Universal Dependencies - Western Armenian - ArmTDP

s-1

news-001E-000102UE

Միացեալ Նահանգներու վարչակարգին կողմէ Հայոց ցեղասպանութեան ճանաչումը ճիշդ է, որ նախագահ Պայտընի օրով եղաւ, այդուհանդերձ ենթահողի ձեւաւորման առումով որոշ հոլովոյթ ապրած էր:

Miac’eal Nahangnerow varčakargin koġmē Hayoc’ c’eġaspanowt’ean č̣anačowmë č̣išd ē, or naxagah Paytëni òrov eġaw, aydowhanderj ent’ahoġi jewaworman aṙowmov oroš holovoyt’ apraç ēr.

s-2

news-001E-000102UF

Ուշագրաւ ձեւակերպում բերաւ նախագահ Օպաման «Մեծ եղեռն» ըսելաձեւը օգտագործելով:

OWšagraw jewakerpowm beraw naxagah Òpaman «Meç eġeṙn» ëselajewë ògtagorçelov.

s-3

news-001E-000102UG

Օպամայի բնութագրումը ըստ էութեան 1915-ի իրադարձութիւնները ցեղասպանութիւն նկատել էր` խուսափելով միջազգային պատասխանատուութիւն ենթադրող եզրոյթը օգտագործելէ:

Òpamayi bnowt’agrowmë ëst ēowt’ean 1915-i iradarjowt’iwnnerë c’eġaspanowt’iwn nkatel ēr, xowsap’elov miǰazgayin patasxanatowowt’iwn ent’adroġ ezroyt’ë ògtagorçelē.

s-4

news-001E-000102UH

Նախագահ Թրամփ շարունակեց ըստ էութեան իր նախորդին բնութագրումը տալու-խուսափելու քաղաքականութիւնը:

Naxagah T’ramp’ šarownakec’ ëst ēowt’ean ir naxordin bnowt’agrowmë talow-xowsap’elow k’aġak’akanowt’iwnë.

s-5

news-001E-000202UI

Կարեւոր իրադարձութիւններ արձանագրուեցան նախագահ Թրամփի օրով, երբ անմիջականօրէն իրար ետեւէ Ցեղասպանութիւնը ճանչցող բանաձեւեր քուէարկեցին Ներկայացուցիչներու տունն ու Ծերակոյտը:

Karewor iradarjowt’iwnner arjanagrowec’an naxagah T’ramp’i òrov, erb anmiǰakanòrēn irar etewē C’eġaspanowt’iwnë č̣ančc’oġ banajewer k’owēarkec’in Nerkayac’owc’ičnerow townn ow Çerakoytë.

s-6

news-001E-000202UJ

Ընդ որում՝ երկկուսակցական զօրակցութեամբ:

Ënd orowm, erkkowsakc’akan zòrakc’owt’eamb.

s-7

news-001E-000302UK

Այս հոլովոյթին ամփոփ նշումը կը համոզէ, որ Ցեղասպանութեան ճանաչումի ենթահողի աստիճանական ձեւաւորման գործընթաց կ՚արձանագրուէր Միացեալ Նահանգներու մէջ, ինչ որ իր լրումին հասաւ նախագահ Պայտընի օրով:

Ays holovoyt’in amp’op’ nšowmë kë hamozē, or C’eġaspanowt’ean č̣anačowmi ent’ahoġi astič̣anakan jewaworman gorçënt’ac’ k,arjanagrowēr Miac’eal Nahangnerow mēǰ, inč or ir lrowmin hasaw naxagah Paytëni òrov.

s-8

news-001E-000402UL

Ամէն գնահատականէ վեր է Ամերիկայի տարածքին գործող Հայ դատի յանձնախումբերու եւ Ուաշինկթընի գրասենեակի հետեւողական, արհեստավարժ, տասնամեակներու վրայ երկարող աշխատանքը, որ ամերիկեան արտաքին քաղաքականութեան գերակայ ուղղութիւններու նկատառումով կրցաւ ճիշդ քաղաքական պահերուն սաստկացնել լոպիիստական աշխատանքներու թափը՝ ստորագրահաւաք, նամակարշաւ, դրամահաւաք, բանաձեւերու նախագիծերու ներկայացում:

Amēn gnahatakanē ver ē Amerikayi taraçk’in gorçoġ Hay dati yanjnaxowmberow ew OWašinkt’ëni graseneaki hetewoġakan, arhestavarž, tasnameaknerow vray erkaroġ ašxatank’ë, or amerikean artak’in k’aġak’akanowt’ean gerakay owġġowt’iwnnerow nkataṙowmov krc’aw č̣išd k’aġak’akan paherown sastkac’nel lopiistakan ašxatank’nerow t’ap’ë, storagrahawak’, namakaršaw, dramahawak’, banajewerow naxagiçerow nerkayac’owm.

s-9

news-001E-000402UM

Մէկ խօսքով՝ կարճաժամկէտ թէ երկարաժամկէտ թիրախային նպատակաուղղուած աշխատանքի արդիւնաւորում:

Mēk xòsk’ov, karč̣ažamkēt t’ē erkaražamkēt t’iraxayin npatakaowġġowaç ašxatank’i ardiwnaworowm.

s-10

news-001E-000502UN

Կայ անշուշտ Միացեալ Նահանգներու արտաքին քաղաքականութեան շառաւիղի խնդիրը եւ այդ պարունակին մէջ յատկապէս Ուաշինկթըն-Անգարա յարաբերութիւններու ելեւէջները կամ Ուաշինկթընի դաշնակից Թուրքիոյ մերձեցումները, այս պարագային յատկապէս Ռուսիոյ դաշնութեան հետ:

Kay anšowšt Miac’eal Nahangnerow artak’in k’aġak’akanowt’ean šaṙawiġi xndirë ew ayd parownakin mēǰ yatkapēs OWašinkt’ën-Angara yaraberowt’iwnnerow elewēǰnerë kam OWašinkt’ëni dašnakic’ T’owrk’ioy merjec’owmnerë, ays paragayin yatkapēs Ṙowsioy dašnowt’ean het.

s-11

news-001E-000602UO

Ներկայացուցիչներու տան եւ Ծերակոյտի Ցեղասպանութեան ճանաչման որոշումները անմիջապէս յաջորդեցին միջինարեւելեան տարածքներու վրայ ամերիկեան կարմիր գիծերը հատելու թրքական փորձերուն եւ Մոսկուայէն հակաօդային պաշտպանութեան համակարգերու գնման գործարքներուն:

Nerkayac’owc’ičnerow tan ew Çerakoyti C’eġaspanowt’ean č̣anačman orošowmnerë anmiǰapēs yaǰordec’in miǰinarewelean taraçk’nerow vray amerikean karmir giçerë hatelow t’rk’akan p’orjerown ew Moskowayēn hakaòdayin paštpanowt’ean hamakargerow gnman gorçark’nerown.

s-12

news-001E-000602UP

Մինչ այս բոլորին վրայ կ՚աւելնային Պայտընի ապրիլքսանչորսեան ուղերձին նախորդած Պայտըն-Փութին աննախադէպօրէն սուր վէճին Էրտողանի հրապարակային զօրակցութիւնը Փութինին եւ այս առումով Միացեալ Նահանգներու նախագահին հասցէին հնչեցուցած մեղադրանքը:

Minč ays bolorin vray k,awelnayin Paytëni aprilk’sančorsean owġerjin naxordaç Paytën-P’owt’in annaxadēpòrēn sowr vēč̣in Ērtoġani hraparakayin zòrakc’owt’iwnë P’owt’inin ew ays aṙowmov Miac’eal Nahangnerow naxagahin hasc’ēin hnčec’owc’aç meġadrank’ë.

s-13

news-001E-000702UQ

Միջինարեւելեան տարածքներու վրայ Անգարայի յաւակնոտ քայլերուն կ՚աւելնային այս անգամ ռուսական համաձայնութեամբ Թուրքիոյ հարաւային Կովկաս մուտքը:

Miǰinarewelean taraçk’nerow vray Angarayi yawaknot k’aylerown k,awelnayin ays angam ṙowsakan hamajaynowt’eamb T’owrk’ioy harawayin Kovkas mowtk’ë.

s-14

news-001E-000702UR

Պահը կը հասուննար Ուաշինկթընի կողմէ իր դաշնակիցը զսպելու եւ զսպիչ խաղաթուղթեր օգտագործելու կամ զգուշացնող քայլեր առնելու:

Pahë kë hasownnar OWašinkt’ëni koġmē ir dašnakic’ë zspelow ew zspič xaġat’owġt’er ògtagorçelow kam zgowšac’noġ k’ayler aṙnelow.

s-15

news-001E-000802US

Ամերիկեան վարչակարգի ճանաչումը միայն անհատական կամ համայնքային հատուցման նպաստող ուղիի հարթում չէ անշուշտ:

Amerikean varčakargi č̣anačowmë miayn anhatakan kam hamaynk’ayin hatowc’man npastoġ owġii hart’owm čē anšowšt.

s-16

news-001E-000802UT

Պարզ է, որ աշխարհի գերհզօր պետութեան առած քայլը կ՚ընկալուի ուղենիշ շարք մը այլ պետութիւններու համար, հետեւելու՝ ամերիկեան վարչակարգի օրինակին:

Parz ē, or ašxarhi gerhzòr petowt’ean aṙaç k’aylë k,ënkalowi owġeniš šark’ më ayl petowt’iwnnerow hamar, hetewelow, amerikean varčakargi òrinakin.

s-17

news-001E-000902UU

Այստեղ չ՚աւարտիր Միացեալ Նահանգներու նախագահին բերած բեկումը:

Aysteġ č,awartir Miac’eal Nahangnerow naxagahin beraç bekowmë.

s-18

news-001E-000902UV

Պատահական չէ, որ Ներկայացուցիչներու տան պիտի ներկայացուի հայ ռազմագերիներու տունդարձի հրամայականը շեշտող եւ Պաքուէն համապատասխան քայլերու դիմելու պահանջի բանաձեւի նախագիծը:

Patahakan čē, or Nerkayac’owc’ičnerow tan piti nerkayac’owi hay ṙazmagerinerow towndarji hramayakanë šeštoġ ew Pak’owēn hamapatasxan k’aylerow dimelow pahanǰi banajewi naxagiçë.

s-19

news-001E-000A02V0

Կը թուի, որ Ուաշինկթըն պահը հասունցած կը նկատէ արցախեան հակամարտութեան միջնորդի իր դերակատարութիւնը վերստանձնելու:

Kë t’owi, or OWašinkt’ën pahë hasownc’aç kë nkatē arc’axean hakamartowt’ean miǰnordi ir derakatarowt’iwnë verstanjnelow.

s-20

news-001E-000A02V1

Մենք արդէն իբրեւ հայկական կողմ Արցախի կարգավիճակի յստակացման օրակարգին վրայ կեդրոնանալու իրականութեան դիմաց ենք:

Menk’ ardēn ibrew haykakan koġm Arc’axi kargavič̣aki ystakac’man òrakargin vray kedronanalow irakanowt’ean dimac’ enk’.

s-21

news-001E-000B02V2

Միացեալ Նահանգներու մէջ, Ցեղասպանութեան ճանաչումէն ետք Հայ դատի ռազմավարութիւնը եթէ երկարաժամկէտ կտրուածքով հատուցման խնդիրներու բարձրացումն է, ապա աւելի անմիջական հրատապութեամբ Արցախի տարածքային ամբողջականութեան վերականգնումն ու անկախութեան ճանաչումի առաջադրանքն է յայտնապէս:

Miac’eal Nahangnerow mēǰ, C’eġaspanowt’ean č̣anačowmēn etk’ Hay dati ṙazmavarowt’iwnë et’ē erkaražamkēt ktrowaçk’ov hatowc’man xndirnerow barjrac’owmn ē, apa aweli anmiǰakan hratapowt’eamb Arc’axi taraçk’ayin amboġǰakanowt’ean verakangnowmn ow ankaxowt’ean č̣anačowmi aṙaǰadrank’n ē yaytnapēs.

s-22

news-001E-000C02V3

Կովկասի ուղղութեամբ եւ յարաբերակցաբար հայկական գործօնին Ուաշինկթընի հայեացքները միայն արցախեան հակամարտութեան չեն վերաբերիր:

Kovkasi owġġowt’eamb ew yaraberakc’abar haykakan gorçònin OWašinkt’ëni hayeac’k’nerë miayn arc’axean hakamartowt’ean čen veraberir.

s-23

news-001E-000D02V4

Միացեալ Նահանգներու արտաքին գործոց նախարարութեան բանբերին Հայաստանի Հանրապետութեան նկատմամբ կատարած յայտարարութիւնը յստակ ուղերձ է երկու ուղղութեամբ:

Miac’eal Nahangnerow artak’in gorçoc’ naxararowt’ean banberin Hayastani Hanrapetowt’ean nkatmamb kataraç yaytararowt’iwnë ystak owġerj ē erkow owġġowt’eamb.

s-24

news-001E-000D02V5

Ըստ անոր, Միացեալ Նահանգներ նախանձախնդիր են Հայաստանի Հանրապետութեան տարածքային ամբողջականութեան եւ ինքնիշխանութեան պահպանումով:

Ëst anor, Miac’eal Nahangner naxanjaxndir en Hayastani Hanrapetowt’ean taraçk’ayin amboġǰakanowt’ean ew ink’nišxanowt’ean pahpanowmov.

s-25

news-001E-000D02V6

Պարզ է, որ Թուրքիոյ մղումով Ազրպէյճանը ախորժակներ կը հրապարակէ Հայաստանի տարածքներուն ուղղութեամբ:

Parz ē, or T’owrk’ioy mġowmov Azrpēyč̣anë axoržakner kë hraparakē Hayastani taraçk’nerown owġġowt’eamb.

s-26

news-001E-000D02V7

Իսկ յատկապէս 44-օրեայ պատերազմէն ետք խնդրոյ առարկայ դարձաւ մեր երկրին գերիշխանութիւնը. մեր փոխարէն կը բանակցի եւ տնօրինումներ կը կատարէ Մոսկուան:

Isk yatkapēs 44-òreay paterazmēn etk’ xndroy aṙarkay darjaw mer erkrin gerišxanowt’iwnë. mer p’oxarēn kë banakc’i ew tnòrinowmner kë katarē Moskowan.

s-27

news-001E-000E02V8

Այս բոլոր հանգամանքները նկատի ունենալով պէտք է դիտարկել Ցեղասպանութեան ճանաչումի ամերիկեան հոլովոյթը, քաղաքական ներկայ պահը, կովկասեան իրավիճակը եւ ամերիկեան զգուշացումները. ո՛չ միայն Անգարային:

Ays bolor hangamank’nerë nkati ownenalov pētk’ ē ditarkel C’eġaspanowt’ean č̣anačowmi amerikean holovoyt’ë, k’aġak’akan nerkay pahë, kovkasean iravič̣akë ew amerikean zgowšac’owmnerë. o՛č miayn Angarayin.