Universal Dependencies - Western Armenian - ArmTDP

s-1

blog-0018-000102SA

Կեանքիս ընթացքին առաջին ճամբան էր, որ ազատ ու ապահով կը քալէի։

Keank’is ënt’ac’k’in aṙaǰin č̣amban ēr, or azat ow apahov kë k’alēi.

s-2

blog-0018-000102SB

Առաջին ճամբան էր, ուր ամօթալի հայհոյանքները բարձր ձայնով կը լսէի ու կ՚ուրախանայի։

Aṙaǰin č̣amban ēr, owr amòt’ali hayhoyank’nerë barjr jaynov kë lsēi ow k,owraxanayi.

s-3

blog-0018-000102SC

Այս ճամբան տունիս մօտ էր։

Ays č̣amban townis mòt ēr.

s-4

blog-0018-000102SD

Ու ճիշդ հիմա, կեցած եմ սկիզբը։

OW č̣išd hima, kec’aç em skizbë.

s-5

blog-0018-000102SE

Աջիս «Թաքսի Պաղտատ»ի օֆիսն է։

Aǰis «T’ak’si Paġtat»i òfisn ē.

s-6

blog-0018-000102SF

Ժամանակ առաւ հետս մինչեւ հասկնամ, թէ այս օֆիսը ի՞նչ կ՚ընէ։

Žamanak aṙaw hets minčew hasknam, t’ē ays òfisë i?nč k,ënē.

s-7

blog-0018-000102SG

Անկիւնի վրայ խանութ մըն է երկու դուռով։

Ankiwni vray xanowt’ mën ē erkow dowṙov.

s-8

blog-0018-000102SH

Ներսը՝ հինցած տախտակէ սեղան մը, պատերու տակ՝ մի քանի աթոռ, նորմալ, հին հեռախօս մը աննորմալ բարձր ձայնով ու մի քանի ծերուկ, որոնք ընդհանրապէս դուրսը քարին կը նստէին։

Nersë, hinc’aç taxtakē seġan më, paterow tak, mi k’ani at’oṙ, normal, hin heṙaxòs më annormal barjr jaynov ow mi k’ani çerowk, oronk’ ëndhanrapēs dowrsë k’arin kë nstēin.

s-9

blog-0018-000102SI

Յետոյ հասկցայ, որ «Թաքսի Պաղտատ»ը ունեւոր խաւի, կամ ինչպէս որ Հալէպ կ՚ըսեն, էքեպէր մարդոց թաքսի ծառայութիւնն էր։

Yetoy haskc’ay, or «T’ak’si Paġtat»ë ownewor xawi, kam inčpēs or Halēp k,ësen, ēk’epēr mardoc’ t’ak’si çaṙayowt’iwnn ēr.

s-10

blog-0018-000102SJ

Դիմացի մայթը «Մաֆրուշաթ Թորոս»ն է. ներսը միշտ զարմանքով կը դիտէի. մեծ-մեծ խանութ մըն էր։

Dimac’i mayt’ë «Mafrowšat’ T’oros»n ē. nersë mišt zarmank’ov kë ditēi. meç-meç xanowt’ mën ēr.

s-11

blog-0018-000102SK

Տարիներ յետոյ այդ խանութը պիտի նորոգուէր ու վերածուէր քաֆէյի։

Tariner yetoy ayd xanowt’ë piti norogowēr ow veraçowēr k’afēyi.

s-12

blog-0018-000202SL

«Թաքսի Պաղտատ»էն վերջ մի քանի խանութ կայ։

«T’ak’si Paġtat»ēn verǰ mi k’ani xanowt’ kay.

s-13

blog-0018-000202SM

«Մունիր»ին քովը հասայ։

«Mownir»in k’ovë hasay.

s-14

blog-0018-000202SN

«Մունիր»ը իմ ամենասիրած խանութներէս մէկն է։

«Mownir»ë im amenasiraç xanowt’nerēs mēkn ē.

s-15

blog-0018-000202SO

Հոս ծանօթացած եմ նոր կաթոներուն՝ ֆէօրենուար, թարթ, բուլ, միւլֆէօյ. հոս ալ, ի միջի այլոց, ծանօթացած եմ քինտըրին, թուիքսին եւ սնիքըրսին։

Hos çanòt’ac’aç em nor kat’onerown, fēòrenowar, t’art’, bowl, miwlfēòy. hos al, i miǰi ayloc’, çanòt’ac’aç em k’intërin, t’owik’sin ew snik’ërsin.

s-16

blog-0018-000202SP

Աս ալ ձեզի ըսեմ՝ հո՛ս կազմակերպած էինք ես ու ընկերներս մեր առաջին չարաճճիութիւնները. «Պապըլ» անունով ծիթ մը կար, հինգ հատ մեծ կտոր ծիթ՝ տարբեր, շատ համով համերով, երկու անգամ գողցեր ենք։

As al jezi ësem, ho՛s kazmakerpaç ēink’ es ow ënkerners mer aṙaǰin čarač̣č̣iowt’iwnnerë. «Papël» anownov çit’ më kar, hing hat meç ktor çit’, tarber, šat hamov hamerov, erkow angam goġc’er enk’.

s-17

blog-0018-000202SQ

Սակայն յետոյ երբ որ գիտցանք, որ «Պապըլ»ը յունական չէ, այլ թրքական, «գողնալու» ծրագիրը դադրեցուցինք։

Sakayn yetoy erb or gitc’ank’, or «Papël»ë yownakan čē, ayl t’rk’akan, «goġnalow» çragirë dadrec’owc’ink’.

s-18

blog-0018-000202SR

«Մունիր»ի միւս զօրաւոր յատկանիշներէն մէկը այն էր, որ ամէն Չորեքշաբթի եւ Շաբաթ օրերը երեկոյեան ժամերուն տարբեր տարիքի երիտասարդներ կը հաւաքուէին։

«Mownir»i miws zòrawor yatkanišnerēn mēkë ayn ēr, or amēn Čorek’šabt’i ew Šabat’ òrerë erekoyean žamerown tarber tarik’i eritasardner kë hawak’owēin.

s-19

blog-0018-000202SS

Գլխաւոր թեման «Չամփիոնզ լիկ»ը եւ «Անգլիական լիկ»ն էր։

Glxawor t’eman «Čamp’ionz lik»ë ew «Angliakan lik»n ēr.

s-20

blog-0018-000202ST

Այդ ժամանակ, կը յիշեմ՝ մարդիկ կային «Լիվըրփուլ»ի հետ էին, իսկ միւսները՝ «Մանչեսթըր»ի։

Ayd žamanak, kë yišem, mardik kayin «Livërp’owl»i het ēin, isk miwsnerë, «Mančest’ër»i.

s-21

blog-0018-000202SU

Երիտասարդ մը կար Աւօ անունով, որուն տունն ալ ճիշդ «Մունիր»ին դիմացն էր, «Լիվըրփուլ» կը քաջալերէր։

Eritasard më kar Awò anownov, orown townn al č̣išd «Mownir»in dimac’n ēr, «Livërp’owl» kë k’aǰalerēr.

s-22

blog-0018-000202SV

Ուրիշ երիտասարդ մըն ալ կար՝ լեցունի վրայ, կարծեմ անունը Րաֆֆի էր։

OWriš eritasard mën al kar, lec’owni vray, karçem anownë Raffi ēr.

s-23

blog-0018-000202T0

Այս Րաֆֆին ալ հռչակաւոր էր իր մեծ ու ոլորուած պեխերով։

Ays Raffin al hṙčakawor ēr ir meç ow olorowaç pexerov.

s-24

blog-0018-000202T1

Զրոյց, թաշխալա, պոռալ-կանչել, գունաւոր հայհոյանքներ. իսկապէս դժուար էր մայթին վրայէն անցնիլ այդ օրերուն։

Zroyc’, t’ašxala, poṙal-kančel, gownawor hayhoyank’ner. iskapēs džowar ēr mayt’in vrayēn anc’nil ayd òrerown.

s-25

blog-0018-000202T2

Բայց անցնիմ ու շարունակեմ։

Bayc’ anc’nim ow šarownakem.

s-26

blog-0018-000202T3

«Մունիր»ին քով, ընկերոջս, ֆութպոլիստ Ճորճին խանութն է։

«Mownir»in k’ov, ënkeroǰs, fowt’polist Č̣orč̣in xanowt’n ē.

s-27

blog-0018-000202T4

Ճորճին այդ ժամանակ կ՚ըսէինք Ամոքաչի։

Č̣orč̣in ayd žamanak k,ësēink’ Amok’ači.

s-28

blog-0018-000202T5

Երեւի Ամոքաչիին կը նմանէր։

Erewi Amok’ačiin kë nmanēr.

s-29

blog-0018-000202T6

Անշուշտ ինքն ալ հիմա դուրսն է ու կը մասնակցի «Մունիր»ի դիմացի դաժան զրոյցներուն։

Anšowšt ink’n al hima dowrsn ē ow kë masnakc’i «Mownir»i dimac’i dažan zroyc’nerown.

s-30

blog-0018-000202T7

Մի քանի քայլ յետոյ հռչակաւոր «Ճեսսի» հագուստներու խանութն է։

Mi k’ani k’ayl yetoy hṙčakawor «Č̣essi» hagowstnerow xanowt’n ē.

s-31

blog-0018-000202T8

Այստեղէն աջ եթէ թեքիմ, կ՚երթամ «Ղասսան»ին մօտ։

Aysteġēn aǰ et’ē t’ek’im, k,ert’am «Ġassan»in mòt.

s-32

blog-0018-000202T9

Բայց հիմա ժամանակը չէ։

Bayc’ hima žamanakë čē.

s-33

blog-0018-000202TA

Հա, ըսեմ, որ «Ղասսան»ը այդ շրջանի ու իմ ժամանակուայ գրենական պիտոյքներու թագաւորն էր։

Ha, ësem, or «Ġassan»ë ayd šrǰani ow im žamanakoway grenakan pitoyk’nerow t’agaworn ēr.

s-34

blog-0018-000202TB

Փողոցը անցայ, անկիւնը՝ ծաղկավաճառը, մի քանի խանութ յետոյ՝ «Նուվոթէ Ազրա»ը, դիմացը՝ «Դերձակ Ամուս»ը ու մի քանի խանութ յետոյ՝ Ճալալի խանութը։

P’oġoc’ë anc’ay, ankiwnë, çaġkavač̣aṙë, mi k’ani xanowt’ yetoy, «Nowvot’ē Azra»ë, dimac’ë, «Derjak Amows»ë ow mi k’ani xanowt’ yetoy, Č̣alali xanowt’ë.

s-35

blog-0018-000202TC

Ճալալը իմ «աղքատութեանս օրերու» նպարավաճառն է։

Č̣alalë im «aġk’atowt’eans òrerow» nparavač̣aṙn ē.

s-36

blog-0018-000202TD

Երբ որ քիչ դրամ կ՚ունենայի, իրեն կը դիմէի։

Erb or k’ič dram k,ownenayi, iren kë dimēi.

s-37

blog-0018-000202TE

Այսպէս, օրինակ, երբ որ 25 սուրիական կը յայտնուէր գրպանս, կամ «Մունիր»ին քովէն մէկ հատ «Թուիքս» կամ Ճալալին քովէն մի քանի բան, օրինակ՝ «Տէրպի», «Ալիա», շոքոլա «Ամմար», պիսքուիդ «Հալուին» եւ «Պոնճուս»։

Ayspēs, òrinak, erb or 25 sowriakan kë yaytnowēr grpans, kam «Mownir»in k’ovēn mēk hat «T’owik’s» kam Č̣alalin k’ovēn mi k’ani ban, òrinak, «Tērpi», «Alia», šok’ola «Ammar», pisk’owid «Halowin» ew «Ponč̣ows».

s-38

blog-0018-000202TF

Տարբերութիւնը մեծ էր ու հաճոյքը՝ գայթակղեցուցիչ։

Tarberowt’iwnë meç ēr ow hač̣oyk’ë, gayt’akġec’owc’ič.

s-39

blog-0018-000202TG

Ճալալին դիմացը կար «Գիդապ Մուքքատաս» գրադարանը, ուր, անկեղծ ըլլալու համար, շատ չեմ մտած։

Č̣alalin dimac’ë kar «Gidap Mowk’k’atas» gradaranë, owr, ankeġç ëllalow hamar, šat čem mtaç.

s-40

blog-0018-000202TH

Գիտէի, որ ընդհանրապէս կրօնական գիրքեր ունէր։

Gitēi, or ëndhanrapēs krònakan girk’er ownēr.

s-41

blog-0018-000202TI

Իրմէ յետոյ նուէրներու խանութ մը բացուեցաւ։

Irmē yetoy nowērnerow xanowt’ më bac’owec’aw.

s-42

blog-0018-000202TJ

Երկար ժամանակ դիմացը կը կենայի ու կը դիտէի։

Erkar žamanak dimac’ë kë kenayi ow kë ditēi.

s-43

blog-0018-000202TK

Մի քանի հագուստի, կօշիկի խանութներ ու կը հասնիմ խաչմերուկին։

Mi k’ani hagowsti, kòšiki xanowt’ner ow kë hasnim xačmerowkin.

s-44

blog-0018-000202TL

Երկու անկիւններն ալ երիտասարդներու հաւաքուելու տեղ էին, բայց այստեղ արդէն թեման ու թիրախը ոչ թէ «գնդակն» էր, այլ «Եւան»։

Erkow ankiwnnern al eritasardnerow hawak’owelow teġ ēin, bayc’ aysteġ ardēn t’eman ow t’iraxë oč t’ē «gndakn» ēr, ayl «EWan».

s-45

blog-0018-000202TM

Խաչմերուկէն դէպի աջ վախնալիք խանութ մը կար, որ իսկապէս չէի ուզեր դիմացէն անցնիլ ու հիմա ալ պիտի չանցնիմ։

Xačmerowkēn dēpi aǰ vaxnalik’ xanowt’ më kar, or iskapēs čēi owzer dimac’ēn anc’nil ow hima al piti čanc’nim.

s-46

blog-0018-000202TN

Անունը «Ապու Լաթուֆ» էր։

Anownë «Apow Lat’owf» ēr.

s-47

blog-0018-000202TO

Այդ ժամանակ կ՚ըսէին, որ տէրը «պտտիկ»ը կը կտրէ, սուննաթ կ՚ընէ։

Ayd žamanak k,ësēin, or tērë «pttik»ë kë ktrē, sownnat’ k,ënē.

s-48

blog-0018-000202TP

Ես ալ կը վախնայի։

Es al kë vaxnayi.

s-49

blog-0018-000202TQ

Բայց մի քանի տարի յետոյ գիտցայ, որ մարդը առաջին բուժօգնութեան մասնագէտ էր, վէրքեր կը բուժէր ու կը փաթթէր, ասեղ կը զարնէր, բայց մէկ է՝ չէի սիրեր։

Bayc’ mi k’ani tari yetoy gitc’ay, or mardë aṙaǰin bowžògnowt’ean masnagēt ēr, vērk’er kë bowžēr ow kë p’at’t’ēr, aseġ kë zarnēr, bayc’ mēk ē, čēi sirer.

s-50

blog-0018-000302TR

Լաւ, եկէք ճամբան շարունակենք, փողոցը անցնիմ եւ հասնիմ Հալէպի իմ ժամանակուայ ամենահամով շաուրմայի ու համպրկըրի ու հոտթտոկի տեղը՝ «Թրթլզ» եւ «Ամմօ Վազգէն»։

Law, ekēk’ č̣amban šarownakenk’, p’oġoc’ë anc’nim ew hasnim Halēpi im žamanakoway amenahamov šaowrmayi ow hamprkëri ow hott’toki teġë, «T’rt’lz» ew «Ammò Vazgēn».

s-51

blog-0018-000302TS

Անշուշտ շեշտեմ, որ ըսելիքս իմ անձնական կարծիքս է, որպէսզի միւս խանութները սիրող ընթերցողները չնեղուին։

Anšowšt šeštem, or ëselik’s im anjnakan karçik’s ē, orpēszi miws xanowt’nerë siroġ ënt’erc’oġnerë čneġowin.

s-52

blog-0018-000302TT

Նախքան խանութ մտնելը ձեզի ըսեմ, որ Ամմօ Վազգէնը՝ այդ քաղցր ժպիտ ու տարօրինակ ձայն ունեցող ամմոն, Պրազիլ կը քաջալերէ։

Naxk’an xanowt’ mtnelë jezi ësem, or Ammò Vazgēnë, ayd k’aġc’r žpit ow taròrinak jayn ownec’oġ ammon, Prazil kë k’aǰalerē.

s-53

blog-0018-000302TU

Ամէն անգամ, որ «Ուօրլտ Քափ» ըլլայ, Պրազիլի դրօշակները ամէն տեղ էին խանութին մէջ։

Amēn angam, or «OWòrlt K’ap’» ëllay, Prazili dròšaknerë amēn teġ ēin xanowt’in mēǰ.

s-54

blog-0018-000302TV

Կիրակի օրերը այստեղ կը հաւաքուէին ՍԵՄ-ի տղաքը՝ արդէն հազար ու մէկ թեմաներով։

Kiraki òrerë aysteġ kë hawak’owēin SEM-i tġak’ë, ardēn hazar ow mēk t’emanerov.

s-55

blog-0018-000302U0

Լաւ, եկէք խանութ մտնենք։

Law, ekēk’ xanowt’ mtnenk’.

s-56

blog-0018-000302U1

Ձախ կողմը շաուրմայի սիխն է, քարին վրայ՝ հրաշալի քեչաբի մեծ շիշը. ամէն անգամ շաուրմա ուտելուս, սենտուիչս կ՚երկարէի շիշին ու կը սեղմէի։

Jax koġmë šaowrmayi sixn ē, k’arin vray, hrašali k’ečabi meç šišë. amēn angam šaowrma owtelows, sentowičs k,erkarēi šišin ow kë seġmēi.

s-57

blog-0018-000302U2

Շիշին քովը չորս հատ մեծ թըրթըլներ կեցած են, դէպի աջ՝ Ամմօ Վազգէնը ու կողքը՝ մեծ օշարակի սառնարանը:

Šišin k’ovë čors hat meç t’ërt’ëlner kec’aç en, dēpi aǰ, Ammò Vazgēnë ow koġk’ë, meç òšaraki saṙnaranë.

s-58

blog-0018-000302U3

Ամմօ Վազգէնը, բոլորին գաւաթը լեցնելով, կ՚ըսէր. «Աղուոր օշարակ, աղուոր տղուն»։

Ammò Vazgēnë, bolorin gawat’ë lec’nelov, k,ësēr. «Aġowor òšarak, aġowor tġown».

s-59

blog-0018-000402U4

«Թրթլզ»էն վերջ մի քանի խանութ ալ կար. տարբեր-տարբեր ուտելիքներ, հագուստեղէն եւ այլն, բայց ամէնաշատը միտքիս մեջ մնացած է «Պելան»ի փիցցան։

«T’rt’lz»ēn verǰ mi k’ani xanowt’ al kar. tarber-tarber owtelik’ner, hagowsteġēn ew ayln, bayc’ amēnašatë mitk’is meǰ mnac’aç ē «Pelan»i p’ic’c’an.

s-60

blog-0018-000402U5

Մի քանի քայլ՝ ու կը հասնիմ փողոցի աւարտին։

Mi k’ani k’ayl, ow kë hasnim p’oġoc’i awartin.

s-61

blog-0018-000402U6

Այստեղ մըխտար Ղանտուրի գրասենեակն է։

Aysteġ mëxtar Ġantowri graseneakn ē.

s-62

blog-0018-000402U7

Բոլոր հալէպահայերը, որ Քեսապ կը ճամբորդէին, անպայման այս գրասենեակը այցելած պէտք է ըլլան։

Bolor halēpahayerë, or K’esap kë č̣ambordēin, anpayman ays graseneakë ayc’elaç pētk’ ē ëllan.

s-63

blog-0018-000402U8

Ի միջի այլոց ըսեմ, որ դիմացի մայթն ալ հսկայ «Մար Ճըրճոս» եկեղեցին է։

I miǰi ayloc’ ësem, or dimac’i mayt’n al hskay «Mar Č̣ërč̣os» ekeġec’in ē.

s-64

blog-0018-000402U9

«Մար Ճըրճոս»ին ալ դիմաց, «Հիլալ Ահմար» մանուկներու հիւանդանոցն է, միւս կողմը՝ պզտիկ մաշթալը, իսկ յետոյ՝ «Դաուհիտ» մզկիթը։

«Mar Č̣ërč̣os»in al dimac’, «Hilal Ahmar» manowknerow hiwandanoc’n ē, miws koġmë, pztik mašt’alë, isk yetoy, «Daowhit» mzkit’ë.

s-65

blog-0018-000502UA

Ասիկա իմ տարածքս էր ու իմ սիրելի փողոցը, ուր իսկապէս ամէն քայլի հետ ազատութիւն եւ ապահովութիւն կը զգայի, նոր բան կը սորվէի, նոր հայհոյանք կը լսէի ու կ՚ըսէի՝ «ասիկա իմ փողոցս է»։

Asika im taraçk’s ēr ow im sireli p’oġoc’ë, owr iskapēs amēn k’ayli het azatowt’iwn ew apahovowt’iwn kë zgayi, nor ban kë sorvēi, nor hayhoyank’ kë lsēi ow k,ësēi, «asika im p’oġoc’s ē».

s-66

blog-0018-000502UB

Այսօր ապահով Եւրոպայի մէջ դժբախտաբար փողոց չունիմ։

Aysòr apahov EWropayi mēǰ džbaxtabar p’oġoc’ čownim.

s-67

blog-0018-000502UC

Ազատ եւ ապահով կը քալեմ, այո, բայց իմ փողոցիս զգացումը չունիմ։

Azat ew apahov kë k’alem, ayo, bayc’ im p’oġoc’is zgac’owmë čownim.

s-68

blog-0018-000502UD

Չեմ կրնար ըսել՝ «ասիկա իմ փողոցս է, իմ փողոցս»։

Čem krnar ësel, «asika im p’oġoc’s ē, im p’oġoc’s».