Universal Dependencies - Western Armenian - ArmTDP

s-1

fiction-000L-000101J9

Ա.

A.

s-2

fiction-000L-000201JA

Մարդ մը, որուն երեսը երբեք չէինք տեսած, խաւարի մէջ ապրող դիւային էակ մը. գոյութիւն ունէ՞ր իրօք, թէ առասպել մըն էր որ բերնէ բերան կրկնուելով, տարածուելով` վերջնական ձեւ ու վաւերացում կը ստանայ, իրողութեան կարգ կ՚անցնի:

Mard më, orown eresë erbek’ čēink’ tesaç, xawari mēǰ aproġ diwayin ēak më. goyowt’iwn ownē?r iròk’, t’ē aṙaspel mën ēr or bernē beran krknowelov, taraçowelov, verǰnakan jew ow vawerac’owm kë stanay, iroġowt’ean karg k,anc’ni.

s-3

fiction-000L-000301JB

Գող մըն էր Զաբուղոն մեր գեղին մէջ. ո՛չ այն ռամիկ գողը, որ կը բռնուի շարունակ, կը ծաղրուի ու բանտերու մէջ կը փճանայ. ոչ ալ այն ահարկու աւազակը որուն գողօնին արիւն կը խառնուի ատեն ատեն:

Goġ mën ēr Zabowġon mer geġin mēǰ. o՛č ayn ṙamik goġë, or kë bṙnowi šarownak, kë çaġrowi ow banterow mēǰ kë p’č̣anay. oč al ayn aharkow awazakë orown goġònin ariwn kë xaṙnowi aten aten.

s-4

fiction-000L-000401JC

Իր մեծ արժանիքը ճարպիկութեանը մէջ էր. օդի պէս անօսր, ոգիի մը պէս աներեւոյթ, տեղ մը չէ ու ամեն տեղ է միանգամայն:

Ir meç aržanik’ë č̣arpikowt’eanë mēǰ ēr. òdi pēs anòsr, ogii më pēs anerewoyt’, teġ më čē ow amen teġ ē miangamayn.

s-5

fiction-000L-000501JD

Ամենէն աւելի ամուր փակուած դուռը, ամենէն բարձր պատը` մտնելէ չեն արգիլեր զինքը. բանալիին ծակէն, տախտակներուն ճեղքերէն ներս կը սպրդի կարծես, անշշուկ ստուերի մը պէս:

Amenēn aweli amowr p’akowaç dowṙë, amenēn barjr patë, mtnelē čen argiler zink’ë. banaliin çakēn, taxtaknerown č̣eġk’erēn ners kë sprdi karçes, anššowk stoweri më pēs.

s-6

fiction-000L-000601JE

Ամեն բան գիտէ, ամեն խօսք կը լսէ ու դռնփակ նիստերը իրեն համար չեն. իրեն համար պատրաստուած ծուղակներուն մէջէն յաջողութեամբ դուրս կ՚ելլէ միշտ, վարպետ ձեռնածուի մը պէս զարմանքի մէջ թողլով զինքը բռնելու պատրաստուող միամիտները:

Amen ban gitē, amen xòsk’ kë lsē ow dṙnp’ak nisterë iren hamar čen. iren hamar patrastowaç çowġaknerown mēǰēn yaǰoġowt’eamb dowrs k,ellē mišt, varpet jeṙnaçowi më pēs zarmank’i mēǰ t’oġlov zink’ë bṙnelow patrastowoġ miamitnerë.

s-7

fiction-000L-000701JF

Երեսը շիտակ տեսնող չկար. բայց կը պատմուէր — ո՞վ, կամ ի՞նչպես, չեմ գիտեր — թէ երիտասարդ մըն էր այս տղան, նկնահասակ, թխադէմ ու վատոյժ տղայ մը. երկաթագործի քով աշկերտութենէ եկած էր ու կղպանքներու արուեստը պէտք եղածէն աւելի սորված էր:

Eresë šitak tesnoġ čkar. bayc’ kë patmowēr — o?v, kam i?nčpes, čem giter — t’ē eritasard mën ēr ays tġan, nknahasak, t’xadēm ow vatoyž tġay më. erkat’agorçi k’ov aškertowt’enē ekaç ēr ow kġpank’nerow arowestë pētk’ eġaçēn aweli sorvaç ēr.

s-8

fiction-000L-000801JG

Հիմա արուեստասէրի մը պէս կ՚ապրէր, գողնալով թալլելով շարունակ, աւելի սնապարծութենէ քան թէ իրական չարութենէ մղուած:

Hima arowestasēri më pēs k,aprēr, goġnalov t’allelov šarownak, aweli snaparçowt’enē k’an t’ē irakan čarowt’enē mġowaç.

s-9

fiction-000L-000801JH

Կը բաւէր որ իր ճարտարութեան փորձը տար ամենէն անմատչելի կարծուած տուները կողոպտելով, ու յօժարութեամբ ետ պիտի տար գողօնը թէ որ բռնուելու վախը չըլլար:

Kë bawēr or ir č̣artarowt’ean p’orjë tar amenēn anmatčeli karçowaç townerë koġoptelov, ow yòžarowt’eamb et piti tar goġònë t’ē or bṙnowelow vaxë čëllar.

s-10

fiction-000L-000901JI

Կամաց կամաց մտերմութիւն մը հաստատուած էր գիւղացւոց ու այս գողին մէջ. ի հարկէ ստիպեալ` վարժուեր էինք իր ներկայութեան. այս խորհրդաւոր ու անմեկնելի գոյութիւնը, հալածական մարդու այս աստանդական կեանքը` սրտերնիս կը շարժէր, ու քիչ մըն ալ թէ որ երթայինք առաջ, պիտի սիրէինք զինքը:

Kamac’ kamac’ mtermowt’iwn më hastatowaç ēr giwġac’woc’ ow ays goġin mēǰ. i harkē stipeal, varžower ēink’ ir nerkayowt’ean. ays xorhrdawor ow anmekneli goyowt’iwnë, halaçakan mardow ays astandakan keank’ë, srternis kë šaržēr, ow k’ič mën al t’ē or ert’ayink’ aṙaǰ, piti sirēink’ zink’ë.

s-11

fiction-000L-000A01JJ

Բ.

B.

s-12

fiction-000L-000B01JK

Զաբուղոն նշանուած էր. կը զարմանա՞ք:

Zabowġon nšanowaç ēr. kë zarmana?k’.

s-13

fiction-000L-000C01JL

Նշանտուքը Պատրիարքարանի մեծ դահլիճը կատարուած չէր հարկաւ:

Nšantowk’ë Patriark’arani meç dahlič̣ë katarowaç čēr harkaw.

s-14

fiction-000L-000C01JM

Փոխանորդ Հայրը օրհնած չէր զայն, ոչ ալ լրագիրները ծանուցեր էին:

P’oxanord Hayrë òrhnaç čēr zayn, oč al lragirnerë çanowc’er ēin.

s-15

fiction-000L-000D01JN

Պարզապէս, յաւիտեան իրար սիրելու խօսք տուած էին, գիշեր մը, ծառի մը տակ, աստղերը ունենալով իրենց վկայ. եւ աշխարհիս ամենէն մեծահանդէս նշանտուքը եղած էր իրենցը:

Parzapēs, yawitean irar sirelow xòsk’ towaç ēin, gišer më, çaṙi më tak, astġerë ownenalov irenc’ vkay. ew ašxarhis amenēn meçahandēs nšantowk’ë eġaç ēr irenc’ë.

s-16

fiction-000L-000E01JO

Ամենքնիս կը ճանչնայինք Վասիլիկը, այն վտիտ դէմքով ու թնջուկ մազերով աղջիկը, որ գոյնզգոյն պատմուճաններով, արտակարգ արդուզարդերով` վերը, լեռը կու գար պտըտելու մինակը, շաբաթ իրիկունները:

Amenk’nis kë č̣ančnayink’ Vasilikë, ayn vtit dēmk’ov ow t’nǰowk mazerov aġǰikë, or goynzgoyn patmowč̣annerov, artakarg ardowzarderov, verë, leṙë kow gar ptëtelow minakë, šabat’ irikownnerë.

s-17

fiction-000L-000F01JP

Ոչ ոք կը համարձակէր աչք նետել կամ դարպաս ընել անոր. Կեսարի խօսեցեալն էր անիկա. իր բացակայ նշանածին տարածած սարսափին մէջ պլլուած` աներկիւղ կը պտըտէր ամեն տեղ. ու զինքը պահպանող այս վախը կը վայլէր իրեն. անմատչելի ըլլալը` հրապուրիչ կ՚ընէր զինքը:

Oč ok’ kë hamarjakēr ačk’ netel kam darpas ënel anor. Kesari xòsec’ealn ēr anika. ir bac’akay nšanaçin taraçaç sarsap’in mēǰ pllowaç, anerkiwġ kë ptëtēr amen teġ. ow zink’ë pahpanoġ ays vaxë kë vaylēr iren. anmatčeli ëllalë, hrapowrič k,ënēr zink’ë.

s-18

fiction-000L-000F01JQ

Մասամբ մըն ալ նշանածին փառքը իր վրայ կ՚անդրադառնար. անոր արկածալից կեանքին կապուող այս աղջիկը սովորական մէկը չէր կրնար ըլլալ. աշխարհքէն դուրս ապրող մարդուն նշանածն ալ աշխարհքէն դուրս արարած մըն էր. ու տեսակ մը պատկառանքի խառնուած ըղձանքով մը կը նայէին իրեն, ամեն անգամ որ այս լուացարարի աղջիկը, վէս ու արհամարհոտ դիցուհիի ձեւերով, իր շաբաթական պտոյտը ընելու կու գար մեր կողմերը:

Masamb mën al nšanaçin p’aṙk’ë ir vray k,andradaṙnar. anor arkaçalic’ keank’in kapowoġ ays aġǰikë sovorakan mēkë čēr krnar ëllal. ašxarhk’ēn dowrs aproġ mardown nšanaçn al ašxarhk’ēn dowrs araraç mën ēr. ow tesak më patkaṙank’i xaṙnowaç ëġjank’ov më kë nayēin iren, amen angam or ays lowac’arari aġǰikë, vēs ow arhamarhot dic’owhii jewerov, ir šabat’akan ptoytë ënelow kow gar mer koġmerë.

s-19

fiction-000L-000G01JR

Վասիլիկ` ինքը գոհ կը թուէր այս կեանքէն. մարդ մը կար մութին մէջ որ զինքը կը պաշտէր, Ռիւյ Պլասի ըսածին պէս, առանց երեւան ելլելու, առանց իր քովը գալու հրապարակաւ:

Vasilik, ink’ë goh kë t’owēr ays keank’ēn. mard më kar mowt’in mēǰ or zink’ë kë paštēr, Ṙiwy Plasi ësaçin pēs, aṙanc’ erewan ellelow, aṙanc’ ir k’ovë galow hraparakaw.

s-20

fiction-000L-000H01JS

Ու մութը` իրական մութն էր հոս. կեանքը` գիշերը կ՚սկսէր իրեն համար ու գիշերը կը վերջանար. վասն զի նշանածը մութին կրնար գալ, ամենէն անակնկալ մէկ պահուն, մտքէ չանցած ծպտումի մը տակ, որուն գրկաբաց կ՚սպասէր:

OW mowt’ë, irakan mowt’n ēr hos. keank’ë, gišerë k,sksēr iren hamar ow gišerë kë verǰanar. vasn zi nšanaçë mowt’in krnar gal, amenēn anaknkal mēk pahown, mtk’ē čanc’aç çptowmi më tak, orown grkabac’ k,spasēr.

s-21

fiction-000L-000I01JT

Ուրիշներ կրնային ըսել որ «այսքան օր» ապրեցան. ինքը պիտի ըսէր «այսքան գիշեր»:

OWrišner krnayin ësel or «aysk’an òr» aprec’an. ink’ë piti ësēr «aysk’an gišer».

s-22

fiction-000L-000J01JU

Լուսինին պէս խաւար պէտք էր որպէս զի փայլէր. էապէս աղջամուղջի դշխոն էր այս աղջիկը:

Lowsinin pēs xawar pētk’ ēr orpēs zi p’aylēr. ēapēs aġǰamowġǰi dšxon ēr ays aġǰikë.

s-23

fiction-000L-000K01JV

Ու գողը, իր յարափոփոխ այլակերպութիւններովը, ամեն գիշեր նոր սիրահար մը կը թուէր իր աչքին, եւ այսպէս ամեն հասակները ու ամեն գոյները կարգով կը ծնրադրէին իր առջեւ, դիւթական անուրջ մը շինելով ամեն ատեն:

OW goġë, ir yarap’op’ox aylakerpowt’iwnnerovë, amen gišer nor sirahar më kë t’owēr ir ačk’in, ew ayspēs amen hasaknerë ow amen goynerë kargov kë çnradrēin ir aṙǰew, diwt’akan anowrǰ më šinelov amen aten.

s-24

fiction-000L-000L01K0

Գ.

G.

s-25

fiction-000L-000M01K1

Սկիզբները Վասիլիկ երջանիկ եղաւ այսպէս. բաղդին չէ՞ր նմաներ քիչ մը այս անտեսանելի սիրահարը որ աշխարհքը կը կողոպտէր զինքը յափրացնելու համար ամեն ճոխութիւններով:

Skizbnerë Vasilik erǰanik eġaw ayspēs. baġdin čē?r nmaner k’ič më ays antesaneli siraharë or ašxarhk’ë kë koġoptēr zink’ë yap’rac’nelow hamar amen č̣oxowt’iwnnerov.

s-26

fiction-000L-000N01K2

Օր մը սակայն այս ամենը ծաղրելի թուեցան իր աչքին:

Òr më sakayn ays amenë çaġreli t’owec’an ir ačk’in.

s-27

fiction-000L-000N01K3

Իր գաղտագողի ու թաքուն երջանկութիւնը բան մը կը կորսնցնէր այսպէս ծածուկ մնալով ու չկրնալով ուրիշներուն ցուցուիլ:

Ir gaġtagoġi ow t’ak’own erǰankowt’iwnë ban më kë korsnc’nēr ayspēs çaçowk mnalov ow čkrnalov owrišnerown c’owc’owil.

s-28

fiction-000L-000N01K4

Երեւակայեցէք մեծագին ադամանդ մը որ յաւիտեան տուփի մը մէջ փակուած մնալու դատապարտուած ըլլայ ու չկրնաք օր մը կուրծքերնուդ վրայ դնելով դիմացիննիդ շլացնել:

Erewakayec’ēk’ meçagin adamand më or yawitean towp’i më mēǰ p’akowaç mnalow datapartowaç ëllay ow čkrnak’ òr më kowrçk’ernowd vray dnelov dimac’innid šlac’nel.

s-29

fiction-000L-000O01K5

Իր բոլոր վայելքները, իր բոլոր ունեցածը այս գոցուած ադամանդին տպաւորութիւնը կը թողէին:

Ir bolor vayelk’nerë, ir bolor ownec’açë ays goc’owaç adamandin tpaworowt’iwnë kë t’oġēin.

s-30

fiction-000L-000O01K6

Ինքը մանաւանդ, ցուցամոլ էակ, չէր կրնար գոհանալ կեանքի այն ներքին ու լռին ներդաշնակութեամբը որ ահա իր ձեռքին տակն էր եւ որ դուրսը արձագանգ չէր ձգեր. մարդիկ կան որ դերասաններ են աշխարհիս վրայ. իրենց սեփական կեանք ու գոյութիւն չունին եւ ուրիշներուն համար կ՚ապրին միայն. հանդիսատեսներ պէտք է ասոնցպէսներուն, ու կեանքը հրապոյր չունի եթէ զիրենք դիտողներ պակսին. դերասաններ` որ յանձն չեն կրնար առնել թափուր սրահի մը առջեւ ներկայացում տալ։

Ink’ë manawand, c’owc’amol ēak, čēr krnar gohanal keank’i ayn nerk’in ow lṙin nerdašnakowt’eambë or aha ir jeṙk’in takn ēr ew or dowrsë arjagang čēr jger. mardik kan or derasanner en ašxarhis vray. irenc’ sep’akan keank’ ow goyowt’iwn čownin ew owrišnerown hamar k,aprin miayn. handisatesner pētk’ ē asonc’pēsnerown, ow keank’ë hrapoyr čowni et’ē zirenk’ ditoġner paksin. derasanner, or yanjn čen krnar aṙnel t’ap’owr srahi më aṙǰew nerkayac’owm tal.

s-31

fiction-000L-000P01K7

Այսպէս էր Վասիլիկ. իր մեկուսացումը` լքում կը նշանակէր. ոչ ոք իր երեսը կը նայէր փողոց ելած ատեն. գեղին բոլոր երիտասարդները իր հրապոյրներէն կը դողային:

Ayspēs ēr Vasilik. ir mekowsac’owmë, lk’owm kë nšanakēr. oč ok’ ir eresë kë nayēr p’oġoc’ elaç aten. geġin bolor eritasardnerë ir hrapoyrnerēn kë doġayin.

s-32

fiction-000L-000P01K8

Հիմա պչրանքի արուեստը կը փորձէր անոնց դէմ, թոյլ ու երերուն քալուածք մը առած էր որ նուրբ մարմինին ամեն խաղերը կը մատնէր, եւ այսպէս ցանկութեան տաք հով մը կը տարածէր շուրջը ու օձի նայուածք մը` որուն հանդիպողը կը կախարդուէր:

Hima pčrank’i arowestë kë p’orjēr anonc’ dēm, t’oyl ow ererown k’alowaçk’ më aṙaç ēr or nowrb marminin amen xaġerë kë matnēr, ew ayspēs c’ankowt’ean tak’ hov më kë taraçēr šowrǰë ow òji nayowaçk’ më, orown handipoġë kë kaxardowēr.

s-33

fiction-000L-000Q01K9

Օր մը տղուն մէկը կապուեցաւ անոր ու հետը ամուսնանալ առաջարկեց. այն վայրկեանէն գողին սէրը անտանելի լուծ մը դարձաւ իրեն:

Òr më tġown mēkë kapowec’aw anor ow hetë amowsnanal aṙaǰarkec’. ayn vayrkeanēn goġin sērë antaneli lowç më darjaw iren.

s-34

fiction-000L-000Q01KA

Ալ չկրցաւ սպասել անոր, գիշերները լուսցնել, ժամադրութիւններուն գտնուիլ, սա պարտէզին մէջ, կամ ան լերան վրայ. ամեն առթիւ գանգատեցաւ, բողոքեց, ու լացաւ. միւսը կը զարմանար. ինչո՞ւ այս արցունքը, չէ՞ մի որ առաջուան պէս կը սիրէին իրար. ի՞նչ փոյթ մնացածը. Զաբուղոն իր առանձնացած կեանքովը, միամիտ մարդու յատուկ անծալք գաղափարները կը պարզէր:

Al čkrc’aw spasel anor, gišernerë lowsc’nel, žamadrowt’iwnnerown gtnowil, sa partēzin mēǰ, kam an leran vray. amen aṙt’iw gangatec’aw, boġok’ec’, ow lac’aw. miwsë kë zarmanar. inčo?w ays arc’ownk’ë, čē? mi or aṙaǰowan pēs kë sirēin irar. i?nč p’oyt’ mnac’açë. Zabowġon ir aṙanjnac’aç keank’ovë, miamit mardow yatowk ançalk’ gaġap’arnerë kë parzēr.

s-35

fiction-000L-000R01KB

— Ի՞նչ պիտի ըլլայ ասոր վերջը, կը հարցնէր աղջիկը:

— I?nč piti ëllay asor verǰë, kë harc’nēr aġǰikë.

s-36

fiction-000L-000S01KC

Ասոր վե՞րջը. Զաբուղոն երբեք չէր խորհած ատոր. ընդհակառակը կը փափագէր որ վերջը չգայ:

Asor ve?rǰë. Zabowġon erbek’ čēr xorhaç ator. ëndhakaṙakë kë p’ap’agēr or verǰë čgay.

s-37

fiction-000L-000T01KD

Այն ատեն յուսահատած` յօժարութեամբ բաժանում ձեռք բերելէ այս նշանտուքէն, որ օրհնուած պսակէ աւելի ամուր ու հաստատ կ՚երեւար, դիւային խորհուրդ մը անցաւ մտքէն. գիշեր մը ոստիկանները կանչեց ու ձերբակալել տուաւ Զաբուղոնը:

Ayn aten yowsahataç, yòžarowt’eamb bažanowm jeṙk’ berelē ays nšantowk’ēn, or òrhnowaç psakē aweli amowr ow hastat k,erewar, diwayin xorhowrd më anc’aw mtk’ēn. gišer më ostikannerë kančec’ ow jerbakalel towaw Zabowġonë.