք:
s-20
blog-0030-000706CI
Մինչեւ մեր հերթը հասնիլը, շուրջ կէս ժամ զրուցեցինք:
Minčew mer hert’ë hasnilë, šowrǰ kēs žam zrowc’ec’ink’.
Որոշած էր վերստին հաստատուիլ Ստեփանակերտ:
s-21
blog-0030-000706CJ
Որոշած էր վերստին հաստատուիլ Ստեփանակերտ:
Orošaç ēr verstin hastatowil Step’anakert.
Այդ օրուան հանդիպումէն վերջ Յարութին չտեսայ, բայց յաճախ իր լուրերը կը լսէի:
s-22
blog-0030-000806CK
Այդ օրուան հանդիպումէն վերջ Յարութին չտեսայ, բայց յաճախ իր լուրերը կը լսէի:
Ayd òrowan handipowmēn verǰ Yarowt’in čtesay, bayc’ yač̣ax ir lowrerë kë lsēi.
Անցեալ տարի, պատերազմի օրերուն, լսեցի որ ինք եւս պատերազմի մասնակիցներէն է:
s-23
blog-0030-000806CL
Անցեալ տարի, պատերազմի օրերուն, լսեցի որ ինք եւս պատերազմի մասնակիցներէն է:
Anc’eal tari, paterazmi òrerown, lsec’i or ink’ ews paterazmi masnakic’nerēn ē.
Քանի մը օր առաջ հեռաձայնեց։
s-24
blog-0030-000906CM
Քանի մը օր առաջ հեռաձայնեց։
K’ani më òr aṙaǰ heṙajaynec’.
Պատմեց թէ 2014ին Արցախ վերադառնալէն ի վեր մինչեւ օրս կ՚աշխատի մարդասիրական կազմակերպութեան մը մէջ եւ իբրեւ այդ կազմակերպութեան աշխատակից, Արցախեան 44օրեայ պատերազմի ժամանակ յաճախ եղած է տարբեր դիրքերու վրայ:
s-25
blog-0030-000906CN
Պատմեց թէ 2014ին Արցախ վերադառնալէն ի վեր մինչեւ օրս կ՚աշխատի մարդասիրական կազմակերպութեան մը մէջ եւ իբրեւ այդ կազմակերպութեան աշխատակից, Արցախեան 44օրեայ պատերազմի ժամանակ յաճախ եղած է տարբեր դիրքերու վրայ:
Patmec’ t’ē 2014in Arc’ax veradaṙnalēn i ver minčew òrs k,ašxati mardasirakan kazmakerpowt’ean më mēǰ ew ibrew ayd kazmakerpowt’ean ašxatakic’, Arc’axean 44òreay paterazmi žamanak yač̣ax eġaç ē tarber dirk’erow vray.
Ան ըսաւ թէ իր երկու զաւակները Արցախի բանակին մէջ ծառայութեան մէջ եղած են եւ մասնակցած են պատերազմին, Մարտունիի ճակատին վրայ, բարեբախտաբար թէ Յարութը եւ թէ իր երկու զաւակները անվնաս մնացած են:
s-26
blog-0030-000906CO
Ան ըսաւ թէ իր երկու զաւակները Արցախի բանակին մէջ ծառայութեան մէջ եղած են եւ մասնակցած են պատերազմին, Մարտունիի ճակատին վրայ, բարեբախտաբար թէ Յարութը եւ թէ իր երկու զաւակները անվնաս մնացած են:
An ësaw t’ē ir erkow zawaknerë Arc’axi banakin mēǰ çaṙayowt’ean mēǰ eġaç en ew masnakc’aç en paterazmin, Martownii č̣akatin vray, barebaxtabar t’ē Yarowt’ë ew t’ē ir erkow zawaknerë anvnas mnac’aç en.
Պատերազմի աւարտէն ետք, մեծ տղան աւարտելով զինուորական ծառայութեան ժամանակաշրջանը, իր ուսումը կը շարունակէ Երեւանի ամերիկեան համալսարանին մէջ, իսկ փոքրը՝ պիտի զինուորացրուի երկու ամիս ետք:
s-27
blog-0030-000A06CP
Պատերազմի աւարտէն ետք, մեծ տղան աւարտելով զինուորական ծառայութեան ժամանակաշրջանը, իր ուսումը կը շարունակէ Երեւանի ամերիկեան համալսարանին մէջ, իսկ փոքրը՝ պիտի զինուորացրուի երկու ամիս ետք:
Paterazmi awartēn etk’, meç tġan awartelov zinoworakan çaṙayowt’ean žamanakašrǰanë, ir owsowmë kë šarownakē Erewani amerikean hamalsaranin mēǰ, isk p’ok’rë, piti zinoworac’rowi erkow amis etk’.
Յարութը պատմեց նաեւ Արցախի առօրեայէն:
s-28
blog-0030-000B06CQ
Յարութը պատմեց նաեւ Արցախի առօրեայէն:
Yarowt’ë patmec’ naew Arc’axi aṙòreayēn.
Ան հաստատեց թէ վերադարձողներ շատ կան, բայց ապագայի անորոշութիւնն ու եւ թշնամիով կիսաշրջափակուած ըլլալու փաստը յուսահատութեան մթնոլորտ մը ստեղծած են բնակչութեան մէջ:
s-29
blog-0030-000B06CR
Ան հաստատեց թէ վերադարձողներ շատ կան, բայց ապագայի անորոշութիւնն ու եւ թշնամիով կիսաշրջափակուած ըլլալու փաստը յուսահատութեան մթնոլորտ մը ստեղծած են բնակչութեան մէջ:
An hastatec’ t’ē veradarjoġner šat kan, bayc’ apagayi anorošowt’iwnn ow ew t’šnamiov kisašrǰap’akowaç ëllalow p’astë yowsahatowt’ean mt’nolort më steġçaç en bnakčowt’ean mēǰ.
Պետութիւնը ամէն կարելիութիւններ կը ստեղծէ ազգաբնակչութեան կենցաղային հարցերը լուծելու:
s-30
blog-0030-000B06CS
Պետութիւնը ամէն կարելիութիւններ կը ստեղծէ ազգաբնակչութեան կենցաղային հարցերը լուծելու:
Petowt’iwnë amēn kareliowt’iwnner kë steġçē azgabnakčowt’ean kenc’aġayin harc’erë lowçelow.
Մեծ թափով կ՚ընթանան շինարարական աշխատանքներ, բոլորին բնակարաններով ապահովելու համար:
s-31
blog-0030-000B06CT
Մեծ թափով կ՚ընթանան շինարարական աշխատանքներ, բոլորին բնակարաններով ապահովելու համար:
Meç t’ap’ov k,ënt’anan šinararakan ašxatank’ner, bolorin bnakarannerov apahovelow hamar.
Նախատեսուած է 2023ին անտուն եւ անօթեւան արցախցի չմնայ:
s-32
blog-0030-000B06CU
Նախատեսուած է 2023ին անտուն եւ անօթեւան արցախցի չմնայ:
Naxatesowaç ē 2023in antown ew anòt’ewan arc’axc’i čmnay.
Նոյնիսկ ապրուստի միջոցներ՝ սննդեղէն եւ հագուստեղէն, կը տրամադրէ պետութիւնը կարիքաւոր ընտանիքներուն, որոնք շատ մեծ թիւ կը կազմեն:
s-33
blog-0030-000B06CV
Նոյնիսկ ապրուստի միջոցներ՝ սննդեղէն եւ հագուստեղէն, կը տրամադրէ պետութիւնը կարիքաւոր ընտանիքներուն, որոնք շատ մեծ թիւ կը կազմեն:
Noynisk aprowsti miǰoc’ner, snndeġēn ew hagowsteġēn, kë tramadrē petowt’iwnë karik’awor ëntanik’nerown, oronk’ šat meç t’iw kë kazmen.
Հակառակ այս բոլորին, անորոշութիւնը ճնշիչ է ժողովուրդին մօտ:
s-34
blog-0030-000B06D0
Հակառակ այս բոլորին, անորոշութիւնը ճնշիչ է ժողովուրդին մօտ:
Hakaṙak ays bolorin, anorošowt’iwnë č̣nšič ē žoġovowrdin mòt.
Սահմանին վրայ, մասնաւորաբար գիշերային ժամերուն, թուրքերը յաճախակիօրէն կրակոցներ կ՚արձակեն վախի մթնոլորտ տարածելու եւ Արցախի վերաբնակեցումը եւ վերականգնումը անկարելի դարձնելու նպատակով:
s-35
blog-0030-000B06D1
Սահմանին վրայ, մասնաւորաբար գիշերային ժամերուն, թուրքերը յաճախակիօրէն կրակոցներ կ՚արձակեն վախի մթնոլորտ տարածելու եւ Արցախի վերաբնակեցումը եւ վերականգնումը անկարելի դարձնելու նպատակով:
Sahmanin vray, masnaworabar gišerayin žamerown, t’owrk’erë yač̣axakiòrēn krakoc’ner k,arjaken vaxi mt’nolort taraçelow ew Arc’axi verabnakec’owmë ew verakangnowmë ankareli darjnelow npatakov.
Անոր պատմածներէն հասկցայ թէ իսկապէս արցախահայութիւնը պատերազմի պարտութենէն ետք, նոյնքան դժուարութիւններու առջեւ է, որքան պատերազմի օրերուն:
s-36
blog-0030-000C06D2
Անոր պատմածներէն հասկցայ թէ իսկապէս արցախահայութիւնը պատերազմի պարտութենէն ետք, նոյնքան դժուարութիւններու առջեւ է, որքան պատերազմի օրերուն:
Anor patmaçnerēn haskc’ay t’ē iskapēs arc’axahayowt’iwnë paterazmi partowt’enēn etk’, noynk’an džowarowt’iwnnerow aṙǰew ē, ork’an paterazmi òrerown.
Այդ դժուարութիւնը ոչ այնքան կենցաղային է, որքան հոգեբանական, որ կը սպառնայ հայրենի հողի այս հատուածին բնակչութեան արմատախիլ ըլլալ դարաւոր իր հայրենիքէն:
s-37
blog-0030-000C06D3
Այդ դժուարութիւնը ոչ այնքան կենցաղային է, որքան հոգեբանական, որ կը սպառնայ հայրենի հողի այս հատուածին բնակչութեան արմատախիլ ըլլալ դարաւոր իր հայրենիքէն:
Ayd džowarowt’iwnë oč aynk’an kenc’aġayin ē, ork’an hogebanakan, or kë spaṙnay hayreni hoġi ays hatowaçin bnakčowt’ean armataxil ëllal darawor ir hayrenik’ēn.
Յարութը հողին կառչած մնալու վառ ապացոյց է, սակայն պէտք է ունենալ յարութներ, եւ ստեղծել քաղաքական եւ ապահովական այն միջավայրը, որպէսզի անոնք շարունակեն գոյատեւել, ապրեցնեն, շէնցնեն եւ հզօրացնեն հայրենիքի այս հատուածը:
s-38
blog-0030-000D06D4
Յարութը հողին կառչած մնալու վառ ապացոյց է, սակայն պէտք է ունենալ յարութներ, եւ ստեղծել քաղաքական եւ ապահովական այն միջավայրը, որպէսզի անոնք շարունակեն գոյատեւել, ապրեցնեն, շէնցնեն եւ հզօրացնեն հայրենիքի այս հատուածը:
Yarowt’ë hoġin kaṙčaç mnalow vaṙ apac’oyc’ ē, sakayn pētk’ ē ownenal yarowt’ner, ew steġçel k’aġak’akan ew apahovakan ayn miǰavayrë, orpēszi anonk’ šarownaken goyatewel, aprec’nen, šēnc’nen ew hzòrac’nen hayrenik’i ays hatowaçë.
Խօսակցութեան աւարտին, Յարութին հետ պայմանաւորուեցանք որ երբ գայ Երեւան (ան ըսաւ թէ երկու-երեք ամիսը անգամը քանի մը օրով կուգայ Երեւան), անպայման հանդիպինք:
s-39
blog-0030-000E06D5
Խօսակցութեան աւարտին, Յարութին հետ պայմանաւորուեցանք որ երբ գայ Երեւան (ան ըսաւ թէ երկու-երեք ամիսը անգամը քանի մը օրով կուգայ Երեւան), անպայման հանդիպինք:
Xòsakc’owt’ean awartin, Yarowt’in het paymanaworowec’ank’ or erb gay Erewan (an ësaw t’ē erkow-erek’ amisë angamë k’ani më òrov kowgay Erewan), anpayman handipink’.
Edit as list • Text view • Dependency trees