Universal Dependencies - Armenian - BSUT

s-101

news-007K-002C0DAG

Նա ասպետ էր, մասնակցել է Կարմիր և Սպիտակ վարդերի պատերազմին, և հետագայում բանտում հայտնվել բռնաբարությունների ու կողոպուտի համար:

Na aspet ēr, masnakc’el ē Karmir ew Spitak varderi paterazmin, ew hetagayowm bantowm haytnvel bṙnabarowt’yownneri ow koġopowti hamar.

s-102

news-007K-002C0DAH

Բանտում անց է կացրել 20 տարի:

Bantowm anc’ ē kac’rel 20 tari.

s-103

news-007K-002C0DAI

Ճաղերի հետևում Մելորին սկսել է գրել «Արթուրի մահը» գիրքը, որտեղ ամփոփված են ժողովրդական բազմաթիվ լեգենդներ, հենց նա է ստեղծել Արթուր թագավորի և կլոր սեղանի ասպետների մասին ամենաամբողջական պատումը:

Č̣aġeri hetewowm Melorin sksel ē grel «Art’owri mahë» girk’ë, orteġ amp’op’vaç en žoġovrdakan bazmat’iv legendner, henc’ na ē steġçel Art’owr t’agavori ew klor seġani aspetneri masin amenaamboġǰakan patowmë.

s-104

news-007K-002D0DAJ

Միգել դե Սերվանտես. Դոն Քիշոտ

Migel de Servantes. Don K’išot

s-105

news-007K-002E0DAK

1597 թվականին իսպանացի մեծ գրող Սերվանտեսը բանտում է հայտնվում՝ պետական գումարները վատնելու մեղադրանքով:

1597 t’vakanin ispanac’i meç groġ Servantesë bantowm ē haytnvowm, petakan gowmarnerë vatnelow meġadrank’ov.

s-106

news-007K-002E0DAL

Բանտում էլ հենց Սերվանտեսը գրում է իր հայտնի վեպի սևագիր տարբերակը, որը լույս տեսավ 1605 թվականին և մեծ հռչակ բերեց նրան:

Bantowm ēl henc’ Servantesë growm ē ir haytni vepi sewagir tarberakë, orë lowys tesav 1605 t’vakanin ew meç hṙčak berec’ nran.

s-107

news-007K-002F0DAM

Տոմազո Կամպանելլա. Արևի քաղաքը

Tomazo Kampanella. Arewi k’aġak’ë

s-108

news-007K-002G0DAN

Իտալացի փիլիսոփա Տոմազո Կամպանելլան իր ուտոպիստական «Արևի քաղաքը» վեպը գրել է ինկվիզիցիայի նկուղներում անցկացրած տարիներին:

Italac’i p’ilisop’a Tomazo Kampanellan ir owtopistakan «Arewi k’aġak’ë» vepë grel ē inkvizic’iayi nkowġnerowm anc’kac’raç tarinerin.

s-109

news-007K-002G0DAO

Հերետիկոսության մեջ մեղադրված Կամպանելլան դատապարտվել էր դաժան խոշտանգումների, 16 տարի շղթայով կապված լինելով պատին՝ անց է կացրել բանտի միայնակ խցում:

Heretikosowt’yan meǰ meġadrvaç Kampanellan datapartvel ēr dažan xoštangowmneri, 16 tari šġt’ayov kapvaç linelov patin, anc’ ē kac’rel banti miaynak xc’owm.

s-110

news-007K-002G0DAP

Նրա հանդեպ վերաբերմունքը փոխվել է քաղաքական իրավիճակի փոփոխությունից հետո, երբ նրան տեղափոխեցին այլ վայր, թույլ տվեցին գրել և կարդալ, կազմել աստղագուշակներ, անգամ՝ հյուրեր ընդունել:

Nra handep verabermownk’ë p’oxvel ē k’aġak’akan iravič̣aki p’op’oxowt’yownic’ heto, erb nran teġap’oxec’in ayl vayr, t’owyl tvec’in grel ew kardal, kazmel astġagowšakner, angam, hyowrer ëndownel.

s-111

news-007K-002G0DAQ

Հենց այդ ժամանակ էլ փիլիսոփան սկսեց գրել իր ուտոպիստական վեպը:

Henc’ ayd žamanak ēl p’ilisop’an sksec’ grel ir owtopistakan vepë.

s-112

news-007K-002G0DAR

Նրան ազատ են արձակել միայն 1629 թվականին՝ ազատազրկումից 30 տարի անց:

Nran azat en arjakel miayn 1629 t’vakanin, azatazrkowmic’ 30 tari anc’.

s-113

news-007K-002H0DAS

Մարկիզ դե Սադ. Սոդոմի 120 օրը

Markiz de Sad. Sodomi 120 òrë

s-114

news-007K-002I0DAT

Ֆրանսիացի մարկիզ դե Սադը մեկ անգամ չէ հայտնվել սկանդալների կենտրոնում:

Fransiac’i markiz de Sadë mek angam čē haytnvel skandalneri kentronowm.

s-115

news-007K-002I0DAU

Հատկապես սեռական բնույթի:

Hatkapes seṙakan bnowyt’i.

s-116

news-007K-002I0DAV

Եվ պատահական չէ, որ նա ի վերջո հայտնվեց Բաստիլի բանտում՝ բռնաբարությունների մեղադրանքով:

Ev patahakan čē, or na i verǰo haytnvec’ Bastili bantowm, bṙnabarowt’yownneri meġadrank’ov.

s-117

news-007K-002I0DB0

Բաստիլում անցկացված 7 տարիների ընթացքում, նա պոռնոգրաֆիկ բնույթի մի քանի վեպեր ու պատմվածքներ գրեց:

Bastilowm anc’kac’vaç 7 tarineri ënt’ac’k’owm, na poṙnografik bnowyt’i mi k’ani veper ow patmvaçk’ner grec’.

s-118

news-007K-002I0DB1

Դրանց թվում էր նաև հայտնի դարձած «Սոդոմի 120 օրը»:

Dranc’ t’vowm ēr naew haytni darjaç «Sodomi 120 òrë».

s-119

news-007K-002J0DB2

Նիկոլայ Չերնիշեվսկի. Ի՞նչ անել

Nikolay Černiševski. I?nč anel

s-120

news-007K-002K0DB3

Այն, որ հեղափոխականների սեղանի գիրքը՝ «Ի՞նչ անելը» գրվել է բանտում, առավել հայտնի փաստ է:

Ayn, or heġap’oxakanneri seġani girk’ë, «I?nč anelë» grvel ē bantowm, aṙavel haytni p’ast ē.

s-121

news-007K-002K0DB4

Հայտնի է նաև գրքի ստեղծման հստակ ամսաթիվը. 1862 թվականի դեկտեմբերի 14-ից մինչև 1863 թվականի ապրիլի 4-ը:

Haytni ē naew grk’i steġçman hstak amsat’ivë. 1862 t’vakani dektemberi 14-ic’ minčew 1863 t’vakani aprili 4-ë.

s-122

news-007K-002K0DB5

Զարմանալին այն է, որ այն ժամանակ պետական գրաքննությունը չի արգելել վեպը և այն տպագրվել է «Սովրեմեննիկ» ամսագրում:

Zarmanalin ayn ē, or ayn žamanak petakan grak’nnowt’yownë či argelel vepë ew ayn tpagrvel ē «Sovremennik» amsagrowm.

s-123

news-007K-002K0DB6

Սակայն, որոշ ժամանակ անց ցարական օխրանկան հասկացավ իր սխալը, գրաքննիչն ազատվեց աշխատանքից, իսկ գիրքն արգելեցին:

Sakayn, oroš žamanak anc’ c’arakan òxrankan haskac’av ir sxalë, grak’nničn azatvec’ ašxatank’ic’, isk girk’n argelec’in.

s-124

news-007K-002L0DB7

Օսկար Ուայլդ. De Profundis

Òskar OWayld. De Profundis

s-125

news-007K-002M0DB8

«Դորիան Գրեյի դիմանկարը» վեպի հեղինակ Ուայլդը՝ երկարատև դատական գործընթացներից, գրքերի վաճառքի արգելումից հետո ի վերջո հայտնվեց Ռեդինգյան բանտում:

«Dorian Greyi dimankarë» vepi heġinak OWayldë, erkaratew datakan gorçënt’ac’neric’, grk’eri vač̣aṙk’i argelowmic’ heto i verǰo haytnvec’ Ṙedingyan bantowm.

s-126

news-007K-002M0DB9

Սա վատ ազդեցություն ունեցավ գրողի առողջական վիճակի վրա:

Sa vat azdec’owt’yown ownec’av groġi aṙoġǰakan vič̣aki vra.

s-127

news-007K-002M0DBA

Ազատ արձակումից հետո տեղափոխվեց Ֆրանսիա և որոշ ժամանակ անց մահացավ այնտեղ:

Azat arjakowmic’ heto teġap’oxvec’ Fransia ew oroš žamanak anc’ mahac’av aynteġ.

s-128

news-007K-002M0DBB

Բանտում գրողի կրած տանջանքների հուշարձանը դարձավ խոստովանություն-նամակը՝ ուղղված Ուայլդի սիրեցյալ լորդ Ալֆրեդ Դուգլասին:

Bantowm groġi kraç tanǰank’neri howšarjanë darjav xostovanowt’yown-namakë, owġġvaç OWayldi sirec’yal lord Alfred Dowglasin.

s-129

news-007K-002M0DBC

Այն հրապարակվեց 1904 թվականին՝ գերմաներեն լեզվով:

Ayn hraparakvec’ 1904 t’vakanin, germaneren lezvov.

s-130

news-007K-002M0DBD

Ուայլդի հայրենիքում ստեղծագործությունը անգլերենով հրապարակվեց միայն 1962 թվականին:

OWayldi hayrenik’owm steġçagorçowt’yownë anglerenov hraparakvec’ miayn 1962 t’vakanin.

s-131

news-007K-002N0DBE

Լեոնիդ Սոլովյով. Հեքիաթ Խոջա Նասրեդինի մասին

Leonid Solovyov. Hek’iat’ Xoǰa Nasredini masin

s-132

news-007K-002O0DBF

«Հեքիաթ Խոջա Նասրեդինի մասին»-ի երկրորդ մասը Սոլովյովը գրեց անազատության մեջ:

«Hek’iat’ Xoǰa Nasredini masin»-i erkrord masë Solovyovë grec’ anazatowt’yan meǰ.

s-133

news-007K-002O0DBG

1946 թվականին սիրված գրքի հեղինակին հայտարարեցին ազգի թշնամի՝ և դատապարտեցին տաս տարվա ուղղիչ աշխատանքային ճամբարի:

1946 t’vakanin sirvaç grk’i heġinakin haytararec’in azgi t’šnami, ew datapartec’in tas tarva owġġič ašxatank’ayin č̣ambari.

s-134

news-007K-002O0DBH

Ճամբարի ղեկավարի հովանու ներքո, որը պարզվեց Սոլովյովի ստեղծագործության սիրահարն էր, Սոլովյովին թույլ տվեցին ազատ ժամանակ աշխատել գրքի երկրորդ մասի վրա:

Č̣ambari ġekavari hovanow nerk’o, orë parzvec’ Solovyovi steġçagorçowt’yan siraharn ēr, Solovyovin t’owyl tvec’in azat žamanak ašxatel grk’i erkrord masi vra.

s-135

news-007K-002O0DBI

Հեղինակն այն ավարտեց 1950 թվականին:

Heġinakn ayn avartec’ 1950 t’vakanin.