Universal Dependencies - Western Armenian - ArmTDP

s-1

nonfiction-000O-000101OE

Պետական Խորհուրդի Ընդհ[անուր] Ժողովը կը քննէ եղեր Մամուլի կանոնադրութիւնը, որը անշուշտ գործադրութեան յանձնուելէ առաջ պիտի ենթարկուի Երեսփ. Ժողովի վիճաբանութեան։

Petakan Xorhowrdi Ëndh[anowr] Žoġovë kë k’nnē eġer Mamowli kanonadrowt’iwnë, orë anšowšt gorçadrowt’ean yanjnowelē aṙaǰ piti ent’arkowi Eresp’. Žoġovi vič̣abanowt’ean.

s-2

nonfiction-000O-000201OF

Մամուլը՝ խօսքն է, ազատ խօսքը, որ տպագրութեան միջոցով կ՚արտայայտուի՝ ուղղուած հասարակութեան եւ ամբողջ մարդկութեան։

Mamowlë, xòsk’n ē, azat xòsk’ë, or tpagrowt’ean miǰoc’ov k,artayaytowi, owġġowaç hasarakowt’ean ew amboġǰ mardkowt’ean.

s-3

nonfiction-000O-000301OG

Սահմանադրական երկիրներու մէջ կայ երկու զօրեղ եւ նուիրական հաստատութիւն՝ ժողովուրդին մտածման ու զարգացումներուն իբրեւ բեմ, մէկը՝ Խորհրդարանը, Ազգային ներկայացուցիչներու ժողովը, միւսը՝ Մամուլը։

Sahmanadrakan erkirnerow mēǰ kay erkow zòreġ ew nowirakan hastatowt’iwn, žoġovowrdin mtaçman ow zargac’owmnerown ibrew bem, mēkë, Xorhrdaranë, Azgayin nerkayac’owc’ičnerow žoġovë, miwsë, Mamowlë.

s-4

nonfiction-000O-000301OH

Ինչպէս որ Երեսփոխանական Ժողովը պէտք է բացարձակապէս անկախ եւ անձեռնմխելի ըլլայ, նոյնպէս Մամուլը պէտք է ըլլար անկաշկանդ եւ ազատ՝ ո՛ եւ է սահմանափակումէ, ո՛ եւ է ճնշիչ կանոններէ ու այնպիսի կանոնական տրամադրութիւններէ՝ որոնք այս կամ այն կերպով, այս կամ այն առիթի տակ բաց դուռ կազմեն իշխանութեան քաղաքական ոտնձգութիւններուն ու վարչական միջամտութիւններուն։

Inčpēs or Eresp’oxanakan Žoġovë pētk’ ē bac’arjakapēs ankax ew anjeṙnmxeli ëllay, noynpēs Mamowlë pētk’ ē ëllar ankaškand ew azat, o՛ ew ē sahmanap’akowmē, o՛ ew ē č̣nšič kanonnerē ow aynpisi kanonakan tramadrowt’iwnnerē, oronk’ ays kam ayn kerpov, ays kam ayn aṙit’i tak bac’ dowṙ kazmen išxanowt’ean k’aġak’akan otnjgowt’iwnnerown ow varčakan miǰamtowt’iwnnerown.

s-5

nonfiction-000O-000401OI

Եթէ կարելի է Երեսփոխանական Ժողովին խօսելու ազատութիւնը կանոնադրութեան եւ սահմանափակումներու ենթարկել, եթէ կարելի է Երեսփ. Ժողովին, այսինքն ժողովուրդի կարծիքներուն եւ մտածումներուն թարգման ըլլալու կոչուած անձնաւորութիւններուն խօսքի չափը կշիռքի ենթարկել եւ արգելափակ միջոցներու տակ առնել՝ առանց ճշմարիտ ազատութեան դէմ մեղանչելու, կարելի է նոյնպէս մամուլի ազատութիւնն ալ սահմանաւորել ու չափուած կանոններու շրջանակի մը մէջ սեղմել։

Et’ē kareli ē Eresp’oxanakan Žoġovin xòselow azatowt’iwnë kanonadrowt’ean ew sahmanap’akowmnerow ent’arkel, et’ē kareli ē Eresp’. Žoġovin, aysink’n žoġovowrdi karçik’nerown ew mtaçowmnerown t’argman ëllalow kočowaç anjnaworowt’iwnnerown xòsk’i čap’ë kšiṙk’i ent’arkel ew argelap’ak miǰoc’nerow tak aṙnel, aṙanc’ č̣šmarit azatowt’ean dēm meġančelow, kareli ē noynpēs mamowli azatowt’iwnn al sahmanaworel ow čap’owaç kanonnerow šrǰanaki më mēǰ seġmel.

s-6

nonfiction-000O-000401OJ

Հանրային կարծիքի եւ ազատ մտածման արտայայտութիւններուն, Խորհրդարանին եւ Մամուլին՝ մէջ արժէքի ո՛չ մէկ տարբերութիւն, ո՛չ մէկ զանազանութիւն կայ։

Hanrayin karçik’i ew azat mtaçman artayaytowt’iwnnerown, Xorhrdaranin ew Mamowlin, mēǰ aržēk’i o՛č mēk tarberowt’iwn, o՛č mēk zanazanowt’iwn kay.

s-7

nonfiction-000O-000501OK

Ինչպէս որ կատարեալ Սահմանադրութիւնը պարտաւոր է ամէն կերպով դիւրացնել ժողովուրդի ցանկութիւններուն, պահանջներուն ձգտումներուն եւ հայեացքներուն միջոցները, ապահովելով Խորհրդարանին՝ իր բարոյական ու մեքենական գործունէութեան անթերի ազատութիւնը, նոյնը պարտաւոր է ընել՝ միեւնոյն համեմատութեամբ եւ միեւնոյն պատճառներով՝ Մամուլի համար։

Inčpēs or katareal Sahmanadrowt’iwnë partawor ē amēn kerpov diwrac’nel žoġovowrdi c’ankowt’iwnnerown, pahanǰnerown jgtowmnerown ew hayeac’k’nerown miǰoc’nerë, apahovelov Xorhrdaranin, ir baroyakan ow mek’enakan gorçownēowt’ean ant’eri azatowt’iwnë, noynë partawor ē ënel, miewnoyn hamematowt’eamb ew miewnoyn patč̣aṙnerov, Mamowli hamar.

s-8

nonfiction-000O-000601OL

Եթէ Խորհրդարանը բերանն է ժողովուրդին եւ վերահսկիչը՝ դատական ու գործադիր իշխանութեանց, Մամուլը եւ՛ ամենօրեայ շրթունքն է ժողովուրդին եւ՛ վերահսկիչը թէ՝ գործադիր ու դատական իշխանութեանց, թէ նոյնինքն օրէնսդիր իշխանութեան՝ Խորհրդարանին միանգամայն։

Et’ē Xorhrdaranë berann ē žoġovowrdin ew verahskičë, datakan ow gorçadir išxanowt’eanc’, Mamowlë ew՛ amenòreay šrt’ownk’n ē žoġovowrdin ew՛ verahskičë t’ē, gorçadir ow datakan išxanowt’eanc’, t’ē noynink’n òrēnsdir išxanowt’ean, Xorhrdaranin miangamayn.

s-9

nonfiction-000O-000701OM

Այն օրը ուր Մամուլին իրաւասութենէն խլուի ազատութիւնը՝ առաձգական եւ միշտ նենգաւոր կանոններու միջոցով, այն օրը ուր մամուլը կորսնցնէ իր խօսքի ազատութիւնը՝ ա՛յն օրը արդէն երկրին բովանդակ ազատութիւնը կարելի է բռնաբարուած եւ քանդուած համարիլ։

Ayn òrë owr Mamowlin irawasowt’enēn xlowi azatowt’iwnë, aṙajgakan ew mišt nengawor kanonnerow miǰoc’ov, ayn òrë owr mamowlë korsnc’nē ir xòsk’i azatowt’iwnë, a՛yn òrë ardēn erkrin bovandak azatowt’iwnë kareli ē bṙnabarowaç ew k’andowaç hamaril.

s-10

nonfiction-000O-000801ON

Մամուլը ուրիշ բան չէ՝ եթէ ոչ հանրային կարծիքը, ժողովուրդին ձայնը եւ հասարակութեան խօսքը։

Mamowlë owriš ban čē, et’ē oč hanrayin karçik’ë, žoġovowrdin jaynë ew hasarakowt’ean xòsk’ë.

s-11

nonfiction-000O-000901OO

Այդ կարծիքը, այդ ձայնը եւ այդ խօսքը պէտք է լսուին ամէն օր եւ լիակատար ազատութեամբ, դառն ըլլան թէ քաղցր իրաւացի կամ անիրաւ, արդար կամ դատապարտելի։

Ayd karçik’ë, ayd jaynë ew ayd xòsk’ë pētk’ ē lsowin amēn òr ew liakatar azatowt’eamb, daṙn ëllan t’ē k’aġc’r irawac’i kam aniraw, ardar kam dataparteli.

s-12

nonfiction-000O-000901OP

Սահմանադրութիւնը, որ իբրեւ հիմնական սկզբունք, կ՚ապահովէ անհատին խօսքի ու գաղափարի ազատութիւնը, չի կրնար երբեք ո՛չ մէկ արգելիչ միջոցներով ու եղանակով կաշկանդել անհատներուն հաւաքական ձայնը, խօսքի հաւաքական ազատութիւնը։

Sahmanadrowt’iwnë, or ibrew himnakan skzbownk’, k,apahovē anhatin xòsk’i ow gaġap’ari azatowt’iwnë, či krnar erbek’ o՛č mēk argelič miǰoc’nerov ow eġanakov kaškandel anhatnerown hawak’akan jaynë, xòsk’i hawak’akan azatowt’iwnë.

s-13

nonfiction-000O-000A01OQ

Ճիշդ է, կրնայ պատահիլ որ յանուն Մամուլի ազատութեան՝ խօսքը գործածուի չարաչար կերպով, կատարուին զեղումներ ու շանթաժներ։

Č̣išd ē, krnay patahil or yanown Mamowli azatowt’ean, xòsk’ë gorçaçowi čaračar kerpov, katarowin zeġowmner ow šant’ažner.

s-14

nonfiction-000O-000B01OR

Ճիշդ է, կրնայ պատահիլ որ Մամուլի անարժան գործիչներ եւ անազնիւ մարդիկ զեղծանին այս ազատութեամբ եւ շահագործեն այս ազատութիւնը՝ ի նպաստ դատապարտելի շահերու եւ դիտումներու։

Č̣išd ē, krnay patahil or Mamowli anaržan gorçičner ew anazniw mardik zeġçanin ays azatowt’eamb ew šahagorçen ays azatowt’iwnë, i npast dataparteli šaherow ew ditowmnerow.

s-15

nonfiction-000O-000C01OS

Ճիշդ է, այս բոլորը կրնան պատահիլ եւ կը պատահին միշտ ամէն տեղ ու ամէն երկրի մէջ։

Č̣išd ē, ays bolorë krnan patahil ew kë patahin mišt amēn teġ ow amēn erkri mēǰ.

s-16

nonfiction-000O-000D01OT

Բայց բոլոր այդ պատճառները, բոլոր այդ նկատումներն ու նախատեսութիւնները բնաւ չեն կրնար այնքան արժէք ունենալ որ աւելի կշռեն քան ինքն իսկ խօսքի ազատութիւնը եւ այդ ազատութեան ընդհանուր օգուտները։

Bayc’ bolor ayd patč̣aṙnerë, bolor ayd nkatowmnern ow naxatesowt’iwnnerë bnaw čen krnar aynk’an aržēk’ ownenal or aweli kšṙen k’an ink’n isk xòsk’i azatowt’iwnë ew ayd azatowt’ean ëndhanowr ògowtnerë.

s-17

nonfiction-000O-000E01OU

Այդ բոլոր զեղծումներուն եւ անպատեհութեանց դէմ իբրեւ հակակշիռ՝ Սահմանադրութիւնը մէկ բարոյական ուժ միայն կրնայ հարկադրել, — ԴԱՏԱՐԱՆԸ։

Ayd bolor zeġçowmnerown ew anpatehowt’eanc’ dēm ibrew hakakšiṙ, Sahmanadrowt’iwnë mēk baroyakan owž miayn krnay harkadrel, — DATARANË.

s-18

nonfiction-000O-000F01OV

Դատարանէն դուրս՝ Մամուլին համար սահմանուած ամէն կաշկանդիչ օրէնք՝ բռնութիւն է եւ բռնութիւն կը մնայ։

Dataranēn dowrs, Mamowlin hamar sahmanowaç amēn kaškandič òrēnk’, bṙnowt’iwn ē ew bṙnowt’iwn kë mnay.

s-19

nonfiction-000O-000F01P0

Եւ Դատարանը՝ Մամուլի միջոցով կատարուած ամէն անիրաւ քննադատութիւն, ամէն զեղծում ու վնաս կը դատէ այնպէս՝ ինչպէս կը դատէ ո՛ եւ է անհատէ մը ուրիշ անհատի մը դէմ բացուած իրաւունքի դատ։

EW Dataranë, Mamowli miǰoc’ov katarowaç amēn aniraw k’nnadatowt’iwn, amēn zeġçowm ow vnas kë datē aynpēs, inčpēs kë datē o՛ ew ē anhatē më owriš anhati më dēm bac’owaç irawownk’i dat.

s-20

nonfiction-000O-000G01P1

Ընդունելով որ անհատ մը՝ առանց Մամուլի դիմելու, կարող է խօսքով ու իր լեզուով վնասել ուրիշի մը պատուին, անիրաւութիւն հասցնել անոր, պատճառել բարոյական եւ նիւթական վնասներ՝ փողոցի մէջ, հանրութեան առջեւ, գաղտագողի փսփսուքներով եւ դեռ բազմաթիւ եղանակներով՝ միթէ Օրէնքը բերնակա՞պ դնել հարկադրուած է մարդոց շրթունքներուն վրայ, քաղաքացիներէ 100 կամ 500 ոսկիի երաշխաւորութի՞ւն կը պահանջէ։

Ëndownelov or anhat më, aṙanc’ Mamowli dimelow, karoġ ē xòsk’ov ow ir lezowov vnasel owriši më patowin, anirawowt’iwn hasc’nel anor, patč̣aṙel baroyakan ew niwt’akan vnasner, p’oġoc’i mēǰ, hanrowt’ean aṙǰew, gaġtagoġi p’sp’sowk’nerov ew deṙ bazmat’iw eġanaknerov, mit’ē Òrēnk’ë bernaka?p dnel harkadrowaç ē mardoc’ šrt’ownk’nerown vray, k’aġak’ac’inerē 100 kam 500 oskii erašxaworowt’i?wn kë pahanǰē.

s-21

nonfiction-000O-000G01P2

Ո՛չ, այս տեսակ ծիծաղելի եւ անհեթեթ միջոցներ ձեռք չ՚առներ եւ չէ առած, այլ պարզապէս անիրաւուածին բողոքին համաձայն՝ անիրաւողին ու յանցաւորին օձիքէն կը բռնէ եւ զայն դատաստանի կ՚ենթարկէ։

O՛č, ays tesak çiçaġeli ew anhet’et’ miǰoc’ner jeṙk’ č,aṙner ew čē aṙaç, ayl parzapēs anirawowaçin boġok’in hamajayn, anirawoġin ow yanc’aworin òjik’ēn kë bṙnē ew zayn datastani k,ent’arkē.

s-22

nonfiction-000O-000H01P3

Սակայն, ինչ որ անհեթեթ է ու ծիծաղելի՝ սովորական կեանքի եւ անհատներու առօրեայ յարաբերութեանց համար, անհեթեթ չի նկատուի Մամուլի ազատութեան տեսակէտով։

Sakayn, inč or anhet’et’ ē ow çiçaġeli, sovorakan keank’i ew anhatnerow aṙòreay yaraberowt’eanc’ hamar, anhet’et’ či nkatowi Mamowli azatowt’ean tesakētov.

s-23

nonfiction-000O-000I01P4

Պետական Խորհուրդի քննութեան ներկայացող Մամուլի Կանոնագիրը կը պահանջէ եղեր որ «լրագրի արտօնատէր մը 500 ոսկիի երաշխաւորութիւն մը տայ կանխաւ». ինչո՞ւ. հապա եթէ այդ 500 ոսկիի երաշխաւորութիւնը չի կրնայ տա՜լ։

Petakan Xorhowrdi k’nnowt’ean nerkayac’oġ Mamowli Kanonagirë kë pahanǰē eġer or «lragri artònatēr më 500 oskii erašxaworowt’iwn më tay kanxaw». inčo?w. hapa et’ē ayd 500 oskii erašxaworowt’iwnë či krnay ta!l.

s-24

nonfiction-000O-000I01P5

Ո՞ր քաղաքացիէն նիւթական սակ պահանջուած է՝ իր ապագայ զեղծումներուն, յանցանքներուն, անիրաւութիւններուն կամ ոճիրներուն ի հաշիւ. ո՞ր խանութպանէն, ո՞ր վաճառականէն եւ ո՞ր առեւտրականէն օրէնքը կանխաւ այդ տեսակ երաշխաւորութիւններ կ՚առնէ՝ անոնցմէ մէկուն գործի ձեռնարկելէն առաջ, չէ՞ որ անոնց իւրաքանչիւրն ալ կարող է խարդախել, անիրաւել, գողանալ եւ վնասի ենթարկել անհատի մը կամ հանրութեան բարոյական ու նիւթական շահերը։

O?r k’aġak’ac’iēn niwt’akan sak pahanǰowaç ē, ir apagay zeġçowmnerown, yanc’ank’nerown, anirawowt’iwnnerown kam oč̣irnerown i hašiw. o?r xanowt’panēn, o?r vač̣aṙakanēn ew o?r aṙewtrakanēn òrēnk’ë kanxaw ayd tesak erašxaworowt’iwnner k,aṙnē, anonc’mē mēkown gorçi jeṙnarkelēn aṙaǰ, čē? or anonc’ iwrak’ančiwrn al karoġ ē xardaxel, anirawel, goġanal ew vnasi ent’arkel anhati më kam hanrowt’ean baroyakan ow niwt’akan šaherë.

s-25

nonfiction-000O-000J01P6

Մամուլի այդ բարի պտուղ կանոնագիրը ունի սակայն ամէնէն վտանգաւոր եւ ամէնէն կասկածելի ուրիշ տրամադրութիւն մը.

Mamowli ayd bari ptowġ kanonagirë owni sakayn amēnēn vtangawor ew amēnēn kaskaçeli owriš tramadrowt’iwn më.

s-26

nonfiction-000O-000K01P7

« Լրագիրները երկրին օգտակար յօդուածներ միայն պիտի հրատարակեն եւ երկրին անդորրութիւնը վրդովող հրատարակութիւններու մէջ պիտի գտնուին. »

« Lragirnerë erkrin ògtakar yòdowaçner miayn piti hrataraken ew erkrin andorrowt’iwnë vrdovoġ hratarakowt’iwnnerow mēǰ piti gtnowin. »

s-27

nonfiction-000O-000L01P8

Երկրին համար օգտակար յօդուածներ բացատրութիւնը այնքան յարաբերական, այնքան պարագայական եւ առաձգական իմաստ մը ունի որ կարող է Լրագրութեան եւ Մամուլի ազատութեան գլխուն դառնալ մշտական սպառնալիք ու մշտական ճնշում։

Erkrin hamar ògtakar yòdowaçner bac’atrowt’iwnë aynk’an yaraberakan, aynk’an paragayakan ew aṙajgakan imast më owni or karoġ ē Lragrowt’ean ew Mamowli azatowt’ean glxown daṙnal mštakan spaṙnalik’ ow mštakan č̣nšowm.

s-28

nonfiction-000O-000L01P9

Ինչ որ ես բացարձակապէս օգտական կը դատեմ երկրին շահերուն համար, ուրիշ մը կարող է նոյնքան վնասակար դատել. ո՞ր աստիճանաչափով պիտի վճարուի այդ այնքան անորոշ, այնքան տարտամ օգտակարութիւնը, ինչպէս կ՚ըլլան սովորաբար իշխանութեանց կողմէ սահմանուած կանոնները։

Inč or es bac’arjakapēs ògtakan kë datem erkrin šaherown hamar, owriš më karoġ ē noynk’an vnasakar datel. o?r astič̣anačap’ov piti vč̣arowi ayd aynk’an anoroš, aynk’an tartam ògtakarowt’iwnë, inčpēs k,ëllan sovorabar išxanowt’eanc’ koġmē sahmanowaç kanonnerë.

s-29

nonfiction-000O-000L01PA

Երկրին օգտակարութեան խնդիրը կը շօշափուի բազմաթիւ եւ բազմաձեւ մտքով, գիտութեան փիլիսոփայութեան, բարոյականի, քաղաքականութեան, ընկերական վարդապետութեանց եւ դեռ այնքան այլազան գաղափարներու ու թէօրիներու միջոցով։

Erkrin ògtakarowt’ean xndirë kë šòšap’owi bazmat’iw ew bazmajew mtk’ov, gitowt’ean p’ilisop’ayowt’ean, baroyakani, k’aġak’akanowt’ean, ënkerakan vardapetowt’eanc’ ew deṙ aynk’an aylazan gaġap’arnerow ow t’ēòrinerow miǰoc’ov.

s-30

nonfiction-000O-000L01PB

Ինչ որ այս ինչ գաղափարը, այս ինչ հայեացքն ու համոզումը մէկ քանիներու համար բացարձակ արդարութիւններ կրնան ընդունուած ըլլալ ի նպաստ երկրին ու անոր զարգացմանը, նոյն գաղափարներն ու համոզումները կրնան վճռական կամ ենթադրական չարիքներ համարուիլ կառավարութեան տեսակէտով. ո՞վ պիտի ըլլայ ճշմարտութիւնը վճռողը։

Inč or ays inč gaġap’arë, ays inč hayeac’k’n ow hamozowmë mēk k’aninerow hamar bac’arjak ardarowt’iwnner krnan ëndownowaç ëllal i npast erkrin ow anor zargac’manë, noyn gaġap’arnern ow hamozowmnerë krnan vč̣ṙakan kam ent’adrakan čarik’ner hamarowil kaṙavarowt’ean tesakētov. o?v piti ëllay č̣šmartowt’iwnë vč̣ṙoġë.

s-31

nonfiction-000O-000M01PC

Անցեալին եւ դեռ շատ մօտիկ անցեալին մէջ աշխարհքի ամենասուրբ ճշմարտութիւններէն մէկ քանին, օրինակի համար՝ Ազատութիւնն ու Իրաւունքը՝ կառավարութեան կողմէ կը նկատուէին քրէական ոճիրներ եւ անոնց քարոզիչները՝ եղեռնագործներ։

Anc’ealin ew deṙ šat mòtik anc’ealin mēǰ ašxarhk’i amenasowrb č̣šmartowt’iwnnerēn mēk k’anin, òrinaki hamar, Azatowt’iwnn ow Irawownk’ë, kaṙavarowt’ean koġmē kë nkatowēin k’rēakan oč̣irner ew anonc’ k’arozičnerë, eġeṙnagorçner.

s-32

nonfiction-000O-000N01PD

Ինչո՞ւ կարելի չըլլայ ընդունիլ թէ այսօրուան կեանքին մէջ ալ կրնան պատահիլ նոյնքան ուրիշ համոզումներ եւ գաղափարներ՝ որոնք ճշմարտութիւններ են եւ հետեւաբար օգտակար երկրին, բայց ո՛չ կառավարութեանը։

Inčo?w kareli čëllay ëndownil t’ē aysòrowan keank’in mēǰ al krnan patahil noynk’an owriš hamozowmner ew gaġap’arner, oronk’ č̣šmartowt’iwnner en ew hetewabar ògtakar erkrin, bayc’ o՛č kaṙavarowt’eanë.

s-33

nonfiction-000O-000O01PE

Եւ ահա օրէնքը՝ որ կը կանգնի մըտածողին առջեւ խիստ, անողոք եւ երկսայրի, ու կը հարկադրէ զայն լռութեան, կը դատապարտէ զայն պատժի։

EW aha òrēnk’ë, or kë kangni mëtaçoġin aṙǰew xist, anoġok’ ew erksayri, ow kë harkadrē zayn lṙowt’ean, kë datapartē zayn patži.

s-34

nonfiction-000O-000P01PF

Այսպէս, այս երկրին մէջ այսօր իսկ բազմաթիւ անձնաւորութիւններ ու մէկէ աւելի կուսակցութիւններ կան, որոնք համոզուած են թէ կեդրոնացման վարչական ձեւը աղէտ մը, չարիք մըն է պետութեան ու երկրին համար. մինչդեռ անձնաւորութեանց ուրիշ խմբակցութիւն մը կամ կազմակերպութիւն մը՝ իբրեւ չարիք ու աղէտ կը նկատէ երկրին համար ապակեդրոնացման դրութիւնը։

Ayspēs, ays erkrin mēǰ aysòr isk bazmat’iw anjnaworowt’iwnner ow mēkē aweli kowsakc’owt’iwnner kan, oronk’ hamozowaç en t’ē kedronac’man varčakan jewë aġēt më, čarik’ mën ē petowt’ean ow erkrin hamar. minčdeṙ anjnaworowt’eanc’ owriš xmbakc’owt’iwn më kam kazmakerpowt’iwn më, ibrew čarik’ ow aġēt kë nkatē erkrin hamar apakedronac’man drowt’iwnë.

s-35

nonfiction-000O-000P01PG

Ո՞ր օրէնքը արդարութեամբ պիտի կարող ըլլայ վճռել այս հարցին նկատմամբ, եթէ անիկա վաղը յանկարծ դատարանի մը առջեւ ելլէ։

O?r òrēnk’ë ardarowt’eamb piti karoġ ëllay vč̣ṙel ays harc’in nkatmamb, et’ē anika vaġë yankarç datarani më aṙǰew ellē.

s-36

nonfiction-000O-000Q01PH

Այսպէս, վարչութեան գլուխ անցած կեդրոնացման գաղափարի պաշտպան անձնաւորութիւնները կարող պիտի ըլլան այս ու այն րոպէին հալածել եւ ճնշել ապակեդրոնացման կուսակիցներն ու պրօպականտիստները, զանոնք նկատելով իբրեւ երկրին անդորրութիւնը վրդովող մարդիկ։

Ayspēs, varčowt’ean glowx anc’aç kedronac’man gaġap’ari paštpan anjnaworowt’iwnnerë karoġ piti ëllan ays ow ayn ropēin halaçel ew č̣nšel apakedronac’man kowsakic’nern ow pròpakantistnerë, zanonk’ nkatelov ibrew erkrin andorrowt’iwnë vrdovoġ mardik.

s-37

nonfiction-000O-000Q01PI

Ու Մամուլի օրէնքը իրենց զէնքը պիտի ըլլայ. այդ զէնքով իրաւունք պիտի ունենան դադրեցնել թերթեր, արգիլել գրքերու հրատարակութիւնները եւ նոյն իսկ պատժել անոնց հեղինակները։

OW Mamowli òrēnk’ë irenc’ zēnk’ë piti ëllay. ayd zēnk’ov irawownk’ piti ownenan dadrec’nel t’ert’er, argilel grk’erow hratarakowt’iwnnerë ew noyn isk patžel anonc’ heġinaknerë.

s-38

nonfiction-000O-000Q01PJ

Որպէս զի այս բռնութիւնները եւ անիրաւութիւնները տեղի չունենան՝ հարկ է հարցը դնել ուրիշ եղանակով։

Orpēs zi ays bṙnowt’iwnnerë ew anirawowt’iwnnerë teġi čownenan, hark ē harc’ë dnel owriš eġanakov.

s-39

nonfiction-000O-000R01PK

Երկրին օգտակարութիւնը եւ Երկրին անդորրութիւնը չափազանց անորոշ եւ անիմաստ բացատրութիւններ են, պէտք է ճշդորոշել զանոնք ու սահմանել, թուումն մասանցը ընելով նոյն Օգտակարութեան եւ Անդորրութեան դէմ մեղանչող պարագաներուն, որպէսզի կարելի ըլլար կշռել զանոնք, վիճել անոնց վրայ եւ Խորհրդարանի որոշումէն ետքը դնել գործադրութեան։

Erkrin ògtakarowt’iwnë ew Erkrin andorrowt’iwnë čap’azanc’ anoroš ew animast bac’atrowt’iwnner en, pētk’ ē č̣šdorošel zanonk’ ow sahmanel, t’owowmn masanc’ë ënelov noyn Ògtakarowt’ean ew Andorrowt’ean dēm meġančoġ paraganerown, orpēszi kareli ëllar kšṙel zanonk’, vič̣el anonc’ vray ew Xorhrdarani orošowmēn etk’ë dnel gorçadrowt’ean.

s-40

nonfiction-000O-000R01PL

Անկէ ետք ամէն բան պայծառ կ՚ըլլայ եւ երկդիմութիւնը չի դառնար ձեռնտու բռնապետութիւն՝ կառավարութեան հաշւոյն։

Ankē etk’ amēn ban payçaṙ k,ëllay ew erkdimowt’iwnë či daṙnar jeṙntow bṙnapetowt’iwn, kaṙavarowt’ean hašwoyn.

s-41

nonfiction-000O-000S01PM

Իսկ 500 կամ աւելի ու պակաս ոսկիներու երաշխաւորութիւն պահանջելը լրագրապետներէ կամ հրատարակիչներէ՝ բացէ ի բաց հարուած է՝ ուղղուած ժողովուրդի մտաւոր զարգացման ու յառաջդիմութեան։

Isk 500 kam aweli ow pakas oskinerow erašxaworowt’iwn pahanǰelë lragrapetnerē kam hratarakičnerē, bac’ē i bac’ harowaç ē, owġġowaç žoġovowrdi mtawor zargac’man ow yaṙaǰdimowt’ean.

s-42

nonfiction-000O-000T01PN

Յունվ. 16/29

Yownv. 16/29