Sentence view

Universal Dependencies - Western Armenian - ArmTDP

Language	Western Armenian
Project	ArmTDP
Corpus Part	train
Annotation	Yavrumyan, Marat M.

Text: -

[1] tree

~~Այն մասին թէ ինչպէս կիրակնօրեայ «մանղալավարութիւն»ս տապալեցին...~~

s-1

blog-002S-000105VU

Այն մասին թէ ինչպէս կիրակնօրեայ «մանղալավարութիւն»ս տապալեցին...

Ayn masin t’ē inčpēs kiraknòreay «manġalavarowt’iwn»s tapalec’in...

[2] tree

~~Այս կիրակի մեծամասնութիւնը որոշած է մանղալ չվարել։~~

s-2

blog-002S-000205VV

Այս կիրակի մեծամասնութիւնը որոշած է մանղալ չվարել։

Ays kiraki meçamasnowt’iwnë orošaç ē manġal čvarel.

[3] tree

~~Դժուար կացութեան մէջ եմ։~~

s-3

blog-002S-00020600

Դժուար կացութեան մէջ եմ։

Džowar kac’owt’ean mēǰ em.

[4] tree

~~Որոշումը առնուած է երկու երրորդ մեծամասնութեամբ եւ դժուար է բեկանել։~~

s-4

blog-002S-00020601

Որոշումը առնուած է երկու երրորդ մեծամասնութեամբ եւ դժուար է բեկանել։

Orošowmë aṙnowaç ē erkow errord meçamasnowt’eamb ew džowar ē bekanel.

[5] tree

~~Քուէարկութիւնը տեղի ունեցաւ երէկ գիշեր։~~

s-5

blog-002S-00030602

Քուէարկութիւնը տեղի ունեցաւ երէկ գիշեր։

K’owēarkowt’iwnë teġi ownec’aw erēk gišer.

[6] tree

Երկուքուկէս ձայն պէտք էր մանղալ վարելու համար բայց ես հաւաքեցի մէկ ձայն, կինս երեք ձայն ու մեծամասնութեան որոշումով այս կիրակի թեթեւ բան մը պիտի ուտենք...

s-6

blog-002S-00030603

Erkowk’owkēs jayn pētk’ ēr manġal varelow hamar bayc’ es hawak’ec’i mēk jayn, kins erek’ jayn ow meçamasnowt’ean orošowmov ays kiraki t’et’ew ban më piti owtenk’...

[7] tree

~~Թերեւս «փաթաթես» կը խաշենք, վրան թեթեւ աղ մը կը ցանենք ու քիչ մըն ալ ձէթ կը քսենք, հետն ալ սալաթ մը...~~

s-7

blog-002S-00030604

Թերեւս «փաթաթես» կը խաշենք, վրան թեթեւ աղ մը կը ցանենք ու քիչ մըն ալ ձէթ կը քսենք, հետն ալ սալաթ մը...

T’erews «p’at’at’es» kë xašenk’, vran t’et’ew aġ më kë c’anenk’ ow k’ič mën al jēt’ kë k’senk’, hetn al salat’ më...

[8] tree

~~Հիւանդանոցի ճաշ...~~

s-8

blog-002S-00030605

Հիւանդանոցի ճաշ...

Hiwandanoc’i č̣aš...

[9] tree

~~Եղածը յեղափոխութիւն էր ու առանց քայլ առնելու...~~

s-9

blog-002S-00040606

Եղածը յեղափոխութիւն էր ու առանց քայլ առնելու...

Eġaçë yeġap’oxowt’iwn ēr ow aṙanc’ k’ayl aṙnelow...

[10] tree

Նստած տեղերնին որոշեցին, քուէարկեցին ու այսքան տարուան իմ կիրակնօրեայ մանղալատիրութիւնը մէկ ակնթարթով տապալեցին...

s-10

blog-002S-00040607

Nstaç teġernin orošec’in, k’owēarkec’in ow aysk’an tarowan im kiraknòreay manġalatirowt’iwnë mēk aknt’art’ov tapalec’in...

[11] tree

~~Զայրացած տունէն դուրս ելայ ու եալլա սինեմա...~~

s-11

blog-002S-00050608

Զայրացած տունէն դուրս ելայ ու եալլա սինեմա...

Zayrac’aç townēn dowrs elay ow ealla sinema...

[12] tree

~~Գացի տեսայ երեք ֆիլմ կայ։~~

s-12

blog-002S-00060609

Գացի տեսայ երեք ֆիլմ կայ։

Gac’i tesay erek’ film kay.

[13] tree

~~Իմ ճաշակիս ֆիլմ մը զատեցի ու մօտեցայ որ տոմս մը առնեմ բայց՝~~

s-13

blog-002S-0006060A

Իմ ճաշակիս ֆիլմ մը զատեցի ու մօտեցայ որ տոմս մը առնեմ բայց՝

Im č̣ašakis film më zatec’i ow mòtec’ay or toms më aṙnem bayc’,

[14] tree

~~— Մէկ հոգիի համար սրահը չենք բանար, ըսին։~~

s-14

blog-002S-0007060B

— Մէկ հոգիի համար սրահը չենք բանար, ըսին։

— Mēk hogii hamar srahë čenk’ banar, ësin.

[15] tree

~~Նուազագոյնը չորս հոգի պէտք է։~~

s-15

blog-002S-0007060C

Նուազագոյնը չորս հոգի պէտք է։

Nowazagoynë čors hogi pētk’ ē.

[16] tree

~~— Երեւի սխալ հասկցաք, ըսի, ուզածս վերելակի տոմս չէ, ֆիլմի համար է։~~

s-16

blog-002S-0008060D

— Երեւի սխալ հասկցաք, ըսի, ուզածս վերելակի տոմս չէ, ֆիլմի համար է։

— Erewi sxal haskc’ak’, ësi, owzaçs verelaki toms čē, filmi hamar ē.

[17] tree

~~— Ընդհակառակը, շատ ճիշդ հասկցանք...~~

s-17

blog-002S-0009060E

— Ընդհակառակը, շատ ճիշդ հասկցանք...

— Ëndhakaṙakë, šat č̣išd haskc’ank’...

[18] tree

~~Վերելակի պարագային առաւելագոյնը չորս է, իսկ այս սինեմայի պարագային չորսը նուազագոյնն է...~~

s-18

blog-002S-0009060F

Վերելակի պարագային առաւելագոյնը չորս է, իսկ այս սինեմայի պարագային չորսը նուազագոյնն է...

Verelaki paragayin aṙawelagoynë čors ē, isk ays sinemayi paragayin čorsë nowazagoynn ē...

[19] tree

~~Նկատի առէք որ այս երկրին մէջ վերելք չկայ, միայն վայրէջք կայ։~~

s-19

blog-002S-0009060G

Նկատի առէք որ այս երկրին մէջ վերելք չկայ, միայն վայրէջք կայ։

Nkati aṙēk’ or ays erkrin mēǰ verelk’ čkay, miayn vayrēǰk’ kay.

[20] tree

~~Բաւական սպասեցի բայց իմ զատած ֆիլմս դիտել ցանկացող մը չգտայ...~~

s-20

blog-002S-000A060H

Բաւական սպասեցի բայց իմ զատած ֆիլմս դիտել ցանկացող մը չգտայ...

Bawakan spasec’i bayc’ im zataç films ditel c’ankac’oġ më čgtay...

[21] tree

~~Տոմսավաճառը թելադրեց որ մեծամասնութեան ճաշակին հետեւիմ ու միւս երկու ֆիլմերէն մէկը զատեմ բայց չընդունեցի...~~

s-21

blog-002S-000A060I

Տոմսավաճառը թելադրեց որ մեծամասնութեան ճաշակին հետեւիմ ու միւս երկու ֆիլմերէն մէկը զատեմ բայց չընդունեցի...

Tomsavač̣aṙë t’eladrec’ or meçamasnowt’ean č̣ašakin hetewim ow miws erkow filmerēn mēkë zatem bayc’ čëndownec’i...

[22] tree

~~Ո՞վ ըսաւ թէ մեծամասնութեան ճաշակը անպայման լաւ է...~~

s-22

blog-002S-000B060J

Ո՞վ ըսաւ թէ մեծամասնութեան ճաշակը անպայման լաւ է...

O?v ësaw t’ē meçamasnowt’ean č̣ašakë anpayman law ē...

[23] tree

~~Բայց ինչ ընէի...~~

s-23

blog-002S-000B060K

Բայց ինչ ընէի...

Bayc’ inč ënēi...

[24] tree

~~Զիս բնաւ չհետաքրքրող ֆիլմ մը դիտէի, պարտուած տուն վերադառնայի ու վրան ալ խաշած փաթաթե՞ս ուտէի...~~

s-24

blog-002S-000B060L

Զիս բնաւ չհետաքրքրող ֆիլմ մը դիտէի, պարտուած տուն վերադառնայի ու վրան ալ խաշած փաթաթե՞ս ուտէի...

Zis bnaw čhetak’rk’roġ film më ditēi, partowaç town veradaṙnayi ow vran al xašaç p’at’at’e?s owtēi...

[25] tree

~~Թէ փորձ մը ընէի, երեք հոգի համոզէի ու նպատակիս հասնէի։~~

s-25

blog-002S-000B060M

Թէ փորձ մը ընէի, երեք հոգի համոզէի ու նպատակիս հասնէի։

T’ē p’orj më ënēi, erek’ hogi hamozēi ow npatakis hasnēi.

[26] tree

~~Փորձեցի ու պատկերացուցէք երեքի տեղ հինգ հոգի համոզեցի եւ ուզած ֆիլմս դիտեցի...~~

s-26

blog-002S-000C060N

Փորձեցի ու պատկերացուցէք երեքի տեղ հինգ հոգի համոզեցի եւ ուզած ֆիլմս դիտեցի...

P’orjec’i ow patkerac’owc’ēk’ erek’i teġ hing hogi hamozec’i ew owzaç films ditec’i...

[27] tree

Թէեւ մէկը քնացաւ ուրիշ մըն ալ ձգեց սրահը դուրս ելաւ բայց միւս երեքը գոհ մնացին եւ իրենց իսկ վկայութեամբ՝ թարմ ճաշակով տուն գացին։

s-27

blog-002S-000C060O

T’ēew mēkë k’nac’aw owriš mën al jgec’ srahë dowrs elaw bayc’ miws erek’ë goh mnac’in ew irenc’ isk vkayowt’eamb, t’arm č̣ašakov town gac’in.

[28] tree

Իսկ ես յաղթական տուն վերադարձայ ու փոխանակ մեծամասնութեան ճաշակին զոհ դառնալու, անոնց ճաշակը թարմացնել որոշեցի...

s-28

blog-002S-000D060P

Isk es yaġt’akan town veradarjay ow p’oxanak meçamasnowt’ean č̣ašakin zoh daṙnalow, anonc’ č̣ašakë t’armac’nel orošec’i...

[29] tree

~~Ձեր խաշած փաթաթեսն ու սալաթը անուշ ըլլայ ձեզի...~~

s-29

blog-002S-000E060Q

Ձեր խաշած փաթաթեսն ու սալաթը անուշ ըլլայ ձեզի...

Jer xašaç p’at’at’esn ow salat’ë anowš ëllay jezi...

[30] tree

~~Բայց կտոր մըն ալ միս հետը կարծեմ թէ բնաւ չի խանգարի...~~

s-30

blog-002S-000E060R

Բայց կտոր մըն ալ միս հետը կարծեմ թէ բնաւ չի խանգարի...

Bayc’ ktor mën al mis hetë karçem t’ē bnaw či xangari...

Edit as list • Text view • Dependency trees