Universal Dependencies - Western Armenian - ArmTDP

s-1

news-001S-000103F3

Հայ մամլոյ նահապետ ԺԱՄԱՆԱԿ-ի հիմնադիր Միսաք Գօչունեանի թողած աւանդը ունի զանազան երեսակներ։

Hay mamloy nahapet ŽAMANAK-i himnadir Misak’ Gòčowneani t’oġaç awandë owni zanazan eresakner.

s-2

news-001S-000103F4

Այդ ամբողջին մէջ կարեւորագոյնը կը համարուի նոյնինքն այս օրաթերթը, որ 112 տարիէ ի վեր լոյս կը տեսնէ անխափան։

Ayd amboġǰin mēǰ kareworagoynë kë hamarowi noynink’n ays òrat’ert’ë, or 112 tariē i ver loys kë tesnē anxap’an.

s-3

news-001S-000103F5

Քասիմի ժառանգութեան մէջ մեծ նշանակութիւն ունի նաեւ առաջին անգամ իր կողմէ աշխարհաբարի փոխադրուած «Նարեկ»ը։

K’asimi žaṙangowt’ean mēǰ meç nšanakowt’iwn owni naew aṙaǰin angam ir koġmē ašxarhabari p’oxadrowaç «Narek»ë.

s-4

news-001S-000103F6

Մայր Աթոռ Սուրբ Էջմիածնի մէջ վերջերս կազմակերպուած շնորհանդէսը եկաւ բիւրեղացնել Քասիմի ժառանգութեան այս երեսակի ամբողջ խորութիւնը։

Mayr At’oṙ Sowrb Ēǰmiaçni mēǰ verǰers kazmakerpowaç šnorhandēsë ekaw biwreġac’nel K’asimi žaṙangowt’ean ays eresaki amboġǰ xorowt’iwnë.

s-5

news-001S-000203F7

Հոգելոյս փրոֆ. Հրաչիկ Միրզոյեան այդ փոխադրումը որակած էր «թարգմանութիւն-մեկնութիւն»։

Hogeloys p’rof. Hračik Mirzoyean ayd p’oxadrowmë orakaç ēr «t’argmanowt’iwn-meknowt’iwn».

s-6

news-001S-000203F8

«20-րդ դարուն աշխարհաբար հայերէն կրող հայ ընթերցողը տակաւին անհաղորդ էր հայ գրականութեան այս մեծագոյն արժէքին։

«20-rd darown ašxarhabar hayerēn kroġ hay ënt’erc’oġë takawin anhaġord ēr hay grakanowt’ean ays meçagoyn aržēk’in.

s-7

news-001S-000203F9

Գօչունեանի թարգմանութիւնը պատմական արժէք ունի, որովհետեւ այդ պայմաններուն ներքեւ ան նախաձեռնեց աշխարհաբար առաջին ամբողջական փոխադրութեան։

Gòčowneani t’argmanowt’iwnë patmakan aržēk’ owni, orovhetew ayd paymannerown nerk’ew an naxajeṙnec’ ašxarhabar aṙaǰin amboġǰakan p’oxadrowt’ean.

s-8

news-001S-000203FA

Գօչունեանի ժամանակ չկար Մատեանի քննական բնագիրը եւ այդ ժամանակ առաջին քայլերը կը կատարուէին Նարեկացիի գրական ժառանգութեան գիտական ուսումնասիրութեան առումով», ըսած էր ան՝ շնորհանդէսի ընթացքին ներկայացուած վերահրատարակութենէն անմիջապէս վերջ։

Gòčowneani žamanak čkar Mateani k’nnakan bnagirë ew ayd žamanak aṙaǰin k’aylerë kë katarowēin Narekac’ii grakan žaṙangowt’ean gitakan owsowmnasirowt’ean aṙowmov», ësaç ēr an, šnorhandēsi ënt’ac’k’in nerkayac’owaç verahratarakowt’enēn anmiǰapēs verǰ.

s-9

news-001S-000303FB

Աշխարհաբար առաջին հրատարակութենէն 117 տարի անց Մայր Աթոռ Սուրբ Էջմիածինը վերահրատարակեց Քասիմի կողմէ առաջին անգամ աշխարհաբարի փոխադրուած «Նարեկ»ը։

Ašxarhabar aṙaǰin hratarakowt’enēn 117 tari anc’ Mayr At’oṙ Sowrb Ēǰmiaçinë verahratarakec’ K’asimi koġmē aṙaǰin angam ašxarhabari p’oxadrowaç «Narek»ë.

s-10

news-001S-000303FC

Ցայսօր միայն Քասիմի փոխադրածն էր, որ չէր վերատպուած որեւէ անգամ։

C’aysòr miayn K’asimi p’oxadraçn ēr, or čēr veratpowaç orewē angam.

s-11

news-001S-000303FD

Ուստի, Մայր Աթոռ Սուրբ Էջմիածինը մտայղացաւ եւ իրականացուց այդ վերահրատարակութիւնը։

OWsti, Mayr At’oṙ Sowrb Ēǰmiaçinë mtayġac’aw ew irakanac’owc’ ayd verahratarakowt’iwnë.

s-12

news-001S-000403FE

Նարեկացիի «Մատեան ողբերգութեան» աղօթագիրքին արժէքը անդրանցած է ժամանակները։

Narekac’ii «Matean oġbergowt’ean» aġòt’agirk’in aržēk’ë andranc’aç ē žamanaknerë.

s-13

news-001S-000403FF

Այս վերջին տարիներուն Հռոմի Կաթոլիկ Եկեղեցին «Տիեզերական եկեղեցւոյ վարդապետ» հռչակած է Սուրբ Գրիգոր Նարեկացին։

Ays verǰin tarinerown Hṙomi Kat’olik Ekeġec’in «Tiezerakan ekeġec’woy vardapet» hṙčakaç ē Sowrb Grigor Narekac’in.

s-14

news-001S-000403FG

Այսպիսի իրադարձութիւններու ժամանակաշրջանին համընկնած է Քասիմի կողմէ կատարուած առաջին գրաբար բնագիրէ աշխարհաբարի փոխադրութեան վերահրատարակութիւնը։

Ayspisi iradarjowt’iwnnerow žamanakašrǰanin hamënknaç ē K’asimi koġmē katarowaç aṙaǰin grabar bnagirē ašxarhabari p’oxadrowt’ean verahratarakowt’iwnë.

s-15

news-001S-000403FH

Համընկնած իրադարձութիւնները խորհուրդներու միահիւսման գետին պատրաստած ըլլային կարծես։

Hamënknaç iradarjowt’iwnnerë xorhowrdnerow miahiwsman getin patrastaç ëllayin karçes.

s-16

news-001S-000503FI

Հոգելոյս Հրաչիկ Միրզոյեան Քասիմի տարած աշխատանքի պատմական արժէքը շատ բարձր գնահատած էր։

Hogeloys Hračik Mirzoyean K’asimi taraç ašxatank’i patmakan aržēk’ë šat barjr gnahataç ēr.

s-17

news-001S-000503FJ

Մայր Աթոռ Սուրբ Էջմիածնի մէջ կազմակերպուած շնորհանդէսին ժամանակ ալ այդ հանգամանքը շատ լաւ բանաձեւումով մը ընդգծեց նաեւ Տ. Շահէ Ծ. Վրդ. Անանեան։

Mayr At’oṙ Sowrb Ēǰmiaçni mēǰ kazmakerpowaç šnorhandēsin žamanak al ayd hangamank’ë šat law banajewowmov më ëndgçec’ naew T. Šahē Ç. Vrd. Ananean.

s-18

news-001S-000503FK

Այսպէս, Քասիմի կողմէ կատարուած առաջին աշխարհաբար փոխադրումով կը սկզբնաւորուի «Նարեկ»ի թարգմանական պատմութիւնը։

Ayspēs, K’asimi koġmē katarowaç aṙaǰin ašxarhabar p’oxadrowmov kë skzbnaworowi «Narek»i t’argmanakan patmowt’iwnë.

s-19

news-001S-000603FL

Մեր մաղթանքն է, որ Նարեկացի մեծ սուրբի բարեխօսութեամբ միշտ խնկարկուի Քասիմի անթառամ յիշատակը։

Mer maġt’ank’n ē, or Narekac’i meç sowrbi barexòsowt’eamb mišt xnkarkowi K’asimi ant’aṙam yišatakë.