Universal Dependencies - Armenian - BSUT

s-1

news-0079-00010CVK

Հայաստանում օրեցօր ավելի ու ավելի հաճախ է հնչում այն միտքը, թե մեզ միայն իշխանափոխությունը կփրկի։

Hayastanowm òrec’òr aveli ow aveli hač̣ax ē hnčowm ayn mitk’ë, t’e mez miayn išxanap’oxowt’yownë kp’rki.

s-2

news-0079-00010CVL

Բայց արդյո՞ք միայն իշխանափոխությունը բավարար է, ու հենց որ այս ապիկարները հեռանան՝ բոլոր հարցերը միանգամից լուծվելու են։

Bayc’ ardyo?k’ miayn išxanap’oxowt’yownë bavarar ē, ow henc’ or ays apikarnerë heṙanan, bolor harc’erë miangamic’ lowçvelow en.

s-3

news-0079-00010CVM

Խնդիրն իշխանափոխության անհրաժեշտությունը չէ. այս իշխանությունների յուրաքանչյուր օրը նորանոր սպառնալիքներ է ստեղծում Հայաստանի համար, և սրանց՝ օր առաջ հեռանալը բացարձակ առաջնահերթություն է։

Xndirn išxanap’oxowt’yan anhražeštowt’yownë čē. ays išxanowt’yownneri yowrak’ančyowr òrë noranor spaṙnalik’ner ē steġçowm Hayastani hamar, ew sranc’, òr aṙaǰ heṙanalë bac’arjak aṙaǰnahert’owt’yown ē.

s-4

news-0079-00010CVN

Խնդիրն ընդամենը այն է, որ մեզանում, որպես կանոն, մարդիկ իշխանափոխություն են պահանջում ոչ թե այն պատճառով, որ տվյալ իշխանություններն, ասենք, երկիրը տարել են սխալ ուղղությամբ, այլ որովհետև իշխանափոխությունն ընկալում են որպես նրանցից վրեժ լուծելու միջոց։

Xndirn ëndamenë ayn ē, or mezanowm, orpes kanon, mardik išxanap’oxowt’yown en pahanǰowm oč t’e ayn patč̣aṙov, or tvyal išxanowt’yownnern, asenk’, erkirë tarel en sxal owġġowt’yamb, ayl orovhetew išxanap’oxowt’yownn ënkalowm en orpes nranc’ic’ vrež lowçelow miǰoc’.

s-5

news-0079-00010CVO

1998-ին, օրինակ, շատերը ցնծությամբ ընդունեցին պալատական հեղաշրջումը զուտ այն պատճառով, որ ուզում էին վրեժ լուծել «մութ ու ցուրտ տարիների» համար ու չէին ուզում լսել ո՛չ շրջափակման, ո՛չ պատերազմի, ո՛չ հաղթանակի մասին, ու թքած ունեին, որ էներգետիկ ճգնաժամը հենց Լևոն Տեր-Պետրոսյանի օրոք է հաղթահարվել, ոչ թե հեղաշրջումից հետո։

1998-in, òrinak, šaterë c’nçowt’yamb ëndownec’in palatakan heġašrǰowmë zowt ayn patč̣aṙov, or owzowm ēin vrež lowçel «mowt’ ow c’owrt tarineri» hamar ow čēin owzowm lsel o՛č šrǰap’akman, o՛č paterazmi, o՛č haġt’anaki masin, ow t’k’aç ownein, or ēnergetik č̣gnažamë henc’ Lewon Ter-Petrosyani òrok’ ē haġt’aharvel, oč t’e heġašrǰowmic’ heto.

s-6

news-0079-00010CVP

Ավելի ուշ նույն այդ զանգվածը Քոչարյանի ու Սերժ Սարգսյանի հրաժարականն էր պահանջում ոչ թե այն պատճառով, որ նրանք սխալ ճանապարհ էին ընտրել՝ փորձում էին սառեցնել արցախյան հակամարտությունն ու պետության ռազմավարական ենթակառուցվածքներն էլ հանձնում էին Ռուսաստանին, այլ որովհետև ուզում էին վրեժ լուծել նրանց ազգուտակի թալանած միլիարդների համար։

Aveli owš nowyn ayd zangvaçë K’očaryani ow Serž Sargsyani hražarakann ēr pahanǰowm oč t’e ayn patč̣aṙov, or nrank’ sxal č̣anaparh ēin ëntrel, p’orjowm ēin saṙec’nel arc’axyan hakamartowt’yownn ow petowt’yan ṙazmavarakan ent’akaṙowc’vaçk’nern ēl hanjnowm ēin Ṙowsastanin, ayl orovhetew owzowm ēin vrež lowçel nranc’ azgowtaki t’alanaç miliardneri hamar.

s-7

news-0079-00010CVQ

Նիկոլ Փաշինյանն, ի դեպ, շատ լավ հասկացել էր դա, դրա համար էլ գնաց ոչ թե 2008-ի ճանապարհով (երբ հանգամանորեն բացատրվում էին իշխանության բոլոր սխալներն ու ներկայացվում դրանց անխուսափելի կործանարար հետևանքները), այլ շեշտը դրեց նախկիններից վրեժ լուծելու վրա՝ ի՞նչ սխալների վերլուծություն, ի՞նչ աշխարհաքաղաքական խնդիրներ, ի՞նչ ռազմավարություն, «գալու ենք սաղին սատկացնենք, ունեցվածքը խլենք, վերադարձնենք ձեզ», և վերջ։

Nikol P’ašinyann, i dep, šat lav haskac’el ēr da, dra hamar ēl gnac’ oč t’e 2008-i č̣anaparhov (erb hangamanoren bac’atrvowm ēin išxanowt’yan bolor sxalnern ow nerkayac’vowm dranc’ anxowsap’eli korçanarar hetewank’nerë), ayl šeštë drec’ naxkinneric’ vrež lowçelow vra, i?nč sxalneri verlowçowt’yown, i?nč ašxarhak’aġak’akan xndirner, i?nč ṙazmavarowt’yown, «galow enk’ saġin satkac’nenk’, ownec’vaçk’ë xlenk’, veradarjnenk’ jez», ew verǰ.

s-8

news-0079-00010CVR

Ու նույնն էլ հիմա է. եթե իշխանափոխություն ենք պահանջում զուտ այս տհասներից վրեժ լուծելու և լափած պարգևավճարներն ու կոռուպցիոն «փայերը» քթներից բերելու համար, ապա դա, որքան էլ արդարության տեսանկյունից միանգամայն տեղին լինի, միևնույն է՝ մեզ դուրս չի բերելու այս վիճակից։

OW nowynn ēl hima ē. et’e išxanap’oxowt’yown enk’ pahanǰowm zowt ays thasneric’ vrež lowçelow ew lap’aç pargewavč̣arnern ow koṙowpc’ion «p’ayerë» k’t’neric’ berelow hamar, apa da, ork’an ēl ardarowt’yan tesankyownic’ miangamayn teġin lini, miewnowyn ē, mez dowrs či berelow ays vič̣akic’.

s-9

news-0079-00010CVS

Հասարակությունն ինքն իր համար պիտի կարողանա ձևակերպել, թե ինչու է անհրաժեշտ իշխանափոխությունը՝ հանուն պետության, և ոչ թե «ճշտով»։

Hasarakowt’yownn ink’n ir hamar piti karoġana jewakerpel, t’e inčow ē anhražešt išxanap’oxowt’yownë, hanown petowt’yan, ew oč t’e «č̣štov».

s-10

news-0079-00020CVT

Ու քանի որ Նիկոլ Փաշինյանը հասկանում է, որ մեր տիպի երկրներում ժողովուրդն իշխանափոխություն է պահանջում ոչ թե սխալների համար, այլ «մուռ հանելու», ինքը ոչ թե սխալներից է վախենում, այլ ժողովրդի վրեժից։

OW k’ani or Nikol P’ašinyanë haskanowm ē, or mer tipi erkrnerowm žoġovowrdn išxanap’oxowt’yown ē pahanǰowm oč t’e sxalneri hamar, ayl «mowṙ hanelow», ink’ë oč t’e sxalneric’ ē vaxenowm, ayl žoġovrdi vrežic’.

s-11

news-0079-00020CVU

Սխալների համար որևէ «կռուտիտ» կգտնի, իսկ ահա վրեժի ծարավի դեպքում հազիվ թե փրկվի։

Sxalneri hamar orewē «kṙowtit» kgtni, isk aha vreži çaravi depk’owm haziv t’e p’rkvi.

s-12

news-0079-00020CVV

Դրա համար էլ անընդհատ ուզում է ժողովրդին ցույց տալ, թե ինքը նրանցից մեկն է։

Dra hamar ēl anëndhat owzowm ē žoġovrdin c’owyc’ tal, t’e ink’ë nranc’ic’ mekn ē.

s-13

news-0079-00020D00

Սկզբում ավելի պարզունակ մեթոդներով էր անում՝ «տան եղած-չեղածը ապառիկով եմ առնում», «հեծանիվով եմ գնում գործի», «տեսա՞ք, ճանապարհային ոստիկանությունը կնոջս տուգանել է» և այլն, հետո՝ կորոնավարակը «քաշած արաղով բուժելու» խայտառակության ու համաճարակային խայտառակ իրավիճակի ֆոնին, մի քանի անգամ էլ ինքը «վարակվեց», պատերազմի օրերին՝ իր տղան էլ որպես կամավոր մեկնեց ռազմաճակատ, հետո՝ «տեսեք, ադրբեջանցիները միայն ձեզ չեն նվաստացնում, անձամբ ինձ էլ են նվաստացնում»...

Skzbowm aveli parzownak met’odnerov ēr anowm, «tan eġaç-čeġaçë apaṙikov em aṙnowm», «heçanivov em gnowm gorçi», «tesa?k’, č̣anaparhayin ostikanowt’yownë knoǰs towganel ē» ew ayln, heto, koronavarakë «k’ašaç araġov bowželow» xaytaṙakowt’yan ow hamač̣arakayin xaytaṙak iravič̣aki fonin, mi k’ani angam ēl ink’ë «varakvec’», paterazmi òrerin, ir tġan ēl orpes kamavor meknec’ ṙazmač̣akat, heto, «tesek’, adrbeǰanc’inerë miayn jez čen nvastac’nowm, anjamb inj ēl en nvastac’nowm»...

s-14

news-0079-00030D01

Մի խոսքով՝ իշխանափոխությունը մեզ «մուռ հանելու» համար չի պետք, պետությունը ճիշտ ուղղությամբ տանելու համար է պետք։

Mi xosk’ov, išxanap’oxowt’yownë mez «mowṙ hanelow» hamar či petk’, petowt’yownë č̣išt owġġowt’yamb tanelow hamar ē petk’.

s-15

news-0079-00030D02

Իսկ «մուռ հանելն» արդարադատության խնդիրն է։

Isk «mowṙ haneln» ardaradatowt’yan xndirn ē.