Universal Dependencies - Western Armenian - ArmTDP

s-1

news-001J-0001033U

Վերջապէս պահը հասա՞ւ Թուրքիոյ եւ Ռուսաստանի ընդհարումին։

Verǰapēs pahë hasa?w T’owrk’ioy ew Ṙowsastani ëndharowmin.

s-2

news-001J-0001033V

Բոլշեւիկեան յեղափոխութենէն ի վեր ճակատագրական պահերուն միշտ իրարու զօրակցած հզօր այս երկու պետութիւնները, ձեռք-ձեռքի տուած, Սուրիոյ մէջ խորամանկ արտաքին քաղաքականութիւն վարելով՝ դարձան գլխաւոր դերակատարները։

Bolšewikean yeġap’oxowt’enēn i ver č̣akatagrakan paherown mišt irarow zòrakc’aç hzòr ays erkow petowt’iwnnerë, jeṙk’-jeṙk’i towaç, Sowrioy mēǰ xoramank artak’in k’aġak’akanowt’iwn varelov, darjan glxawor derakatarnerë.

s-3

news-001J-00010340

Թուրքիան պարտադրեց իր կամքը Արեւմուտքին՝ քրտական ինքնավար շրջաններուն մէջ գրաւելով սահմանային գօտին, ուր պիտի տեղաւորէ սուրիացի մահմետականներ, այդպէսով բաժնելով սուրիացի Քիւրտերը թրքահպատակներէն։

T’owrk’ian partadrec’ ir kamk’ë Arewmowtk’in, k’rtakan ink’navar šrǰannerown mēǰ grawelov sahmanayin gòtin, owr piti teġaworē sowriac’i mahmetakanner, aydpēsov bažnelov sowriac’i K’iwrterë t’rk’ahpataknerēn.

s-4

news-001J-00010341

Վերաբնակեցման ծրագիր մը, որ մարդկայնօրէն ու միջազգային օրէնքով դատապարտելի է։

Verabnakec’man çragir më, or mardkaynòrēn ow miǰazgayin òrēnk’ov dataparteli ē.

s-5

news-001J-00010342

Սակայն, Եւրոպա աչք կը փակէ, պարզապէս որովհետեւ քաղաքականապէս իրեն համար այդ լուծումը ձեռնտու է։

Sakayn, EWropa ačk’ kë p’akē, parzapēs orovhetew k’aġak’akanapēs iren hamar ayd lowçowmë jeṙntow ē.

s-6

news-001J-00010343

Ան բնաւ պիտի չուզէր տեսնել դէպի եւրոպական հողեր գաղթականական նոր հոսք մը։

An bnaw piti čowzēr tesnel dēpi ewropakan hoġer gaġt’akanakan nor hosk’ më.

s-7

news-001J-00010344

Իսկ ԱՄՆ-ն լքեց Քիւրտերը, պահպանելու համար Թուրքիոյ մէջ իր ռազմական խարիսխներն ու ՕԹԱՆ-ի ռազմավարական շահերը։

Isk AMN-n lk’ec’ K’iwrterë, pahpanelow hamar T’owrk’ioy mēǰ ir ṙazmakan xarisxnern ow ÒT’AN-i ṙazmavarakan šaherë.

s-8

news-001J-00020345

Վերաբնակեցման քաղաքականութիւնը նոր չէ Թուրքիոյ համար։

Verabnakec’man k’aġak’akanowt’iwnë nor čē T’owrk’ioy hamar.

s-9

news-001J-00020346

Նոյնը կատարած է Կիպրոսի պարագային Յոյներու հետ եւ Թուրքիոյ քրտաբնակ շրջաններուն մէջ, անցեալին՝ Հայերուն ալ։

Noynë kataraç ē Kiprosi paragayin Yoynerow het ew T’owrk’ioy k’rtabnak šrǰannerown mēǰ, anc’ealin, Hayerown al.

s-10

news-001J-00020347

Թէեւ վերջին պարագային՝ նպատակը վերաբնակեցումը չէր, այլ՝ բնաջնջումը։

T’ēew verǰin paragayin, npatakë verabnakec’owmë čēr, ayl, bnaǰnǰowmë.

s-11

news-001J-00030348

Սակայն, այս բոլորով հանդերձ, Թուրքիոյ հաշիւներն ալ ծուռ դուրս եկան։

Sakayn, ays bolorov handerj, T’owrk’ioy hašiwnern al çowṙ dowrs ekan.

s-12

news-001J-00030349

Այսօր ինք ալ կը գտնուի փակուղիի մը առջեւ։

Aysòr ink’ al kë gtnowi p’akowġii më aṙǰew.

s-13

news-001J-0003034A

Այն ծուղակը որ լարեց Եւրոպայի եւ ԱՄՆ-ու գլխուն, այսօր ինքզինք բռնուած կը գտնէ մէջը։

Ayn çowġakë or larec’ EWropayi ew AMN-ow glxown, aysòr ink’zink’ bṙnowaç kë gtnē mēǰë.

s-14

news-001J-0003034B

Ռուսաստանի հաւանութեամբ՝ ընդունեց, որ Սուրիոյ զանազան շրջաններէն իսլամապաշտ զինեալներն ու անոնց ընտանիքները տեղահանուին ու համախմբուին Իտլիպի մէջ, զանոնք որպէս խաղաքարտ գործածելու նպատակաւ Արեւմուտքի դէմ, սակայն այսօր անոնք ալ իրենց կարգին Թուրքիա ներխուժելու կը պատրաստուին, սուրիական բանակին՝ Իտլիպ նահանգը վերագրաւելու նպատակով նախաձեռնած ռազմական գործողութիւններուն պատճառով։

Ṙowsastani hawanowt’eamb, ëndownec’, or Sowrioy zanazan šrǰannerēn islamapašt zinealnern ow anonc’ ëntanik’nerë teġahanowin ow hamaxmbowin Itlipi mēǰ, zanonk’ orpēs xaġak’art gorçaçelow npatakaw Arewmowtk’i dēm, sakayn aysòr anonk’ al irenc’ kargin T’owrk’ia nerxowželow kë patrastowin, sowriakan banakin, Itlip nahangë veragrawelow npatakov naxajeṙnaç ṙazmakan gorçoġowt’iwnnerown patč̣aṙov.

s-15

news-001J-0004034C

Սուրիա որոշած է վերագրաւել Իտլիպի շրջանը, զոր Թուրքիա իր վերահսկողութեան տակ առած էր, Ռուսաստանի հետ համաձայնելով։

Sowria orošaç ē veragrawel Itlipi šrǰanë, zor T’owrk’ia ir verahskoġowt’ean tak aṙaç ēr, Ṙowsastani het hamajaynelov.

s-16

news-001J-0004034D

Սակայն, անդադար յարձակումի ենթարկուելով իսլամ զինուորեալներու կողմէ, սուրիական բանակը հակայարձակումի անցած է, Ռուսաստանի օրհնութեամբ։

Sakayn, andadar yarjakowmi ent’arkowelov islam zinoworealnerow koġmē, sowriakan banakë hakayarjakowmi anc’aç ē, Ṙowsastani òrhnowt’eamb.

s-17

news-001J-0004034E

Իտլիպի մէջ երեք տասնեակէ աւելի թուրք բանակայիններու մահը Թուրքիան դրած է դժուար երկընտրանքի առջեւ, կամ՝ պարտութիւնը ընդունիլ ու նահանջել եւ կամ՝ հակայարձակումի անցնիլ ու բախիլ ռուսա-իրանա-սուրիական ռազմական դաշինքին։

Itlipi mēǰ erek’ tasneakē aweli t’owrk’ banakayinnerow mahë T’owrk’ian draç ē džowar erkëntrank’i aṙǰew, kam, partowt’iwnë ëndownil ow nahanǰel ew kam, hakayarjakowmi anc’nil ow baxil ṙowsa-irana-sowriakan ṙazmakan dašink’in.

s-18

news-001J-0004034F

ՕԹԱՆ մերժած է Թուրքիոյ օգնութեան հասնիլ Իտլիպի պաշտպանութեան գործին մէջ։

ÒT’AN meržaç ē T’owrk’ioy ògnowt’ean hasnil Itlipi paštpanowt’ean gorçin mēǰ.

s-19

news-001J-0005034G

Եթէ սուրիական բանակը վերագրաւէ Իտլիպը, բնականաբար կարգը պիտի գայ քրտական գրաւեալ գօտիին, որուն համար Քիւրտերը եւս պատրաստ են իրենց զինեալները գործի լծելու։

Et’ē sowriakan banakë veragrawē Itlipë, bnakanabar kargë piti gay k’rtakan graweal gòtiin, orown hamar K’iwrterë ews patrast en irenc’ zinealnerë gorçi lçelow.

s-20

news-001J-0005034H

Իրադարձութիւններու այս ընթացքը բնաւ սպասելի չէր Էրտողանի համար, որ ինքզինք մինչեւ այս հանգրուանը յաղթական ու անյաղթ կը համարէր։

Iradarjowt’iwnnerow ays ënt’ac’k’ë bnaw spaseli čēr Ērtoġani hamar, or ink’zink’ minčew ays hangrowanë yaġt’akan ow anyaġt’ kë hamarēr.

s-21

news-001J-0005034I

Իր ցանկութիւնը կը պարտադրէր բոլորին։

Ir c’ankowt’iwnë kë partadrēr bolorin.

s-22

news-001J-0005034J

Արեւմուտքի իր դաշնակիցներէն լքուած, կը դիմէ իր միակ զէնքին՝ գաղթականութեան դէպի Եւրոպա արձակման։

Arewmowtk’i ir dašnakic’nerēn lk’owaç, kë dimē ir miak zēnk’in, gaġt’akanowt’ean dēpi EWropa arjakman.

s-23

news-001J-0005034K

Որքանո՞վ Եւրոպա կրնայ ազդեցութիւն բանեցնել Սուրիոյ, Ռուսաստանի եւ Իրանի վրայ, երկիրներ որոնք արդէն տասնեակ տարիներէ ի վեր արեւմտեան շրջափակումի եւ թշնամական վերաբերումի ենթակայ եղած են։

Ork’ano?v EWropa krnay azdec’owt’iwn banec’nel Sowrioy, Ṙowsastani ew Irani vray, erkirner oronk’ ardēn tasneak tarinerē i ver arewmtean šrǰap’akowmi ew t’šnamakan veraberowmi ent’akay eġaç en.

s-24

news-001J-0005034L

Փաստօրէն միայն Իսրայէլն է, որ սուրիական բանակի եւ իրանական ուժերուն ուղղուած իր ռմբակոծումներով անուղղակիօրէն կ՚օգնէ Էրտողանին, հակառակ Իսրայէլի հանդէպ Թուրքիոյ առերեւոյթ թշնամական վերաբերումին։

P’astòrēn miayn Israyēln ē, or sowriakan banaki ew iranakan owžerown owġġowaç ir ṙmbakoçowmnerov anowġġakiòrēn k,ògnē Ērtoġanin, hakaṙak Israyēli handēp T’owrk’ioy aṙerewoyt’ t’šnamakan veraberowmin.

s-25

news-001J-0006034M

Ուրեմն, Էրտողանի իշխանութեան օրերը հաշւուա՞ծ են։

OWremn, Ērtoġani išxanowt’ean òrerë hašwowa?ç en.

s-26

news-001J-0006034N

Այդպէս կը յուշեն բոլոր քաղաքական ազդանշանները, մանաւանդ երբ նկատի առնենք նաեւ Թուրքիոյ ներքին քաղաքական զարգացումները, ինչպէս՝ Պոլսոյ քաղաքապետութեան կորուստը, Կիւլէնական ընդդիմութիւնը, մինչեւ իր նախկին կուսակիցները՝ Տաւուտօղլու, Պապաճան, որոնք ընդդիմադիր կուսակցութիւն հիմնելու դիմած են։

Aydpēs kë yowšen bolor k’aġak’akan azdanšannerë, manawand erb nkati aṙnenk’ naew T’owrk’ioy nerk’in k’aġak’akan zargac’owmnerë, inčpēs, Polsoy k’aġak’apetowt’ean korowstë, Kiwlēnakan ënddimowt’iwnë, minčew ir naxkin kowsakic’nerë, Tawowtòġlow, Papač̣an, oronk’ ënddimadir kowsakc’owt’iwn himnelow dimaç en.

s-27

news-001J-0006034O

Նոյնիսկ եթէ Էրտողան տապալի, Թուրքիոյ նոր իշխանութիւնները Քրտական հարցին նկատմամբ պիտի մնան անզիջող, ինչպէս նաեւ՝ Հայոց ցեղասպանութեան ճանաչման։

Noynisk et’ē Ērtoġan tapali, T’owrk’ioy nor išxanowt’iwnnerë K’rtakan harc’in nkatmamb piti mnan anziǰoġ, inčpēs naew, Hayoc’ c’eġaspanowt’ean č̣anačman.

s-28

news-001J-0006034P

Իսկ ի՞նչ պիտի ըլլայ ճակատագիրը Իտլիպ հաւաքուած տասնեակ հազարաւոր ծայրայեղ իսլամապաշտ զինեալներուն եւ անոնց ընտանիքներուն։

Isk i?nč piti ëllay č̣akatagirë Itlip hawak’owaç tasneak hazarawor çayrayeġ islamapašt zinealnerown ew anonc’ ëntanik’nerown.

s-29

news-001J-0006034Q

Սուրիոյ եւ Միջին Արեւելքի տագնապը կը թուի, թէ դեռ երկար տարիներ ունի իր առջեւ...

Sowrioy ew Miǰin Arewelk’i tagnapë kë t’owi, t’ē deṙ erkar tariner owni ir aṙǰew...