Universal Dependencies - Western Armenian - ArmTDP

s-1

blog-0022-000003UL

«Արամ Մանուկեան» շէնք կամ «Արամ Մանուկեան կեդրոն» կամ ճամբաներու խիտ խաչմերուկ...

«Aram Manowkean» šēnk’ kam «Aram Manowkean kedron» kam č̣ambanerow xit xačmerowk...

s-2

blog-0022-000003UM

Այս կառոյցը եթէ լեզու ունենար ու խօսելու կարողութիւն՝ ինչեր ու ինչեր պիտի պատմէր։

Ays kaṙoyc’ë et’ē lezow ownenar ow xòselow karoġowt’iwn, inčer ow inčer piti patmēr.

s-3

blog-0022-000103UN

Ճիշդ հիմա վերելակին առջեւն եմ, հետս մէկը կայ, գիտեմ, որ ընկեր ասինչն է, բայց երբեք խօսակցութիւն չունիմ հետը։

Č̣išd hima verelakin aṙǰewn em, hets mēkë kay, gitem, or ënker asinčn ē, bayc’ erbek’ xòsakc’owt’iwn čownim hetë.

s-4

blog-0022-000103UO

Վերելակը եկաւ, դուռը բացի, «հրամէ՛, ընկե՛ր»...

Verelakë ekaw, dowṙë bac’i, «hramē՛, ënke՛r»...

s-5

blog-0022-000103UP

Փամբուկչեանը կ՚երգէ կոր ցած ձայնով։

P’ambowkčeanë k,ergē kor c’aç jaynov.

s-6

blog-0022-000203UQ

Հասանք։

Hasank’.

s-7

blog-0022-000203UR

Դուռը կը բանայ ու ինձմէ առաջ կ՚ելլէ ընկերը։

Dowṙë kë banay ow injmē aṙaǰ k,ellē ënkerë.

s-8

blog-0022-000203US

Ետեւէն զգոյշ կը նայիմ՝ ի՛նչ պիտի ընէ։

Etewēn zgoyš kë nayim, i՛nč piti ënē.

s-9

blog-0022-000203UT

Դիմացի մեծ դռան աջ կողմը անդրֆոն կայ, կը սեղմէ, ո՞վ է...

Dimac’i meç dṙan aǰ koġmë andrfon kay, kë seġmē, o?v ē...

s-10

blog-0022-000203UU

Հիմա եկէք շարունակենք իմ ճամբան...

Hima ekēk’ šarownakenk’ im č̣amban...

s-11

blog-0022-000203UV

Մի քանի տարի յետոյ, երբ ես վարչական եղայ, մեր վարչութեան որոշումով այդ անթիք սառնարանը վերցուցինք ու տեղը սիրուն պահարան մը տեղաւորեցինք։

Mi k’ani tari yetoy, erb es varčakan eġay, mer varčowt’ean orošowmov ayd ant’ik’ saṙnaranë verc’owc’ink’ ow teġë sirown paharan më teġaworec’ink’.

s-12

blog-0022-000203V0

Հա ուալլա, այդ քայլը իմ օրերուս էր։

Ha owalla, ayd k’aylë im òrerows ēr.

s-13

blog-0022-000303V1

Մի քանի քայլ նեղ միջանցքին մէջ ու ձախ կողմի վրայ կը յայտնուի հայրիկ Ապու Կարոն. սենեականման շատ պզտիկ տարածք մըն էր անոր տնօրինածը՝ այս հրաշալի մարդը հոն ինչ գործեր կը տեսնէր։

Mi k’ani k’ayl neġ miǰanc’k’in mēǰ ow jax koġmi vray kë yaytnowi hayrik Apow Karon. seneakanman šat pztik taraçk’ mën ēr anor tnòrinaçë, ays hrašali mardë hon inč gorçer kë tesnēr.

s-14

blog-0022-000403V2

Պզտիկ սառնարան, քովը նստելու տեղ, բայց աթոռ չէ՝ տակը գազոզի հին սնտուկ։

Pztik saṙnaran, k’ovë nstelow teġ, bayc’ at’oṙ čē, takë gazozi hin sntowk.

s-15

blog-0022-000403V3

Կողքը Ապու Կարոյին աթոռն է, որ շատ յաճախ մեզի կու տար։

Koġk’ë Apow Karoyin at’oṙn ē, or šat yač̣ax mezi kow tar.

s-16

blog-0022-000403V4

Սախխան, պահարան, լուացարան ու վերջ։

Saxxan, paharan, lowac’aran ow verǰ.

s-17

blog-0022-000403V5

Ապու Կարոյին մենյուին մէջ կայ չորս տեսակ սենտվիչ՝ սուճուխ, պանիր, շոքոլա, իտալական, յաւելեալ՝ թէյ, սուրճ, քոլա ու անշուշտ տերպի։

Apow Karoyin menyowin mēǰ kay čors tesak sentvič, sowč̣owx, panir, šok’ola, italakan, yaweleal, t’ēy, sowrč̣, k’ola ow anšowšt terpi.

s-18

blog-0022-000403V6

«Բարեւ, Ապու Կարօ»...

«Barew, Apow Karò»...

s-19

blog-0022-000403V7

«Բարեւ, պապ»...

«Barew, pap»...

s-20

blog-0022-000503V8

Քալելով կ՚ըսեմ՝ «Մէկ հատ իտալական, հաճիս, անօթի եմ, կու գամ կոր»...

K’alelov k,ësem, «Mēk hat italakan, hač̣is, anòt’i em, kow gam kor»...

s-21

blog-0022-000603V9

Ճամբաս եթէ շարունակեմ՝ կը հասնիմ աջիս սենեակ մը։

Č̣ambas et’ē šarownakem, kë hasnim aǰis seneak më.

s-22

blog-0022-000603VA

Կեդրոնական վարչութեան սենեակն է։

Kedronakan varčowt’ean seneakn ē.

s-23

blog-0022-000603VB

Ընդհանրապէս չէի սիրեր այդ սենեակը մտնել։

Ëndhanrapēs čēi sirer ayd seneakë mtnel.

s-24

blog-0022-000603VC

Ճիշդ քովը տեղական վարչութեան սենեակն էր՝ հոն ալ չէի սիրեր մտնել։

Č̣išd k’ovë teġakan varčowt’ean seneakn ēr, hon al čēi sirer mtnel.

s-25

blog-0022-000603VD

Դէ ո՞վ կը սիրէ վարչութիւններու հետ հանդիպիլ։

Dē o?v kë sirē varčowt’iwnnerow het handipil.

s-26

blog-0022-000603VE

Բայց երբ արդէն վարչական դարձայ, այդ սենեակէն դուրս չէի ելլեր։

Bayc’ erb ardēn varčakan darjay, ayd seneakēn dowrs čēi eller.

s-27

blog-0022-000703VF

Հիմա եկէք շարունակեմ ճամբան. վարչութեան սենեակէն քանի մը քայլ առջեւ՝ աջ կողմս փոստարկղ մը կայ, վրան՝ «Փոթորիկ» պարբերաթերթին կողքը։

Hima ekēk’ šarownakem č̣amban. varčowt’ean seneakēn k’ani më k’ayl aṙǰew, aǰ koġms p’ostarkġ më kay, vran, «P’ot’orik» parberat’ert’in koġk’ë.

s-28

blog-0022-000703VG

Ճիշդ դիմացը երկար-երկար սենեակ մը կայ՝ ժողովներու համար, իսկ աջ կողմը՝ մեր մեծ սրահը։

Č̣išd dimac’ë erkar-erkar seneak më kay, žoġovnerow hamar, isk aǰ koġmë, mer meç srahë.

s-29

blog-0022-000703VH

Պատի եզրին շարուած ճերմակ փլասթիքէ աթոռներ, իսկ պատին վրայ՝ հրաշալի տղոց նկարներ, որոնք մահ ու ազատութեան ընտրութեան առջեւ ընտրեր էին «մահը»։

Pati ezrin šarowaç č̣ermak p’last’ik’ē at’oṙner, isk patin vray, hrašali tġoc’ nkarner, oronk’ mah ow azatowt’ean ëntrowt’ean aṙǰew ëntrer ēin «mahë».

s-30

blog-0022-000703VI

Կար նաեւ մէկ սեղան, վրան՝ «Ազդակ»ը, «Գանձասար»ը եւ քանի մը այլ պարբերաթերթեր։

Kar naew mēk seġan, vran, «Azdak»ë, «Ganjasar»ë ew k’ani më ayl parberat’ert’er.

s-31

blog-0022-000703VJ

Անոր քով՝ նոր պէյպիֆուդի սեղան, դիմացը՝ փինկ-փոնկի սեղան, իսկ միւս կողմը՝ երկար պահարանը, պզտիկ գրադարանը, նոր ժապաւէն ու Ներսիկի ու Գառնիկի բոլոր քասէդները։

Anor k’ov, nor pēypifowdi seġan, dimac’ë, p’ink-p’onki seġan, isk miws koġmë, erkar paharanë, pztik gradaranë, nor žapawēn ow Nersiki ow Gaṙniki bolor k’asēdnerë.

s-32

blog-0022-000703VK

Սրահը հիմա պաս-պարապ է. լաւ է, որովհետեւ եթէ մէկը ըլլար՝ պիտի սկսէի փինկ-փոնկ խաղալ։

Srahë hima pas-parap ē. law ē, orovhetew et’ē mēkë ëllar, piti sksēi p’ink-p’onk xaġal.

s-33

blog-0022-000703VL

Ի միջի այլոց, այդ ժամանակ համոզուած էի, որ բոլոր ազգային տղաքը շատ լաւ փինկ-փոնկ կը խաղան կամ պէյպիֆուդ, որովհետեւ, գիտցածիս համեմատ, բոլոր նմանատիպ կեդրոններուն մէջ կամ փինկ-փոնկի սեղան կամ պէյպիֆուդ կայ…

I miǰi ayloc’, ayd žamanak hamozowaç ēi, or bolor azgayin tġak’ë šat law p’ink-p’onk kë xaġan kam pēypifowd, orovhetew, gitc’açis hamemat, bolor nmanatip kedronnerown mēǰ kam p’ink-p’onki seġan kam pēypifowd kay…

s-34

blog-0022-000803VM

«Սաղօ՛, պապ, սանտուիշդ պատրաստ է, ո՞ւր բերեմ»...

«Saġò՛, pap, santowišd patrast ē, o?wr berem»...

s-35

blog-0022-000903VN

«Ապու Կարօ՛, պալքօն, հաճիս»։

«Apow Karò՛, palk’òn, hač̣is».

s-36

blog-0022-000903VO

Պալքոնը չի նմանիր Հալէպի տուներու պալքոններուն, լուացք փռելու թելեր չունի, աթոռներ, օրօրոցներ նոյնպէս չկան, ընդամէնը լայն տարածք, ազատ քամի եւ բաց տեսարան։

Palk’onë či nmanir Halēpi townerow palk’onnerown, lowac’k’ p’ṙelow t’eler čowni, at’oṙner, òròroc’ner noynpēs čkan, ëndamēnë layn taraçk’, azat k’ami ew bac’ tesaran.

s-37

blog-0022-000903VP

Հիմա պալքոնն եմ, լման Հալէպը դիմացս է՝ խենթանալիք տեսարան։

Hima palk’onn em, lman Halēpë dimac’s ē, xent’analik’ tesaran.

s-38

blog-0022-000903VQ

Փակ աչքերով շատ լաւ կը յիշեմ։

P’ak ačk’erov šat law kë yišem.

s-39

blog-0022-000903VR

«Մերսի, Ապու Կարօ»...

«Mersi, Apow Karò»...

s-40

blog-0022-000903VS

«Անուշ, տղաս»...

«Anowš, tġas»...

s-41

blog-0022-000903VT

«Ալա րասի»...

«Ala rasi»...

s-42

blog-0022-000905LD

Ժպիտով կը սեղմեմ կոճակը՝ այսինքն, «գիտցայ քեզ ու գիտեմ ուր կ՚ելլես կոր»։

Žpitov kë seġmem koč̣akë, aysink’n, «gitc’ay k’ez ow gitem owr k,elles kor».

s-43

blog-0022-000905L5

Շատ մարդոց ճամբաները այստեղ հանդիպած են ու/կամ բաժնուած։

Šat mardoc’ č̣ambanerë aysteġ handipaç en ow/kam bažnowaç.

s-44

blog-0022-000905LB

Ընկերը հրամեց, վերելակին մէջ ենք, չարաճճիութեամբ կ՚ըսեմ «3րդ յա՞րկ»...

Ënkerë hramec’, verelakin mēǰ enk’, čarač̣č̣iowt’eamb k,ësem «3rd ya?rk»...

s-45

blog-0022-000905L7

Ուրեմն դէպի ձախ պզտիկ ու սովորական դուռ մը կայ, ներս կը մտնես, ճիշդ դիմացդ քառակուսի երկար ջուրի սառնարան մըն է. երկու ծորակ ունի, մէկը՝ դէպի վեր, միւսը՝ դէպի վար։

OWremn dēpi jax pztik ow sovorakan dowṙ më kay, ners kë mtnes, č̣išd dimac’d k’aṙakowsi erkar ǰowri saṙnaran mën ē. erkow çorak owni, mēkë, dēpi ver, miwsë, dēpi var.

s-46

blog-0022-000905LC

«Այո»...

«Ayo»...

s-47

blog-0022-000905L8

Այո...

Ayo...

s-48

blog-0022-000905L9

Դըննննն, դուռը կը բացուի ու ընկերը շատ արագ ներս կը յայտնուի...

Dënnnnn, dowṙë kë bac’owi ow ënkerë šat arag ners kë yaytnowi...

s-49

blog-0022-000905LA

Լաւ, գործ չունիք, ուրիշ անգամ ձեզի կը պատմեմ այդ դռան ու այդ «ներս»ին մասին։

Law, gorç čownik’, owriš angam jezi kë patmem ayd dṙan ow ayd «ners»in masin.