Universal Dependencies - Western Armenian - ArmTDP

s-1

reviews-002B-000104N8

Ան պատմեց քեզի պատմութիւնը քու մասիդ:

An patmec’ k’ezi patmowt’iwnë k’ow masid.

s-2

reviews-002B-000204N9

Անապատէն կու գաս դուն ալ, իրեն պէս:

Anapatēn kow gas down al, iren pēs.

s-3

reviews-002B-000204NA

Կապ չունի որ ծնունդէդ եօթ ու կէս տասնամեակ առաջ էր Դէպքը:

Kap čowni or çnowndēd eòt’ ow kēs tasnameak aṙaǰ ēr Dēpk’ë.

s-4

reviews-002B-000204NB

Մինչ կը կարծէիր, թէ կը մեծնայիր ապահով, ասիկա-անիկա ըսելով աշխարհը կը ճանչնայիր, Դէպքը հետդ էր, մէջդ. կը մեծնար, քեզի հետ կամ քեզի համար:

Minč kë karçēir, t’ē kë meçnayir apahov, asika-anika ëselov ašxarhë kë č̣ančnayir, Dēpk’ë hetd ēr, mēǰd. kë meçnar, k’ezi het kam k’ezi hamar.

s-5

reviews-002B-000304NC

Մինչ այդ կային պատմութիւնները Դէպքին. կարաւաններ՝ արեւուն տակ կռնծած, անդէմ անանուն:

Minč ayd kayin patmowt’iwnnerë Dēpk’in. karawanner, arewown tak kṙnçaç, andēm ananown.

s-6

reviews-002B-000304ND

Եւ ողբացիր ամէնուն հետ, ճիշդ որչափ որ պէտք էր՝ ոչ աւելի, ոչ պակաս:

EW oġbac’ir amēnown het, č̣išd orčap’ or pētk’ ēr, oč aweli, oč pakas.

s-7

reviews-002B-000304NE

Սպասեցիր:

Spasec’ir.

s-8

reviews-002B-000304NF

Սպասեցիր մինչեւ աչքդ արեւի կուրցնող լոյսին վարժուէր, եւ տեսնէիր վերջապէս, որ դուն ալ հոն էիր, կարաւանին մէջ, մեծ պապայիդ քովը. կը քալէիր:

Spasec’ir minčew ačk’d arewi kowrc’noġ loysin varžowēr, ew tesnēir verǰapēs, or down al hon ēir, karawanin mēǰ, meç papayid k’ovë. kë k’alēir.

s-9

reviews-002B-000404NG

Եւ որոշեցիր փախչիլ հոնկէ:

EW orošec’ir p’axčil honkē.

s-10

reviews-002B-000404NH

Կարծեցիր՝ դիւրին էր ատիկա:

Karçec’ir, diwrin ēr atika.

s-11

reviews-002B-000404NI

Բայց այդ արեւները քու լեզուդ ալ խանձեցին, եւ օր մըն ալ հաւատացիր, թէ լեզու չունէիր:

Bayc’ ayd arewnerë k’ow lezowd al xanjec’in, ew òr mën al hawatac’ir, t’ē lezow čownēir.

s-12

reviews-002B-000504NJ

Ի վերջոյ հասկցար, որ չկայիր. փնտռեցիր ինքզինքդ ամէն տեղ՝ չկայիր:

I verǰoy haskc’ar, or čkayir. p’ntṙec’ir ink’zink’d amēn teġ, čkayir.

s-13

reviews-002B-000504NK

Գիրքեր բացիր, ֆիլմեր նայեցար՝ չկայիր:

Girk’er bac’ir, filmer nayec’ar, čkayir.

s-14

reviews-002B-000504NL

Հասկցար, որ օր մըն ալ պիտի մոռնայիր թէ եղած ես:

Haskc’ar, or òr mën al piti moṙnayir t’ē eġaç es.

s-15

reviews-002B-000604NM

Այն ատեն որոշեցիր խօսիլ, վիրաւոր, տկար լեզուովդ:

Ayn aten orošec’ir xòsil, virawor, tkar lezowovd.

s-16

reviews-002B-000604NN

Եւ խօսքդ փաստումի ու փրկումի պարզ ժեստ մը պիտի ըլլար միայն, սկիզբէն ձախողումի դատապարտուած, եթէ չհանդիպէիր անոր:

EW xòsk’d p’astowmi ow p’rkowmi parz žest më piti ëllar miayn, skizbēn jaxoġowmi datapartowaç, et’ē čhandipēir anor.

s-17

reviews-002B-000704NO

Եւ ան պատմեց քեզի պատմութիւնը քու մասիդ:

EW an patmec’ k’ezi patmowt’iwnë k’ow masid.

s-18

reviews-002B-000704NP

Թէեւ չընդունեց պատմելու արարքը:

T’ēew čëndownec’ patmelow arark’ë.

s-19

reviews-002B-000804NQ

Եւ ան վկայեց քու գոյութիւնդ:

EW an vkayec’ k’ow goyowt’iwnd.

s-20

reviews-002B-000804NR

Թէեւ չընդունեց վկայելու կարելիութիւնը:

T’ēew čëndownec’ vkayelow kareliowt’iwnë.

s-21

reviews-002B-000904NS

Անկարելի պատմասանն ու վկան՝ որ աշխարհդ բացաւ քեզի, ան որ քուկդ ըրաւ քեզի:

Ankareli patmasann ow vkan, or ašxarhd bac’aw k’ezi, an or k’owkd ëraw k’ezi.

s-22

reviews-002B-000A04NT

Այն ատեն միայն համարձակեցար առերեսուիլ ինքզինքիդ, «կրել ինչ որ կը պայթի երբեմն գլխուդ մէջ»:

Ayn aten miayn hamarjakec’ar aṙeresowil ink’zink’id, «krel inč or kë payt’i erbemn glxowd mēǰ».

s-23

reviews-002B-000B04NV

Սաստիկ տաք օրէն ետք զով օդի հոսանք մը վերջապէս ամառնային երեկոյին հանդարտութիւնը կը բերէ:

Sastik tak’ òrēn etk’ zov òdi hosank’ më verǰapēs amaṙnayin erekoyin handartowt’iwnë kë berē.

s-24

reviews-002B-000B04O0

Կը քալես, ջանալով քայլերդ իր քայլերուն յարմարցնել:

Kë k’ales, ǰanalov k’aylerd ir k’aylerown yarmarc’nel.

s-25

reviews-002B-000C04O1

«Ի՞նչ դիպուածներ միջամտեր են որպէսզի հայրդ եօթը տարեկանին որբանայ, բայց փրկուի, մայրդ երեք տարեկանին որբանայ եւ փրկուի, յետոյ անոնք հանդիպին իրարու եւ քեզ ծնին։

«I?nč dipowaçner miǰamter en orpēszi hayrd eòt’ë tarekanin orbanay, bayc’ p’rkowi, mayrd erek’ tarekanin orbanay ew p’rkowi, yetoy anonk’ handipin irarow ew k’ez çnin.

s-26

reviews-002B-000C04O2

Պատմութիւնդ կը սկսի նման դիպուածներով»։

Patmowt’iwnd kë sksi nman dipowaçnerov».

s-27

reviews-002B-000D04O3

Նո՞յն դիպուածները միջամտեր էին, որպէսզի քու ալ մեծ ծնողքդ որբանային բայց փրկուէին, հանդիպէին իրարու եւ հիմը դնէին ընտանիքին, որ ի վերջոյ քեզմով պիտի լրանար:

No?yn dipowaçnerë miǰamter ēin, orpēszi k’ow al meç çnoġk’d orbanayin bayc’ p’rkowēin, handipēin irarow ew himë dnēin ëntanik’in, or i verǰoy k’ezmov piti lranar.

s-28

reviews-002B-000D04O4

Կ՚արժէ գտնել պատասխանը. պիտի հանդիպէ՞իք եթէ Դէպքը չըլլար:

K,aržē gtnel patasxanë. piti handipē?ik’ et’ē Dēpk’ë čëllar.

s-29

reviews-002B-000D04O5

Թերեւս անապատներէ անցնելու էիք երկուքդ ալ, այդքան տարիներ ետք արեւելեան հայրենիքի մայրաքաղաքին մէջ հանդիպելու համար:

T’erews anapatnerē anc’nelow ēik’ erkowk’d al, aydk’an tariner etk’ arewelean hayrenik’i mayrak’aġak’in mēǰ handipelow hamar.

s-30

reviews-002B-000E04O6

— Պիտի ըլլայի՞նք, եթէ դէպքը չըլլար:

— Piti ëllayi?nk’, et’ē dēpk’ë čëllar.

s-31

reviews-002B-000E04O7

Այսպէ՞ս պիտի ըլլայինք:

Ayspē?s piti ëllayink’.

s-32

reviews-002B-000F04O8

Կը ժպտի, չի պատասխաներ:

Kë žpti, či patasxaner.

s-33

reviews-002B-000F04O9

Միշտ բան մը քեզի կը ձգէ պրպտելիք:

Mišt ban më k’ezi kë jgē prptelik’.

s-34

reviews-002B-000F04OA

Ամէն բան չ՚ըսուիր արդէն, չէ՞:

Amēn ban č,ësowir ardēn, čē?.

s-35

reviews-002B-000G04OB

Կ՚ուզես խօսիլ, պատմել պատմութիւնը կորսնցուցած ժամանակիդ եւ փնտռտուքներուդ մասին, պատմել ճամբան, որ քեզ դէպի իրեն բերաւ:

K,owzes xòsil, patmel patmowt’iwnë korsnc’owc’aç žamanakid ew p’ntṙtowk’nerowd masin, patmel č̣amban, or k’ez dēpi iren beraw.

s-36

reviews-002B-000G04OC

Բայց գիտես որ պէտքը չկայ՝ ան գիտէ ամէն բան, դո՛ւն չէիր գիտեր. հիմա գիտցար:

Bayc’ gites or pētk’ë čkay, an gitē amēn ban, do՛wn čēir giter. hima gitc’ar.

s-37

reviews-002B-000H04OD

Կը յիշես պզտիկ սրահը, ուր առաջին անգամ հանդիպեցաք…

Kë yišes pztik srahë, owr aṙaǰin angam handipec’ak’…

s-38

reviews-002B-000H04OE

Մտահոգ էիր. ի՞նչպէս մօտենալ, ի՞նչ ըսել. այդքան տարիներու «հեռակայ մտերմութիւն»էն ետք իսկապէս հանդիպի՜լ:

Mtahog ēir. i?nčpēs mòtenal, i?nč ësel. aydk’an tarinerow «heṙakay mtermowt’iwn»ēn etk’ iskapēs handipi!l.

s-39

reviews-002B-000I04OF

«Դժուարահա՛ճ է», զգուշացուցին:

«Džowaraha՛č̣ ē», zgowšac’owc’in.

s-40

reviews-002B-000J04OG

«Անհաղո՜րդ է», աւելցուցին:

«Anhaġo!rd ē», awelc’owc’in.

s-41

reviews-002B-000K04OH

Կծկտեցար, վախը փորդ մտաւ:

Kçktec’ar, vaxë p’ord mtaw.

s-42

reviews-002B-000K04OI

Ի՞նչ պիտի ըսէիր՝ բարե՞ւ, ի՞նչպէս էք, ծանօթանա՞նք… եւ չհամարձակեցար մօտենալ:

I?nč piti ësēir, bare?w, i?nčpēs ēk’, çanòt’ana?nk’… ew čhamarjakec’ar mòtenal.

s-43

reviews-002B-000K04OJ

Կեցած էր քանի մը քայլ անդին, երկրպագուներով եւ հիացողներով շրջապատուած, քաղաքավար, բայց քիչ մը անտարբեր ժպիտը դէմքին:

Kec’aç ēr k’ani më k’ayl andin, erkrpagownerov ew hiac’oġnerov šrǰapatowaç, k’aġak’avar, bayc’ k’ič më antarber žpitë dēmk’in.

s-44

reviews-002B-000K04OK

Յոգնած էր թերեւս:

Yognaç ēr t’erews.

s-45

reviews-002B-000K04OL

Արդէն չես յիշեր՝ ի՞նչ դիպուած միջամտեց, որ յետ-դասախօսային ճաշկերոյթին քե՛զ ալ հրաւիրէին եւ… քովը նստեցնէին:

Ardēn čes yišer, i?nč dipowaç miǰamtec’, or yet-dasaxòsayin č̣aškeroyt’in k’e՛z al hrawirēin ew… k’ovë nstec’nēin.

s-46

reviews-002B-000K04OM

Եւ նստած էիր քարացած, վախնալով աւելորդ շարժում մը ընելու, երբ յանկարծ դարձաւ եւ սուր նայուածքը քեզի յառեց:

EW nstaç ēir k’arac’aç, vaxnalov awelord šaržowm më ënelow, erb yankarç darjaw ew sowr nayowaçk’ë k’ezi yaṙec’.

s-47

reviews-002B-000L04ON

— Ուրկէ՞ ես…

— OWrkē? es…

s-48

reviews-002B-000M04OO

Ծանրացած լեզուդ դժուարաւ դարձաւ բերնիդ մէջ, ջանացիր կապակցուած խօսքեր ըսել:

Çanrac’aç lezowd džowaraw darjaw bernid mēǰ, ǰanac’ir kapakc’owaç xòsk’er ësel.

s-49

reviews-002B-000M04OP

Յանկարծ ժպտեցաւ. այն ատեն առաջին անգամ հասկցար՝ ան ամէն բան գիտէր քու մասիդ:

Yankarç žptec’aw. ayn aten aṙaǰin angam haskc’ar, an amēn ban gitēr k’ow masid.

s-50

reviews-002B-000M04OQ

Բնաւ չզարմացար. գիտէիր, շատոնց գիտէիր:

Bnaw čzarmac’ar. gitēir, šatonc’ gitēir.

s-51

reviews-002B-000N04OR

«ըլլալը անհետացած ըլլալ մըն է» եւ կարծեցիր՝ թէ գտար պատասխանը:

«ëllalë anhetac’aç ëllal mën ē» ew karçec’ir, t’ē gtar patasxanë.

s-52

reviews-002B-000O04OT

«կը փարիս ջնջումիդ…»

«kë p’aris ǰnǰowmid…»

s-53

reviews-002B-000P04OU

— Ինչպէ՞ս հայաշէնցի տղան ինքզինք ֆրանսացի տեսաւ, միեւնոյն ատեն հայ մնալով:

— Inčpē?s hayašēnc’i tġan ink’zink’ fransac’i tesaw, miewnoyn aten hay mnalov.

s-54

reviews-002B-000Q04OV

Նորէն կը ժպտի. ինքդ պիտի գտնես պատասխանը:

Norēn kë žpti. ink’d piti gtnes patasxanë.

s-55

reviews-002B-000R04P0

Կը նայիս աչքերուն. կարծես ոչինչ փոխուած է՝ առջեւդ նոյն այն հայաշէնցի տղան կեցած է, որ 18 տարեկանին Փարիզ մեկնեցաւ:

Kë nayis ačk’erown. karçes očinč p’oxowaç ē, aṙǰewd noyn ayn hayašēnc’i tġan kec’aç ē, or 18 tarekanin P’ariz meknec’aw.

s-56

reviews-002B-000R04P1

Ինչպէ՞ս ուրիշ այդ միջավայրին մէջ ուրիշ մը չեղաւ:

Inčpē?s owriš ayd miǰavayrin mēǰ owriš më čeġaw.

s-57

reviews-002B-000R04P2

Ինչպէ՞ս նոյնացաւ, ձուլեցաւ այդ միջավայրին, միեւնոյն ատեն պահպանելով այդ ուրիշ միջավայրին համար ուրիշ մը ըլլալու իրաւունքը, այսինքն` ինչպէ՞ս ըրաւ, որ իր ուրիշութիւնը պարտադրուած չըլլար:

Inčpē?s noynac’aw, jowlec’aw ayd miǰavayrin, miewnoyn aten pahpanelov ayd owriš miǰavayrin hamar owriš më ëllalow irawownk’ë, aysink’n, inčpē?s ëraw, or ir owrišowt’iwnë partadrowaç čëllar.

s-58

reviews-002B-000S04P3

— Ծագումիդ չես դաւաճաներ, ան շուքի պէս կը հետեւի քեզի…

— Çagowmid čes dawač̣aner, an šowk’i pēs kë hetewi k’ezi…

s-59

reviews-002B-000T04P4

Բայց ինչպէ՞ս կառուցել ինքնութիւն մը, որ ըլլաս ամբողջապէս օտար եւ ամբողջապէս ընտանի, միեւնոյն ատեն չըլլալով երկուքէն ո՛չ մէկը:

Bayc’ inčpē?s kaṙowc’el ink’nowt’iwn më, or ëllas amboġǰapēs òtar ew amboġǰapēs ëntani, miewnoyn aten čëllalov erkowk’ēn o՛č mēkë.

s-60

reviews-002B-000T04P5

Մէկ բան յստակ էր. հայաշէնցի տղան երբեք չդաւաճանեց իր ինքնութեան, կարելի է՝ քիչ մը հեռացաւ անկէ, յետոյ աւելի մօտենալու համար:

Mēk ban ystak ēr. hayašēnc’i tġan erbek’ čdawač̣anec’ ir ink’nowt’ean, kareli ē, k’ič më heṙac’aw ankē, yetoy aweli mòtenalow hamar.

s-61

reviews-002B-000U04P6

Բայց արդեօ՞ք տունին մէջ — կամ համար — ալ ուրիշ մը չէր:

Bayc’ ardeò?k’ townin mēǰ — kam hamar — al owriš më čēr.

s-62

reviews-002B-000U04P7

Արդեօք ո՞ւր էր տունը. Հայաշէ՞ն, Փարի՞զ թէ հիմա հոս՝ Երեւան:

Ardeòk’ o?wr ēr townë. Hayašē?n, P’ari?z t’ē hima hos, Erewan.

s-63

reviews-002B-000V04P8

Արդեօք քո՞ւ տունդ ուր էր:

Ardeòk’ k’o?w townd owr ēr.

s-64

reviews-002B-001004P9

Եղան օրեր, երբ հաւատացիր թէ չունէիր տուն, փնտռեցիր ամէն տեղ՝ ո՛չ մէկը քուկդ էր:

Eġan òrer, erb hawatac’ir t’ē čownēir town, p’ntṙec’ir amēn teġ, o՛č mēkë k’owkd ēr.

s-65

reviews-002B-001004PA

Այն ատեն հաւատացիր, կամ ուզեցիր հաւատալ, թէ անապատներուն մէջ մնացեր էր տունդ…

Ayn aten hawatac’ir, kam owzec’ir hawatal, t’ē anapatnerown mēǰ mnac’er ēr townd…

s-66

reviews-002B-001004PB

Բայց հիմա գիտէիր, հիմա գտար:

Bayc’ hima gitēir, hima gtar.

s-67

reviews-002B-001004PC

Որով գիտցար ի՛ր տունին տեղը:

Orov gitc’ar i՛r townin teġë.

s-68

reviews-002B-001004PD

Չէ, ան բան մը չըսաւ, պարզապէս կար վայրը ուր ան եղաւ:

Čē, an ban më čësaw, parzapēs kar vayrë owr an eġaw.

s-69

reviews-002B-001104PE

Շիտակ դէմքին նայեցար, ուզեցիր խօսիլ, ըսել խօսքերը, որ չէիր կրցած ըսել ո՛չ անձնական հանդիպումներուն, ո՛չ ալ նամակներուդ մէջ. չկրցար, նորէն:

Šitak dēmk’in nayec’ar, owzec’ir xòsil, ësel xòsk’erë, or čēir krc’aç ësel o՛č anjnakan handipowmnerown, o՛č al namaknerowd mēǰ. čkrc’ar, norēn.

s-70

reviews-002B-001104PF

«Խօսքերը կը պակսին», եւ բերնիդ մէջ «բռնկեր էր լեզուն»:

«Xòsk’erë kë paksin», ew bernid mēǰ «bṙnker ēr lezown».

s-71

reviews-002B-001204PG

Եւ հիմա հոս ես, համակարգիչիդ պաստառին առջեւ, դուն որ պիտի չըլլայիր, լեզուով մը որ պիտի չըլլար՝ կը ջանաս գրել այն որ չկրցար ըսել:

EW hima hos es, hamakargičid pastaṙin aṙǰew, down or piti čëllayir, lezowov më or piti čëllar, kë ǰanas grel ayn or čkrc’ar ësel.

s-72

reviews-002B-001204PH

Կը ջանաս գրել տողեր՝ անոր համար, ինչպէս ինք գրեց ատենօք Մեծարենցի համար:

Kë ǰanas grel toġer, anor hamar, inčpēs ink’ grec’ atenòk’ Meçarenc’i hamar.

s-73

reviews-002B-001204PI

Գիտես որ չափազանց յաւակնոտ է խորագիրդ. ի՞նչ կրնաս գրել անոր համար, ի վերջոյ:

Gites or čap’azanc’ yawaknot ē xoragird. i?nč krnas grel anor hamar, i verǰoy.

s-74

reviews-002B-001204PJ

Արդեօ՞ք պիտի կարենաս թուղթին վրայ տեղաւորել ըսել ուզածդ, պահպանելով տրամաբանութեան գիծը:

Ardeò?k’ piti karenas t’owġt’in vray teġaworel ësel owzaçd, pahpanelov tramabanowt’ean giçë.

s-75

reviews-002B-001204PK

Բայց կ՚ուզէիր գոնէ կերպով մը երախտագիտութիւնդ յայտնել անոր, որ ստեղծեց վայրը, ուր կարելիութիւնը ունիս ըլլալու:

Bayc’ k,owzēir gonē kerpov më eraxtagitowt’iwnd yaytnel anor, or steġçec’ vayrë, owr kareliowt’iwnë ownis ëllalow.