Universal Dependencies - Western Armenian - ArmTDP

s-1

fiction-000H-0001016D

Պրն. Քառլիէի քարտուղարը քաղաքավար մարդ մըն է։

Prn. K’aṙliēi k’artowġarë k’aġak’avar mard mën ē.

s-2

fiction-000H-0001016E

Հասակը երկար ու սլացիկ։

Hasakë erkar ow slac’ik.

s-3

fiction-000H-0001016F

Մասնաւոր խնամք մը կը տեսնուի հագուստը կրելուն մէջ, փողկապին հանգոյցին եւ տեսակին ընտրութեան մէջ։

Masnawor xnamk’ më kë tesnowi hagowstë krelown mēǰ, p’oġkapin hangoyc’in ew tesakin ëntrowt’ean mēǰ.

s-4

fiction-000H-0001016G

Կանգնած էր գրասեղանին առջեւ եւ իր կիրթ ձեւերով, որոնք իրական հաճոյք մը կը պատճառեն խօսակցին, կը ջանար զիս համոզել թէ երկար չի տեւեր, անպայման ժամէ մը վերադարձած կ՚ըլլայ։

Kangnaç ēr graseġanin aṙǰew ew ir kirt’ jewerov, oronk’ irakan hač̣oyk’ më kë patč̣aṙen xòsakc’in, kë ǰanar zis hamozel t’ē erkar či tewer, anpayman žamē më veradarjaç k,ëllay.

s-5

fiction-000H-0002016H

— Խնդրեմ, ըսաւ, նստեցէք, կաշիէ բազկաթոռ մը ցոյց տալով։

— Xndrem, ësaw, nstec’ēk’, kašiē bazkat’oṙ më c’oyc’ talov.

s-6

fiction-000H-0003016I

Ընդունեցի իր հրաւէրը եւ բազմեցայ հանգստաւէտ թիկնաթոռին մէջ։

Ëndownec’i ir hrawērë ew bazmec’ay hangstawēt t’iknat’oṙin mēǰ.

s-7

fiction-000H-0004016J

— Կ՚երեւի բնաւ բախտը պիտի չունենամ Պ. Քառլիէին հանդիպելու, ըսի, թեւերս կուրծքիս վրայ խաչաձեւելէ ետք, անցեալ անգամ ալ հինգ վայրկեանով մը զինքը փախցուցի։

— K,erewi bnaw baxtë piti čownenam P. K’aṙliēin handipelow, ësi, t’ewers kowrçk’is vray xačajewelē etk’, anc’eal angam al hing vayrkeanov më zink’ë p’axc’owc’i.

s-8

fiction-000H-0005016K

— Պրն. Քառլիէ շատ զբաղած է դուրսի գործերով, մանաւանդ երբ պարտադրութիւններ կան, պատասխանեց քարտուղարը, առանց գլուխը սեղանէն վեր առնելու։

— Prn. K’aṙliē šat zbaġaç ē dowrsi gorçerov, manawand erb partadrowt’iwnner kan, patasxanec’ k’artowġarë, aṙanc’ glowxë seġanēn ver aṙnelow.

s-9

fiction-000H-0006016L

— Կարելի՞ է ասանկ մեծ գործի մը ժամերուն պարտադրութիւններ ընդունիլ։

— Kareli? ē asank meç gorçi më žamerown partadrowt’iwnner ëndownil.

s-10

fiction-000H-0007016M

— Կան որ կարելի չէ մերժել, անոնք ուղղակի գործին հետ կապ ունին, ըսաւ քարտուղարը կողմնակի ժպիտով մը եւ աւելցուց՝ գլուխը առջեւի տետրակէն վեր առնելով՝ Պրն. Քառլիէ գրեթէ բոլոր յուղարկաւորութիւններուն ներկայ կ՚ըլլայ։

— Kan or kareli čē meržel, anonk’ owġġaki gorçin het kap ownin, ësaw k’artowġarë koġmnaki žpitov më ew awelc’owc’, glowxë aṙǰewi tetrakēn ver aṙnelov, Prn. K’aṙliē gret’ē bolor yowġarkaworowt’iwnnerown nerkay k,ëllay.

s-11

fiction-000H-0007016N

Այս առաւօտ ալ յուղարկաւորութեան գնաց։

Ays aṙawòt al yowġarkaworowt’ean gnac’.

s-12

fiction-000H-0007016O

Բայց, ժամը տասնըմէկին վերադարձած կ՚ըլլայ։

Bayc’, žamë tasnëmēkin veradarjaç k,ëllay.

s-13

fiction-000H-0008016P

Գրամեքենային աղմուկը դադրեցաւ մէկէն։

Gramek’enayin aġmowkë dadrec’aw mēkēn.

s-14

fiction-000H-0008016Q

Ձախ անկիւնը, պատուհանէն հոսող առատ լոյսին տակ, արմունկները սեղանին եզերքին կրթընցուցած, մեքենագրուհին ծիծաղկոտ դէմք մը կը ցուցնէր։

Jax ankiwnë, patowhanēn hosoġ aṙat loysin tak, armownknerë seġanin ezerk’in krt’ënc’owc’aç, mek’enagrowhin çiçaġkot dēmk’ më kë c’owc’nēr.

s-15

fiction-000H-0008016R

Ահա այդ ծիծաղն էր, որ քաջալերեց հետաքրքրութիւնս եւ ըսի, աւելի բան սորվելու նպատակով, քան թէ ըսածիս ճշմարտութեանը հաւատալով.

Aha ayd çiçaġn ēr, or k’aǰalerec’ hetak’rk’rowt’iwns ew ësi, aweli ban sorvelow npatakov, k’an t’ē ësaçis č̣šmartowt’eanë hawatalov.

s-16

fiction-000H-0009016S

— Կ՚երեւի Պրն. Քառլիէ շատ ազգականներ եւ բարեկամներ ունի, այդքան յաճախ յուղարկաւորութեան երթալու համար։

— K,erewi Prn. K’aṙliē šat azgakanner ew barekamner owni, aydk’an yač̣ax yowġarkaworowt’ean ert’alow hamar.

s-17

fiction-000H-000A016T

— Ո՛չ ազգականներ են ոչ ալ բարեկամներ, եւ կամ երկուքն ալ, ճշդեց Պրն. քարտուղարը, առանց կարենալ պարտկելու իր խնդուքը, բայց մանաւանդ յաճախորդներ են։

— O՛č azgakanner en oč al barekamner, ew kam erkowk’n al, č̣šdec’ Prn. k’artowġarë, aṙanc’ karenal partkelow ir xndowk’ë, bayc’ manawand yač̣axordner en.

s-18

fiction-000H-000A016U

Եթէ կարելի է այդպէս ըսել, Պրն. Քառլիէ աւելի իր շինած դագաղին է, որ կը հետեւի քան թէ անոր մէջ պառկող ննջեցեալին։

Et’ē kareli ē aydpēs ësel, Prn. K’aṙliē aweli ir šinaç dagaġin ē, or kë hetewi k’an t’ē anor mēǰ paṙkoġ nnǰec’ealin.

s-19

fiction-000H-000A016V

Ասիկա հին աւանդութիւն մըն է՝ երբ դեռ Պրն. Քառլիէ գիւղին վերի փոքրիկ արհեստանոցը ունէր միայն։

Asika hin awandowt’iwn mën ē, erb deṙ Prn. K’aṙliē giwġin veri p’ok’rik arhestanoc’ë ownēr miayn.

s-20

fiction-000H-000A0170

Հիմակուան այս գեղեցիկ գործարանը ամբողջութեամբ ողջերուն չի պարտիր։

Himakowan ays geġec’ik gorçaranë amboġǰowt’eamb oġǰerown či partir.

s-21

fiction-000H-000A0171

Ավինեոնէն մինչեւ Թարասքոն տարածուող գիւղերուն ու քաղաքներուն դագաղները գրեթէ բոլորն ալ հոս կը շինուին։

Avineonēn minčew T’arask’on taraçowoġ giwġerown ow k’aġak’nerown dagaġnerë gret’ē bolorn al hos kë šinowin.

s-22

fiction-000H-000A0172

Ամէն մէկ դագաղը, որուն կը հետեւի Պրն. Քառլիէ, նոր դագաղ մը կը բերէ իր ետեւէն։

Amēn mēk dagaġë, orown kë hetewi Prn. K’aṙliē, nor dagaġ më kë berē ir etewēn.

s-23

fiction-000H-000A0173

Առեւտուրին գաղտնիքը ներկայութեան մէջ է։

Aṙewtowrin gaġtnik’ë nerkayowt’ean mēǰ ē.

s-24

fiction-000H-000A0174

Ամէն տեղ ներկայ պէտք է ըլլալ, այս պարագային՝ յուղարկաւորութիւններուն։

Amēn teġ nerkay pētk’ ē ëllal, ays paragayin, yowġarkaworowt’iwnnerown.

s-25

fiction-000H-000A0175

Այնպէս որ հետզհետէ յուղարկաւորութիւնը տեսակ մը աւանդութիւն եղած է Պրն. Քառլիէի մօտ։

Aynpēs or hetzhetē yowġarkaworowt’iwnë tesak më awandowt’iwn eġaç ē Prn. K’aṙliēi mòt.

s-26

fiction-000H-000B0176

— Այսինքն, հասութաբեր աւանդութիւն մը, առարկեցի զուարթութիւնս զսպելով։

— Aysink’n, hasowt’aber awandowt’iwn më, aṙarkec’i zowart’owt’iwns zspelov.

s-27

fiction-000H-000C0177

— Խնդրեմ, ըսաւ քարտուղարը կտրուկ, որ յանկարծ, ինծի պէս, չափէն աւելի առաջ գացած ըլլալու զգացումը ունեցած էր։

— Xndrem, ësaw k’artowġarë ktrowk, or yankarç, inçi pēs, čap’ēn aweli aṙaǰ gac’aç ëllalow zgac’owmë ownec’aç ēr.

s-28

fiction-000H-000D0178

— Խնդրեմ, կրկնեց, մի՛ մոռնաք, որ հիմա ասիկա ճշմարիտ աւանդութիւն մըն է եղած, կորսնցնելով քիչ առ քիչ իր առեւտրական նշանակութիւնը։

— Xndrem, krknec’, mi՛ moṙnak’, or hima asika č̣šmarit awandowt’iwn mën ē eġaç, korsnc’nelov k’ič aṙ k’ič ir aṙewtrakan nšanakowt’iwnë.

s-29

fiction-000H-000E0179

Մեքենագրուհին ուսերը շարժելով ժպտեցաւ ու անցաւ աշխատանքին։

Mek’enagrowhin owserë šarželov žptec’aw ow anc’aw ašxatank’in.

s-30

fiction-000H-000E017A

Նորէն լուռ ու բարձր գրասենեակին մէջ սկսաւ երգել գրամեքենան, իսկ քարտուղարը լուրջ դէմքը կախեց առջեւի հաստ տոմարին վրայ։

Norēn lowṙ ow barjr graseneakin mēǰ sksaw ergel gramek’enan, isk k’artowġarë lowrǰ dēmk’ë kaxec’ aṙǰewi hast tomarin vray.

s-31

fiction-000H-000F017B

Կարճ լռութենէ մը ետք, Պրն. քարտուղարը գլուխը թեթեւ մը վերցուց եւ ըսաւ, ժպտերես, կարծես շահելու համար սիրտս զոր հաւանաբար վիրաւորած ըլլալ կը կարծէր։

Karč̣ lṙowt’enē më etk’, Prn. k’artowġarë glowxë t’et’ew më verc’owc’ ew ësaw, žpteres, karçes šahelow hamar sirts zor hawanabar viraworaç ëllal kë karçēr.

s-32

fiction-000H-000G017C

— Պէտք է խորհիլ, որ ողջերը այնքան ալ նպաստաւոր չեն առեւտուրին, տնտեսական այս գէշ ժամանակներուն։

— Pētk’ ē xorhil, or oġǰerë aynk’an al npastawor čen aṙewtowrin, tntesakan ays gēš žamanaknerown.

s-33

fiction-000H-000G017D

Կեանքը կաղն ի կաղ կը քալէ, բայց կարելի չէ մահը կասեցնել իր անարգել քայլին մէջ, իսկ մեռելները կարելի չէ թաղել առանց դագաղի։

Keank’ë kaġn i kaġ kë k’alē, bayc’ kareli čē mahë kasec’nel ir anargel k’aylin mēǰ, isk meṙelnerë kareli čē t’aġel aṙanc’ dagaġi.

s-34

fiction-000H-000G017E

Պրն. Քառլիէի անձին մէջ իրար կը միանան բարձրորակ առեւտրականն ու արտադրողը։

Prn. K’aṙliēi anjin mēǰ irar kë mianan barjrorak aṙewtrakann ow artadroġë.

s-35

fiction-000H-000H017F

Ու Պրն. քարտուղարը վերադարձաւ իր հաշիւներուն։

OW Prn. k’artowġarë veradarjaw ir hašiwnerown.

s-36

fiction-000H-000I017G

Անոր վերջին խօսքերուն արձագանգը դեռ երկար տեւեց միտքիս մէջ։

Anor verǰin xòsk’erown arjagangë deṙ erkar tewec’ mitk’is mēǰ.

s-37

fiction-000H-000I017H

Լռութիւնը կրկին հաստատուեցաւ գրասենեակին մէջ, համապարփակ։

Lṙowt’iwnë krkin hastatowec’aw graseneakin mēǰ, hamaparp’ak.

s-38

fiction-000H-000I017I

Կարծես անձերն ու իրերը կը ծծէին զայն յամրօրէն։

Karçes anjern ow irerë kë ççēin zayn yamròrēn.

s-39

fiction-000H-000I017J

Մաքուր եւ սպիտակ պատերը միայն կը խնդային քառակուսի մեծ պատուհաններէն ներս հոսող գարնանային արեւին։

Mak’owr ew spitak paterë miayn kë xndayin k’aṙakowsi meç patowhannerēn ners hosoġ garnanayin arewin.

s-40

fiction-000H-000I017K

Կաղնիէ պայծառ կարասիները կը փայլէին։

Kaġniē payçaṙ karasinerë kë p’aylēin.

s-41

fiction-000H-000I017L

Մեքենագրուհին աւարատած էր աշխատանքը եւ հիմա գիրք կը թըղթատէր։

Mek’enagrowhin awarataç ēr ašxatank’ë ew hima girk’ kë t’ëġt’atēr.

s-42

fiction-000H-000I017M

Մերթ ընդ մերթ դարձող էջի մը շշնջիւնը կենդանութիւն կը բերէր լճացող մթնոլորտին մէջ։

Mert’ ënd mert’ darjoġ ēǰi më ššnǰiwnë kendanowt’iwn kë berēr lč̣ac’oġ mt’nolortin mēǰ.

s-43

fiction-000H-000I017N

Դուրսը, արեւահար եւ քարուտ բլուրներուն պարը կապոյտ երազ մը կ՚ապրէր։

Dowrsë, arewahar ew k’arowt blowrnerown parë kapoyt eraz më k,aprēr.

s-44

fiction-000H-000I017O

Մինչ այդ, ժամանակը, անտարբեր մարդոց հաշիւներուն, միօրինակ բայց անյեղլիօրէն կը շարունակէր իր անդրադարձ քայլը։

Minč ayd, žamanakë, antarber mardoc’ hašiwnerown, miòrinak bayc’ anyeġliòrēn kë šarownakēr ir andradarj k’aylë.

s-45

fiction-000H-000J017P

Պրն. Քառլիէ չէր երեւեր, ժամը տասընմէկը անցած էր արդէն։

Prn. K’aṙliē čēr erewer, žamë tasënmēkë anc’aç ēr ardēn.

s-46

fiction-000H-000J017Q

Ոտքի ելայ եւ ծեքծեքուն կակազեցի.

Otk’i elay ew çek’çek’own kakazec’i.

s-47

fiction-000H-000K017R

— Կարծեմ թէ կրնամ մեկնիլ։

— Karçem t’ē krnam meknil.

s-48

fiction-000H-000K017S

Պէտք է որ կէսօրին Քարբանդրա հասնիմ։

Pētk’ ē or kēsòrin K’arbandra hasnim.

s-49

fiction-000H-000K017T

Արդէն դուք ձեր ապսպրանքները ուղղակի մեր տունին կը ղրկէք, թէեւ կ՚ուզէի Պրն. Քառլիէին ցուցնել մեր նոր նմոյշները։

Ardēn dowk’ jer apsprank’nerë owġġaki mer townin kë ġrkēk’, t’ēew k,owzēi Prn. K’aṙliēin c’owc’nel mer nor nmoyšnerë.

s-50

fiction-000H-000K017U

Ունինք նաեւ դագաղի վերաբերեալ բաներ:

OWnink’ naew dagaġi verabereal baner.

s-51

fiction-000H-000L017V

Եւ սկսայ ծրարէն հանել ու շարել զանոնք սեղանին վրայ։

EW sksay çrarēn hanel ow šarel zanonk’ seġanin vray.

s-52

fiction-000H-000M0180

— Լաւ կ՚ըլլար, որ սպասէիք, ըսաւ Պրն. քարտուղարը, ի տես փայլփլող խաչերուն եւ խաչուած քրիստոսներուն, ինչ որ ինծի յոյս տըւաւ թէ Պ. Քառլիէ ինքն ալ պիտի հաւնէր անոնց։

— Law k,ëllar, or spasēik’, ësaw Prn. k’artowġarë, i tes p’aylp’loġ xačerown ew xačowaç k’ristosnerown, inč or inçi yoys tëwaw t’ē P. K’aṙliē ink’n al piti hawnēr anonc’.

s-53

fiction-000H-000N0181

— Չուշանայ, աւելցուց, պարզապէս փոքր ուշացում մըն է։

— Čowšanay, awelc’owc’, parzapēs p’ok’r owšac’owm mën ē.

s-54

fiction-000H-000N0182

Այսօրուան թաղուողը հարուստ մարդ է, իսկ տէրտէրները, գիտէք, իրենց աղօթքները կ՚ընծայեն ստացուած դրամին համեմատ։

Aysòrowan t’aġowoġë harowst mard ē, isk tērtērnerë, gitēk’, irenc’ aġòt’k’nerë k,ënçayen stac’owaç dramin hamemat.

s-55

fiction-000H-000O0183

Հազիւ թէ Պրն. քարտուղարը լրացուցած էր իր խօսքը, Պրն. Քառլիէ ներս մտաւ։

Haziw t’ē Prn. k’artowġarë lrac’owc’aç ēr ir xòsk’ë, Prn. K’aṙliē ners mtaw.

s-56

fiction-000H-000O0184

Տակաւին սեւ զգեստները կը կրէր։

Takawin sew zgestnerë kë krēr.

s-57

fiction-000H-000O0185

Սեւը զինք աւելի կը կարճըցնէր։

Sewë zink’ aweli kë karč̣ëc’nēr.

s-58

fiction-000H-000O0186

Անոր լեցուն մարմինը կը յորդէր յուղարկաւորի հագուստէն, որ մաշիլ չէր գիտեր։

Anor lec’own marminë kë yordēr yowġarkawori hagowstēn, or mašil čēr giter.

s-59

fiction-000H-000O0187

Եթէ չըլլար անոր կարմիր այտերուն վառվռունութիւնը, որ աղուոր ուտող խմող մը կը յայտնէր իր մէջ, աչքերուն արտայայտութեան մէջ տեղ բռնած յուղարկաւորի երեւոյթը տխուր շեշտ մը պիտի դնէր այս արեւոտ սենեակին ներսը։

Et’ē čëllar anor karmir ayterown vaṙvṙownowt’iwnë, or aġowor owtoġ xmoġ më kë yaytnēr ir mēǰ, ačk’erown artayaytowt’ean mēǰ teġ bṙnaç yowġarkawori erewoyt’ë txowr šešt më piti dnēr ays arewot seneakin nersë.

s-60

fiction-000H-000O0188

Բայց անոր ակնարկները իսկոյն հետեւեցան սեղանին վրայ դրուած նմոյշներուն, մասնաւորապէս դագաղի վերաբերեալ նմոյշներուն, բուռն հետաքրքրութիւն մը անոր բիբերուն մէջ կարծես մէյմէկ մոմ վառեց։

Bayc’ anor aknarknerë iskoyn hetewec’an seġanin vray drowaç nmoyšnerown, masnaworapēs dagaġi verabereal nmoyšnerown, bowṙn hetak’rk’rowt’iwn më anor biberown mēǰ karçes mēymēk mom vaṙec’.

s-61

fiction-000H-000P0189

— Չէի գիտեր որ այս տեսակ բաներ ալ ունէիք։

— Čēi giter or ays tesak baner al ownēik’.

s-62

fiction-000H-000Q018A

— Այսինքն, ըսի, նոր են ասոնք։

— Aysink’n, ësi, nor en asonk’.

s-63

fiction-000H-000Q018B

Գիտէք, որ մեր տունը ամէն ճիգ կը թափէ գոհացում տալու համար մեր յաճախորդներուն բոլոր պէտքերուն։

Gitēk’, or mer townë amēn č̣ig kë t’ap’ē gohac’owm talow hamar mer yač̣axordnerown bolor pētk’erown.

s-64

fiction-000H-000R018C

Գիները հարցուց։

Ginerë harc’owc’.

s-65

fiction-000H-000R018D

Ըսի։

Ësi.

s-66

fiction-000H-000R018E

Մէկիկ մէկիկ քննեց, բթամատովը շոշափեց խաչուած քրիստոսին մետաղէ մկանունքը եւ ըսաւ, հանդարտ ու անտարբեր ձայնով ձայնով մը, ըստ մեռելագնաց թափօրներու մէջ ունեցած իր վարժութեան.

Mēkik mēkik k’nnec’, bt’amatovë šošap’ec’ xačowaç k’ristosin metaġē mkanownk’ë ew ësaw, handart ow antarber jaynov jaynov më, ëst meṙelagnac’ t’ap’òrnerow mēǰ ownec’aç ir varžowt’ean.

s-67

fiction-000H-000S018F

— Գրեցէ՛ք, 100 կոթ, գռոմէ, 100 ոսկեզօծ, 25 խաչ գռոմէ, 25 խաչ ոսկեզօծ։

— Grec’ē՛k’, 100 kot’, gṙomē, 100 oskezòç, 25 xač gṙomē, 25 xač oskezòç.

s-68

fiction-000H-000T018G

— Այս միւսներէ՞ն, հարցուցի։

— Ays miwsnerē?n, harc’owc’i.

s-69

fiction-000H-000U018H

— Ո՛չ, պատասխանեց, ատոնցմէ պէտք չունիմ, գործերը շատ գէշ են։

— O՛č, patasxanec’, atonc’mē pētk’ čownim, gorçerë šat gēš en.

s-70

fiction-000H-000V018I

Ի հարկէ այս անսպասելի արդիւնքէն ետք կորսնցուցած ժամանակս ափսոսալու ոչինչ ունէի։

I harkē ays anspaseli ardiwnk’ēn etk’ korsnc’owc’aç žamanaks ap’sosalow očinč ownēi.

s-71

fiction-000H-000V018J

Նոյնիսկ բերկրանքով մըն է որ կը քշէի կառքս ամենայն արագութեամբ Քարբանդրա տանող ասֆալդապատ լայն խճուղիէն։

Noynisk berkrank’ov mën ē or kë k’šēi kaṙk’s amenayn aragowt’eamb K’arbandra tanoġ asfaldapat layn xč̣owġiēn.

s-72

fiction-000H-000V018K

Հիմա գիտէի այլեւս, որ եթէ մարդիկ ժլատ էին ապրողներուն նկատմամբ, գոնէ ունէին անհաշիւ առատաձեռնութիւն մը հանգուցեալներուն համար։

Hima gitēi aylews, or et’ē mardik žlat ēin aproġnerown nkatmamb, gonē ownēin anhašiw aṙatajeṙnowt’iwn më hangowc’ealnerown hamar.

s-73

fiction-000H-0010018L

Քանի կառքը կը լափէր իր առջեւ երկարող հարթ եւ ուղիղ ճանապարհը, մտածումս իրմէ առաջ հասեր էր, բայց ոչ Պրն. Քառլիէի աւանդութենէն առաջ, քանի որ, արդէն իսկ, ինչպէս պիտի հաստատէի քիչ վերջը ես ինքս ալ, բոլորն ալ նոյն բարձրաղաղակ պատասխանը կու տային, թեւերնին բարձրացուցած գլուխներէն վեր.

K’ani kaṙk’ë kë lap’ēr ir aṙǰew erkaroġ hart’ ew owġiġ č̣anaparhë, mtaçowms irmē aṙaǰ haser ēr, bayc’ oč Prn. K’aṙliēi awandowt’enēn aṙaǰ, k’ani or, ardēn isk, inčpēs piti hastatēi k’ič verǰë es ink’s al, bolorn al noyn barjraġaġak patasxanë kow tayin, t’ewernin barjrac’owc’aç glowxnerēn ver.

s-74

fiction-000H-0011018M

— Պրն. Քառլիէին գացէք, Պրն. Քառլիէին։

— Prn. K’aṙliēin gac’ēk’, Prn. K’aṙliēin.

s-75

fiction-000H-0012018N

Մեռելները անոր կը պատկանին։

Meṙelnerë anor kë patkanin.