Sentence view

Universal Dependencies - Western Armenian - ArmTDP

Language	Western Armenian
Project	ArmTDP
Corpus Part	train
Annotation	Yavrumyan, Marat M.

Text: -

[1] tree

~~Սահա եմ՝ Արմէնին դիմացը։~~

s-1

blog-0023-000103SO

Սահա եմ՝ Արմէնին դիմացը։

Saha em, Armēnin dimac’ë.

[2] tree

~~Նոր հասայ, քանի մը բան պէտք է գնեմ Արմէնին քովէն ու շարժիմ դէպի տուն։~~

s-2

blog-0023-000103SP

Նոր հասայ, քանի մը բան պէտք է գնեմ Արմէնին քովէն ու շարժիմ դէպի տուն։

Nor hasay, k’ani më ban pētk’ ē gnem Armēnin k’ovēn ow šaržim dēpi town.

[3] tree

Ընդհանրապէս Կարոյին քովէն թաքսի կ՚առնէի ու կ՚երթայի, բայց քանի որ կ՚ուզեմ կոր ձեզի ծանօթացնել ճամբան, քալելով պիտի երթամ։

s-3

blog-0023-000103SQ

Ëndhanrapēs Karoyin k’ovēn t’ak’si k,aṙnēi ow k,ert’ayi, bayc’ k’ani or k,owzem kor jezi çanòt’ac’nel č̣amban, k’alelov piti ert’am.

[4] tree

Ի միջի այլոց, միշտ զգացած եմ, որ Սահայէն դէպի Էքիզօլուխ երթալը շատ աւելի դժուար է ու յոգնեցուցիչ, քան հակառակը։

s-4

blog-0023-000103SR

I miǰi ayloc’, mišt zgac’aç em, or Sahayēn dēpi Ēk’izòlowx ert’alë šat aweli džowar ē ow yognec’owc’ič, k’an hakaṙakë.

[5] tree

~~Յամենայն դէպս, կեցէք՝ գնումս ընեմ Արմէնին քովէն ու քալենք։~~

s-5

blog-0023-000103SS

Յամենայն դէպս, կեցէք՝ գնումս ընեմ Արմէնին քովէն ու քալենք։

Yamenayn dēps, kec’ēk’, gnowms ënem Armēnin k’ovēn ow k’alenk’.

[6] tree

– Արմէ՛ն , հաճի՛ս , մէկ հատ իտալական, մէկ հատ մալինկ, մէկ հատ սիյահի հաց, մէկ տուփ «Սատա» լոխում, մէկ հատ լամիս պըսքուիթ՝ նորէն «Սատա», երկու հատ ալ մանտարին «Վինիթօ»։

s-6

blog-0023-000203ST

– Արմէ՛ն, հաճի՛ս, մէկ հատ իտալական, մէկ հատ մալինկ, մէկ հատ սիյահի հաց, մէկ տուփ «Սատա» լոխում, մէկ հատ լամիս պըսքուիթ՝ նորէն «Սատա», երկու հատ ալ մանտարին «Վինիթօ»։

– Armē՛n, hač̣i՛s, mēk hat italakan, mēk hat malink, mēk hat siyahi hac’, mēk towp’ «Sata» loxowm, mēk hat lamis pësk’owit’, norēn «Sata», erkow hat al mantarin «Vinit’ò».

[7] tree

~~Տոպրակներս առի, ու ճամբան սկսաւ։~~

s-7

blog-0023-000303SU

Տոպրակներս առի, ու ճամբան սկսաւ։

Toprakners aṙi, ow č̣amban sksaw.

[8] tree

~~Նախքան քալելս ըսեմ, որ Արմէնին դիմացի մայթը Քէսապի ամենասթրաթեճիկ մայթն է։~~

s-8

blog-0023-000303SV

Նախքան քալելս ըսեմ, որ Արմէնին դիմացի մայթը Քէսապի ամենասթրաթեճիկ մայթն է։

Naxk’an k’alels ësem, or Armēnin dimac’i mayt’ë K’ēsapi amenast’rat’eč̣ik mayt’n ē.

[9] tree

~~Ամէն մարդ կը նախընտրէ հոն նստիլ։~~

s-9

blog-0023-000303T0

Ամէն մարդ կը նախընտրէ հոն նստիլ։

Amēn mard kë naxëntrē hon nstil.

[10] tree

~~Ուրեմն Արմէնին քով ուրիշ խանութ մը կար, կարծեմ անունը Զահթարեան էր։~~

s-10

blog-0023-000403T1

Ուրեմն Արմէնին քով ուրիշ խանութ մը կար, կարծեմ անունը Զահթարեան էր։

OWremn Armēnin k’ov owriš xanowt’ më kar, karçem anownë Zaht’arean ēr.

[11] tree

Ինծի համար միշտ զարմանալի էր, որ Արմէնը շատ աւելի յաճախորդ ունի քան այդ կողքի խանութը, հակառակ որ խանութները ոռ-ոռի են։

s-11

blog-0023-000403T2

Inçi hamar mišt zarmanali ēr, or Armēnë šat aweli yač̣axord owni k’an ayd koġk’i xanowt’ë, hakaṙak or xanowt’nerë oṙ-oṙi en.

[12] tree

~~Քիչ մը որ բարձրանանք, դպրոցի մուտքն է։~~

s-12

blog-0023-000503T3

Քիչ մը որ բարձրանանք, դպրոցի մուտքն է։

K’ič më or barjranank’, dproc’i mowtk’n ē.

[13] tree

Դէպի ձախ որ դառնանք, արդէն կը սկսին շարք մը խանութներ. Կարոն՝ որպէս թաքսի եւ ճամբորդութիւններու գրասենեակ, կողքը՝ նպարավաճառ մը։

s-13

blog-0023-000503T4

Dēpi jax or daṙnank’, ardēn kë sksin šark’ më xanowt’ner. Karon, orpēs t’ak’si ew č̣ambordowt’iwnnerow graseneak, koġk’ë, nparavač̣aṙ më.

[14] tree

~~Երեւի քովէն առնեմ վարունգ, լոլիկ եւ քիչ մը պտուղ։~~

s-14

blog-0023-000503T5

Երեւի քովէն առնեմ վարունգ, լոլիկ եւ քիչ մը պտուղ։

Erewi k’ovēn aṙnem varowng, lolik ew k’ič më ptowġ.

[15] tree

Յիշածիս համաձայն, կողքը փուռ մը կայ՝ Նորմայենց փուռը, կողքը՝ խանութ մը, որ քունաֆէ պըլ ճըպնէ կը ծախէր, յետոյ ալ՝ դեղարանը։

s-15

blog-0023-000503T6

Yišaçis hamajayn, koġk’ë p’owṙ më kay, Normayenc’ p’owṙë, koġk’ë, xanowt’ më, or k’ownafē pël č̣ëpnē kë çaxēr, yetoy al, deġaranë.

[16] tree

~~Քիչ մըն ալ քալենք ու կը դառնանք աջ, ու արդէն կը սկսի զզուելի զառիվերին սկիզբը։~~

s-16

blog-0023-000503T7

Քիչ մըն ալ քալենք ու կը դառնանք աջ, ու արդէն կը սկսի զզուելի զառիվերին սկիզբը։

K’ič mën al k’alenk’ ow kë daṙnank’ aǰ, ow ardēn kë sksi zzoweli zaṙiverin skizbë.

[17] tree

~~Ձախ կողմս գերեզմանատունն է, կողքը խանութ մը կար, որ քասեթներ կը ծախէր ժամանակին։~~

s-17

blog-0023-000503T8

Ձախ կողմս գերեզմանատունն է, կողքը խանութ մը կար, որ քասեթներ կը ծախէր ժամանակին։

Jax koġms gerezmanatownn ē, koġk’ë xanowt’ më kar, or k’aset’ner kë çaxēr žamanakin.

[18] tree

~~Շունչ առնելով կը բարձրանամ։~~

s-18

blog-0023-000503T9

Շունչ առնելով կը բարձրանամ։

Šownč aṙnelov kë barjranam.

[19] tree

~~Ձախիս նոր շէնքեր են, անկիւնին վրայ սափրիչ մը կայ։~~

s-19

blog-0023-000503TA

Ձախիս նոր շէնքեր են, անկիւնին վրայ սափրիչ մը կայ։

Jaxis nor šēnk’er en, ankiwnin vray sap’rič më kay.

[20] tree

~~Աջիս՝ դէպի ներս քիչ մը, Մանճիկեաններու տունն է։~~

s-20

blog-0023-000503TB

Աջիս՝ դէպի ներս քիչ մը, Մանճիկեաններու տունն է։

Aǰis, dēpi ners k’ič më, Manč̣ikeannerow townn ē.

[21] tree

~~Կը շարունակեմ, մինչեւ հասնիմ «Օթել Ռաուտան», յետոյ քանի մը նոր շէնք ու քաքէն գուրպ մը՝ դէպի ձախ։~~

s-21

blog-0023-000503TC

Կը շարունակեմ, մինչեւ հասնիմ «Օթել Ռաուտան», յետոյ քանի մը նոր շէնք ու քաքէն գուրպ մը՝ դէպի ձախ։

Kë šarownakem, minčew hasnim «Òt’el Ṙaowtan», yetoy k’ani më nor šēnk’ ow k’ak’ēn gowrp më, dēpi jax.

[22] tree

~~Ի միջի այլոց, դէպի աջ գաղտնի ճամբայ մը կայ, որ կը հասցնէ եկեղեցի։~~

s-22

blog-0023-000503TD

Ի միջի այլոց, դէպի աջ գաղտնի ճամբայ մը կայ, որ կը հասցնէ եկեղեցի։

I miǰi ayloc’, dēpi aǰ gaġtni č̣ambay më kay, or kë hasc’nē ekeġec’i.

[23] tree

~~Հիմա ժամանակը չէ։~~

s-23

blog-0023-000503TE

Հիմա ժամանակը չէ։

Hima žamanakë čē.

[24] tree

~~Դժոխային զառիվերի երկրորդ մասն է՝ արդէն քրտինքներու մէջ եմ։~~

s-24

blog-0023-000503TF

Դժոխային զառիվերի երկրորդ մասն է՝ արդէն քրտինքներու մէջ եմ։

Džoxayin zaṙiveri erkrord masn ē, ardēn k’rtink’nerow mēǰ em.

[25] tree

~~Մինչեւ որ ճամբան ետ շտկուի, լռեմ քիչ մը։~~

s-25

blog-0023-000503TG

Մինչեւ որ ճամբան ետ շտկուի, լռեմ քիչ մը։

Minčew or č̣amban et štkowi, lṙem k’ič më.

[26] tree

~~Կարծես թէ շտկուեցաւ։~~

s-26

blog-0023-000603TH

Կարծես թէ շտկուեցաւ։

Karçes t’ē štkowec’aw.

[27] tree

~~Հիմա տեղ մըն եմ, որ, տղաքը կ՚ըսէին դամասկոսցիներու ՍԵՄ-ի բանակավայրը կը տանի. չեմ գացած հոն։~~

s-27

blog-0023-000603TI

Հիմա տեղ մըն եմ, որ, տղաքը կ՚ըսէին դամասկոսցիներու ՍԵՄ-ի բանակավայրը կը տանի. չեմ գացած հոն։

Hima teġ mën em, or, tġak’ë k,ësēin damaskosc’inerow SEM-i banakavayrë kë tani. čem gac’aç hon.

[28] tree

~~Քիչ մը առջեւ Դերձակեաններուն տունն է, յետոյ՝ մուստաուսաֆը, յետոյ՝ քանի մը նոր շէնք։~~

s-28

blog-0023-000603TJ

Քիչ մը առջեւ Դերձակեաններուն տունն է, յետոյ՝ մուստաուսաֆը, յետոյ՝ քանի մը նոր շէնք։

K’ič më aṙǰew Derjakeannerown townn ē, yetoy, mowstaowsafë, yetoy, k’ani më nor šēnk’.

[29] tree

~~Երկու դրացի կայ այս շէնքին մէջ, որ կը ճանչնամ՝ Խայէլեանները եւ Գանտիլեանները։~~

s-29

blog-0023-000603TK

Երկու դրացի կայ այս շէնքին մէջ, որ կը ճանչնամ՝ Խայէլեանները եւ Գանտիլեանները։

Erkow drac’i kay ays šēnk’in mēǰ, or kë č̣ančnam, Xayēleannerë ew Gantileannerë.

[30] tree

Քանի մը քայլ առջեւ՝ հեռուէն կ՚երեւայ կարմիր գոյնի Փօլատեաններուն տունը, իսկ անկիւնին վրայ՝ կաթոլիկներու ճամբարը։

s-30

blog-0023-000603TL

K’ani më k’ayl aṙǰew, heṙowēn k,ereway karmir goyni P’òlateannerown townë, isk ankiwnin vray, kat’oliknerow č̣ambarë.

[31] tree

~~Այդ ճամբով, որ շարունակենք, կը հասնինք ՀՄՄ-ի բանակավայրը։~~

s-31

blog-0023-000603TM

Այդ ճամբով, որ շարունակենք, կը հասնինք ՀՄՄ-ի բանակավայրը։

Ayd č̣ambov, or šarownakenk’, kë hasnink’ HMM-i banakavayrë.

[32] tree

~~Դէ՛հ , բայց գիտէք՝ իմ ճամբաս դէպի տուն է։~~

s-32

blog-0023-000603TN

Դէ՛հ, բայց գիտէք՝ իմ ճամբաս դէպի տուն է։

Dē՛h, bayc’ gitēk’, im č̣ambas dēpi town ē.

[33] tree

Եկէք շարունակենք. քրտինքս կը հոսի կոր ու ճամբուն դեռ մէկ երրորդը հազիւ կտրեցինք, չնայած հիմա ճամբան ուղիղ է քիչ մը, աւելի դիւրին։

s-33

blog-0023-000603TO

Ekēk’ šarownakenk’. k’rtink’s kë hosi kor ow č̣ambown deṙ mēk errordë haziw ktrec’ink’, čnayaç hima č̣amban owġiġ ē k’ič më, aweli diwrin.

[34] tree

~~Ճամբարէն քանի մը քայլ առջեւ՝ ձախ կողմի վրայ, «Կազդուրման կայան»ն է։~~

s-34

blog-0023-000603TP

Ճամբարէն քանի մը քայլ առջեւ՝ ձախ կողմի վրայ, «Կազդուրման կայան»ն է։

Č̣ambarēn k’ani më k’ayl aṙǰew, jax koġmi vray, «Kazdowrman kayan»n ē.

[35] tree

Ընդհանրապէս այստեղ արծուիկները կ՚իջնէին, բայց ես քանի մը անգամ իջած եմ այնտեղ «Օգնութեան Խաչ»ին եւ «Պատսպարան»ին հետ։

s-35

blog-0023-000603TQ

Ëndhanrapēs aysteġ arçowiknerë k,iǰnēin, bayc’ es k’ani më angam iǰaç em aynteġ «Ògnowt’ean Xač»in ew «Patsparan»in het.

[36] tree

~~Ասոնք երեւի զատ յօդուած մը կ՚ուզեն։~~

s-36

blog-0023-000603TR

Ասոնք երեւի զատ յօդուած մը կ՚ուզեն։

Asonk’ erewi zat yòdowaç më k,owzen.

[37] tree

~~Շարունակեմ։~~

s-37

blog-0023-000603TS

Շարունակեմ։

Šarownakem.

[38] tree

~~Հարիւր մեթր անդին՝ անկիւնը ճաշարան մը կայ, որուն անունը չեմ յիշեր, ու մէկ հատ ալ նպարավաճառ։~~

s-38

blog-0023-000603TT

Հարիւր մեթր անդին՝ անկիւնը ճաշարան մը կայ, որուն անունը չեմ յիշեր, ու մէկ հատ ալ նպարավաճառ։

Hariwr met’r andin, ankiwnë č̣ašaran më kay, orown anownë čem yišer, ow mēk hat al nparavač̣aṙ.

[39] tree

~~Դէպի աջ կը դառնամ, ու կը սկսին Քէսապի լեռներուն եւ ձորերուն հրաշալի տեսարանները։~~

s-39

blog-0023-000603TU

Դէպի աջ կը դառնամ, ու կը սկսին Քէսապի լեռներուն եւ ձորերուն հրաշալի տեսարանները։

Dēpi aǰ kë daṙnam, ow kë sksin K’ēsapi leṙnerown ew jorerown hrašali tesarannerë.

[40] tree

~~Տեսարանը մտքիս մէջ քիչ մը պղտոր է։~~

s-40

blog-0023-000603TV

Տեսարանը մտքիս մէջ քիչ մը պղտոր է։

Tesaranë mtk’is mēǰ k’ič më pġtor ē.

[41] tree

~~Բայց, օրինակ, շատ լաւ կը յիշեմ Պալապանեաններուն տունը՝ ճամբու ձախ կողմը։~~

s-41

blog-0023-000603U0

Բայց, օրինակ, շատ լաւ կը յիշեմ Պալապանեաններուն տունը՝ ճամբու ձախ կողմը։

Bayc’, òrinak, šat law kë yišem Palapaneannerown townë, č̣ambow jax koġmë.

[42] tree

~~Կը տեսնեմ մէկական բերդի նման մեծ-մեծ շէնքեր՝ ճամբու աջ կողմը։~~

s-42

blog-0023-000603U1

Կը տեսնեմ մէկական բերդի նման մեծ-մեծ շէնքեր՝ ճամբու աջ կողմը։

Kë tesnem mēkakan berdi nman meç-meç šēnk’er, č̣ambow aǰ koġmë.

[43] tree

~~Կը քալեմ քիչ մը զառիվար, քիչ մը զառիվեր, մինչեւ յայտնուի ամերիկեան հին մեծ օթոն. «Եումուրթա»յին օթոն է։~~

s-43

blog-0023-000603U2

Կը քալեմ քիչ մը զառիվար, քիչ մը զառիվեր, մինչեւ յայտնուի ամերիկեան հին մեծ օթոն. «Եումուրթա»յին օթոն է։

Kë k’alem k’ič më zaṙivar, k’ič më zaṙiver, minčew yaytnowi amerikean hin meç òt’on. «Eowmowrt’a»yin òt’on ē.

[44] tree

Կարծես թէ Էքիզօլուխին մօտեցայ. Փանոյեաններուն տունն է աջիս, քիչ մը առջեւ՝ Հալլաճեաններունը, դիմացնին՝ Թութունճեաններու վիլլան, իսկ դիմացը՝ հրաշալի ակը։

s-44

blog-0023-000703U3

Karçes t’ē Ēk’izòlowxin mòtec’ay. P’anoyeannerown townn ē aǰis, k’ič më aṙǰew, Hallač̣eannerownë, dimac’nin, T’owt’ownč̣eannerow villan, isk dimac’ë, hrašali akë.

[45] tree

~~Այ, հոս պէտք է կենալ։~~

s-45

blog-0023-000703U4

Այ, հոս պէտք է կենալ։

Ay, hos pētk’ ē kenal.

[46] tree

~~Արդէն հերթ կայ. ամէն մէկը, ձեռքին կալոն մը կամ շիշ մը, ջուր պիտի լեցնէ, կամ պարզապէս կ՚ուզեն խմել ու լուացուիլ։~~

s-46

blog-0023-000703U5

Արդէն հերթ կայ. ամէն մէկը, ձեռքին կալոն մը կամ շիշ մը, ջուր պիտի լեցնէ, կամ պարզապէս կ՚ուզեն խմել ու լուացուիլ։

Ardēn hert’ kay. amēn mēkë, jeṙk’in kalon më kam šiš më, ǰowr piti lec’nē, kam parzapēs k,owzen xmel ow lowac’owil.

[47] tree

~~Կարեւորը՝ առանց հոսկէ ջուր խմելու տուն պիտի չերթամ։~~

s-47

blog-0023-000703U6

Կարեւորը՝ առանց հոսկէ ջուր խմելու տուն պիտի չերթամ։

Kareworë, aṙanc’ hoskē ǰowr xmelow town piti čert’am.

[48] tree

Փոքր տարիքիս կը կարծէի, որ այս ակը սառնարանի մը կապուած է, որովհետեւ չի կրնար ասանկ տաք եղանակի այսքան պաղ ջուր գայ։

s-48

blog-0023-000703U7

P’ok’r tarik’is kë karçēi, or ays akë saṙnarani më kapowaç ē, orovhetew či krnar asank tak’ eġanaki aysk’an paġ ǰowr gay.

[49] tree

~~Հերթս եկաւ, կը լուացուիմ կոր, ջուր կը խմեմ կոր հնարաւորին չափ ու կ՚երեւակայեմ կոր ակին կապուած սառնարանը։~~

s-49

blog-0023-000703U8

Հերթս եկաւ, կը լուացուիմ կոր, ջուր կը խմեմ կոր հնարաւորին չափ ու կ՚երեւակայեմ կոր ակին կապուած սառնարանը։

Hert’s ekaw, kë lowac’owim kor, ǰowr kë xmem kor hnaraworin čap’ ow k,erewakayem kor akin kapowaç saṙnaranë.

[50] tree

~~Կարծես թէ պէտք է շարժիմ, որովհետեւ ետեւս հերթը երկարեցաւ։~~

s-50

blog-0023-000703U9

Կարծես թէ պէտք է շարժիմ, որովհետեւ ետեւս հերթը երկարեցաւ։

Karçes t’ē pētk’ ē šaržim, orovhetew etews hert’ë erkarec’aw.

[51] tree

~~Քանի մը քայլ առաջ՝ ակին կողքը, «Չաղլասեան Օթել»ն է, դիմացը՝ նպարավաճառ մը ու քիչ մը վեր՝ ճաշարան մը։~~

s-51

blog-0023-000703UA

Քանի մը քայլ առաջ՝ ակին կողքը, «Չաղլասեան Օթել»ն է, դիմացը՝ նպարավաճառ մը ու քիչ մը վեր՝ ճաշարան մը։

K’ani më k’ayl aṙaǰ, akin koġk’ë, «Čaġlasean Òt’el»n ē, dimac’ë, nparavač̣aṙ më ow k’ič më ver, č̣ašaran më.

[52] tree

~~Երկուքին ալ անունը չեմ յիշեր։~~

s-52

blog-0023-000703UB

Երկուքին ալ անունը չեմ յիշեր։

Erkowk’in al anownë čem yišer.

[53] tree

«Չաղլասեան Օթել»ին կողքը քասթըրմէ՝ կտրուկ ճամբայ մը կայ, որ դէպի բանակավայր կը հանէ. բայց գիտէք, եղածով զառիվեր է ու հեչ սիրտ չունիմ բարձրանալու։

s-53

blog-0023-000703UC

«Čaġlasean Òt’el»in koġk’ë k’ast’ërmē, ktrowk č̣ambay më kay, or dēpi banakavayr kë hanē. bayc’ gitēk’, eġaçov zaṙiver ē ow heč sirt čownim barjranalow.

[54] tree

~~Նորմալ ճամբաս կը շարունակեմ, մինչեւ գայ շատ մեծ, դէպի աջ գուրպ մը։~~

s-54

blog-0023-000703UD

Նորմալ ճամբաս կը շարունակեմ, մինչեւ գայ շատ մեծ, դէպի աջ գուրպ մը։

Normal č̣ambas kë šarownakem, minčew gay šat meç, dēpi aǰ gowrp më.

[55] tree

~~Աս գուրպը մեծ պատմութիւն ունի ողորմած Ապու Ազիզին հետ։~~

s-55

blog-0023-000703UE

Աս գուրպը մեծ պատմութիւն ունի ողորմած Ապու Ազիզին հետ։

As gowrpë meç patmowt’iwn owni oġormaç Apow Azizin het.

[56] tree

Ամէն անգամ, որ յաղթահարէր, «զամմուր հաուան» ամուր կը սեղմէր ու կարծես կ՚ուզէր գուրպին ճարտարապետին ըսել «Քաքնեմ խելքիդ, աս ինչ քաքէն գուրպ էր»։

s-56

blog-0023-000703UF

Amēn angam, or yaġt’aharēr, «zammowr haowan» amowr kë seġmēr ow karçes k,owzēr gowrpin č̣artarapetin ësel «K’ak’nem xelk’id, as inč k’ak’ēn gowrp ēr».

[57] tree

~~Եկէք շարունակեմ տունիս կողմը։~~

s-57

blog-0023-000803UG

Եկէք շարունակեմ տունիս կողմը։

Ekēk’ šarownakem townis koġmë.

[58] tree

Այստեղ քանի մը տուն կը յիշեմ՝ Էքմեքճեանները, Տաքէսեանները, Բախտիկեանները, ու յետոյ կը սկսէր գեղեցիկ վիլլաներու շարք մը։

s-58

blog-0023-000803UH

Aysteġ k’ani më town kë yišem, Ēk’mek’č̣eannerë, Tak’ēseannerë, Baxtikeannerë, ow yetoy kë sksēr geġec’ik villanerow šark’ më.

[59] tree

~~Յետոյ հասկցայ, որ ատոնք բոլորն ալ զինուորական մարդոց տուներ էին։~~

s-59

blog-0023-000803UI

Յետոյ հասկցայ, որ ատոնք բոլորն ալ զինուորական մարդոց տուներ էին։

Yetoy haskc’ay, or atonk’ bolorn al zinoworakan mardoc’ towner ēin.

[60] tree

~~Այս շարքին մէջ վերջին տունը մեր տունն էր՝ գետնայարկ, պճլիկ պալքոնով։~~

s-60

blog-0023-000803UJ

Այս շարքին մէջ վերջին տունը մեր տունն էր՝ գետնայարկ, պճլիկ պալքոնով։

Ays šark’in mēǰ verǰin townë mer townn ēr, getnayark, pč̣lik palk’onov.

[61] tree

~~Ակոն եւ Մունան հանգիստ նստած իրենց սուրճը կը խմեն ու հեռուէն կը նետեն. «Ուշացար...»~~

s-61

blog-0023-000803UK

Ակոն եւ Մունան հանգիստ նստած իրենց սուրճը կը խմեն ու հեռուէն կը նետեն. «Ուշացար...»

Akon ew Mownan hangist nstaç irenc’ sowrč̣ë kë xmen ow heṙowēn kë neten. «OWšac’ar...»

Edit as list • Text view • Dependency trees