Sentence view

Universal Dependencies - Armenian - BSUT

Language	Armenian
Project	BSUT
Corpus Part	test
Annotation	Yavrumyan, Marat M.

[1] tree

Հայաստանի, Արցախի ու տարածաշրջանի համար 2021-ի ալեկոծ տարում ՍիվիլՆեթը ևս ստիպված էր անդադար հաղթահարել դժվարություններ ու մարտահրավերներ՝ անելով իր ուժերի ներածն ու նույնիսկ ավելին։

s-1

news-007C-00010D1J

Hayastani, Arc’axi ow taraçašrǰani hamar 2021-i alekoç tarowm SivilNet’ë ews stipvaç ēr andadar haġt’aharel džvarowt’yownner ow martahraverner, anelov ir owžeri neraçn ow nowynisk avelin.

[2] tree

Սահմանային շարունակվող արյունալի բախումները, ներքաղաքական անկայունությունը, հասարակության, քաղաքականության ու մեդիայի բևեռացումը, տնտեսական ու անվտանգային մարտահրավերները ստիպեցին և շարունակում են ստիպել, որ շատ հաճախ մենք ցատկենք ու գործենք մեր սովորական կարողություններից ու գրպանից անդին։

s-2

news-007C-00020D1K

Sahmanayin šarownakvoġ aryownali baxowmnerë, nerk’aġak’akan ankayownowt’yownë, hasarakowt’yan, k’aġak’akanowt’yan ow mediayi beweṙac’owmë, tntesakan ow anvtangayin martahravernerë stipec’in ew šarownakowm en stipel, or šat hač̣ax menk’ c’atkenk’ ow gorçenk’ mer sovorakan karoġowt’yownneric’ ow grpanic’ andin.

[3] tree

Հետպատերազմյան Արցախում ծառացած մարդասիրական ու այլ մարտահրավերներին արձագանքելու մեր համեստ ներդրումն էր Ստեփանակերտում մեր գրասենյակի ու աշխատակազմի ընդլայնումը։

s-3

news-007C-00030D1L

Hetpaterazmyan Arc’axowm çaṙac’aç mardasirakan ow ayl martahravernerin arjagank’elow mer hamest nerdrowmn ēr Step’anakertowm mer grasenyaki ow ašxatakazmi ëndlaynowmë.

[4] tree

Իրավիճակում, երբ արտասահմանյան լրագրողների մուտքն Արցախ արգելված է քաղաքական ինչ-ինչ նկատառումներով, ՍիվիլՆեթի ուսերին բեռն ավելացել է՝ այստեղից տրամադրելու անաչառ ու հայկական տեղեկատվություն, այդ թվում՝ անգլերեն ու ռուսերեն։

s-4

news-007C-00030D1M

Iravič̣akowm, erb artasahmanyan lragroġneri mowtk’n Arc’ax argelvaç ē k’aġak’akan inč-inč nkataṙowmnerov, SivilNet’i owserin beṙn avelac’el ē, aysteġic’ tramadrelow anačaṙ ow haykakan teġekatvowt’yown, ayd t’vowm, angleren ow ṙowseren.

[5] tree

~~ՍիվիլՆեթը շարունակում է մնալ միակ լրատվամիջոցը, որը բյուրո ունի Արցախում։~~

s-5

news-007C-00030D1N

ՍիվիլՆեթը շարունակում է մնալ միակ լրատվամիջոցը, որը բյուրո ունի Արցախում։

SivilNet’ë šarownakowm ē mnal miak lratvamiǰoc’ë, orë byowro owni Arc’axowm.

[6] tree

Շատ շուտով Ստեփանակերտի մեր գրասենյակում կրթական-աշխատանքային անկյուն կունենանք տեղի դպրոցականների ու ուսանողների համար, որոնք կստանան լրագրության, լուսանկարչության և վիդեոմոնտաժի հմտություններ ու նաև կթղթակցեն՝ բարձրաձայնելով իրենց շուրջ տեղի ունեցող ամեն լավ ու վատի մասին։

s-6

news-007C-00030D1O

Šat šowtov Step’anakerti mer grasenyakowm krt’akan-ašxatank’ayin ankyown kownenank’ teġi dproc’akanneri ow owsanoġneri hamar, oronk’ kstanan lragrowt’yan, lowsankarčowt’yan ew videomontaži hmtowt’yownner ow naew kt’ġt’akc’en, barjrajaynelov irenc’ šowrǰ teġi ownec’oġ amen lav ow vati masin.

[7] tree

~~Հետպատերազմյան Հայաստանում անվտանգային մարտահրավերները թակեցին հատկապես Սյունիքի դռները։~~

s-7

news-007C-00040D1P

Հետպատերազմյան Հայաստանում անվտանգային մարտահրավերները թակեցին հատկապես Սյունիքի դռները։

Hetpaterazmyan Hayastanowm anvtangayin martahravernerë t’akec’in hatkapes Syownik’i dṙnerë.

[8] tree

Երևանյան մեր թիմը բազմաթիվ անգամ եղավ ճակատամերձ դարձած գյուղերում, առաջին ձեռքից լուսաբանեց սահմանային զինված բախումները, ներկայացրեց մարդկանց պատմություններն ու խնդիրները, քշեց ճանապարհներով, որ դժվար է անվանել ճանապարհ, որոնք միակ կապն են շրջափակման մեջ հայտնված գյուղերի համար։

s-8

news-007C-00040D1Q

Erewanyan mer t’imë bazmat’iv angam eġav č̣akatamerj darjaç gyowġerowm, aṙaǰin jeṙk’ic’ lowsabanec’ sahmanayin zinvaç baxowmnerë, nerkayac’rec’ mardkanc’ patmowt’yownnern ow xndirnerë, k’šec’ č̣anaparhnerov, or džvar ē anvanel č̣anaparh, oronk’ miak kapn en šrǰap’akman meǰ haytnvaç gyowġeri hamar.

[9] tree

~~Լրիվ շարքից դուրս եկավ մեր մեքենան, բայց՝ ոչ մենք։~~

s-9

news-007C-00040D1R

Լրիվ շարքից դուրս եկավ մեր մեքենան, բայց՝ ոչ մենք։

Lriv šark’ic’ dowrs ekav mer mek’enan, bayc’, oč menk’.

[10] tree

~~Հոկտեմբերին գրասենյակ բացեցինք նաև Գորիսում՝ ընդլայնելու մեր գործունեությունը այստեղ ու մարզում։~~

s-10

news-007C-00040D1S

Հոկտեմբերին գրասենյակ բացեցինք նաև Գորիսում՝ ընդլայնելու մեր գործունեությունը այստեղ ու մարզում։

Hoktemberin grasenyak bac’ec’ink’ naew Gorisowm, ëndlaynelow mer gorçowneowt’yownë aysteġ ow marzowm.

[11] tree

~~Մենք ուշադրության կենտրոնում պահեցինք տարածաշրջանային զարգացումները։~~

s-11

news-007C-00050D1T

Մենք ուշադրության կենտրոնում պահեցինք տարածաշրջանային զարգացումները։

Menk’ owšadrowt’yan kentronowm pahec’ink’ taraçašrǰanayin zargac’owmnerë.

[12] tree

Թուրքիայի մասին ամփոփումներին ավելացրինք Ադրբեջանի, Իրանի ու Վրաստանի մասին շաբաթական խորքային ամփոփումները, բազմաթիվ հարցազրույցներ վարեցինք այս երկրների գործիչների ու փորձագետների հետ։

s-12

news-007C-00050D1U

T’owrk’iayi masin amp’op’owmnerin avelac’rink’ Adrbeǰani, Irani ow Vrastani masin šabat’akan xork’ayin amp’op’owmnerë, bazmat’iv harc’azrowyc’ner varec’ink’ ays erkrneri gorçičneri ow p’orjagetneri het.

[13] tree

Մենք սկսեցինք կրթական նոր հաղորդում, ուշադրության կենտրոնում պահեցինք առողջապահության խնդիրները, հատկապես՝ Կովիդ-19 համավարակի թեման, դրա շուրջ շարունակվող ապատեղեկատվությունը։

s-13

news-007C-00060D1V

Menk’ sksec’ink’ krt’akan nor haġordowm, owšadrowt’yan kentronowm pahec’ink’ aṙoġǰapahowt’yan xndirnerë, hatkapes, Kovid-19 hamavaraki t’eman, dra šowrǰ šarownakvoġ apateġekatvowt’yownë.

[14] tree

Մենք ստեղծեցինք փաստերի ստուգման ստորաբաժանում՝ CivilNet Check, որն առավել համակարգված է անդրադառնում ապատեղեկատվությանը, կեղծ լուրերին, որոնք իսկապես խարխլում են Հայաստանի ժողովրդավարության առանց այն էլ խախուտ հիմքերը։

s-14

news-007C-00070D20

Menk’ steġçec’ink’ p’asteri stowgman storabažanowm, CivilNet Check, orn aṙavel hamakargvaç ē andradaṙnowm apateġekatvowt’yanë, keġç lowrerin, oronk’ iskapes xarxlowm en Hayastani žoġovrdavarowt’yan aṙanc’ ayn ēl xaxowt himk’erë.

[15] tree

Մենք հրապարակեցինք բազմաթիվ հետաքննական նյութեր, որոնք բացահայտում են տարբեր պաշտոնյաների ու գերատեսչությունների չարաշահումներն ու կոռուպցիոն դրսևորումները։

s-15

news-007C-00080D21

Menk’ hraparakec’ink’ bazmat’iv hetak’nnakan nyowt’er, oronk’ bac’ahaytowm en tarber paštonyaneri ow geratesčowt’yownneri čarašahowmnern ow koṙowpc’ion drseworowmnerë.

[16] tree

Մենք դատի ենք տվել Բնապահպանության և ընդերքի պետական տեսչությանը՝ պահանջելով տրամադրել հանքարդյունաբերական ընկերություններում նրանց իրականացրած ստուգումների ակտերի մասին մեր հայցած տեղեկատվությունը։

s-16

news-007C-00090D22

Menk’ dati enk’ tvel Bnapahpanowt’yan ew ënderk’i petakan tesčowt’yanë, pahanǰelov tramadrel hank’ardyownaberakan ënkerowt’yownnerowm nranc’ irakanac’raç stowgowmneri akteri masin mer hayc’aç teġekatvowt’yownë.

[17] tree

Մենք դատական կարգով կառավարությունից պահանջում ենք տրամադրել Հայաստանի ամենախոշոր ձեռնարկության՝ Զանգեզուրի պղնձամոլիբդենային կոմբինատի բաժնետերերից մեկի՝ իր բաժնեմասը կառավարությանը փոխանցելու նվիրատվության պայմանագիրը։

s-17

news-007C-000A0D23

Menk’ datakan kargov kaṙavarowt’yownic’ pahanǰowm enk’ tramadrel Hayastani amenaxošor jeṙnarkowt’yan, Zangezowri pġnjamolibdenayin kombinati bažnetereric’ meki, ir bažnemasë kaṙavarowt’yanë p’oxanc’elow nviratvowt’yan paymanagirë.

[18] tree

Սա Հայաստանի հետհեղափոխական կառավարության ամենամութ գործարքներից մեկն է, և մենք հետամուտ ենք բացահայտելու հնարավոր կոռուպցիոն ռիսկերն այստեղ։

s-18

news-007C-000A0D24

Sa Hayastani hetheġap’oxakan kaṙavarowt’yan amenamowt’ gorçark’neric’ mekn ē, ew menk’ hetamowt enk’ bac’ahaytelow hnaravor koṙowpc’ion ṙiskern aysteġ.

[19] tree

~~Ազգային խնդիրները, մշակույթը, Սփյուռքը շարունակել են մնալ մեր լուսաբանման կենտրոնում։~~

s-19

news-007C-000B0D25

Ազգային խնդիրները, մշակույթը, Սփյուռքը շարունակել են մնալ մեր լուսաբանման կենտրոնում։

Azgayin xndirnerë, mšakowyt’ë, Sp’yowṙk’ë šarownakel en mnal mer lowsabanman kentronowm.

[20] tree

~~Մենք ընդլայնել ենք արևմտահայերենով մեր հաղորդումների շարքը։~~

s-20

news-007C-000B0D26

Մենք ընդլայնել ենք արևմտահայերենով մեր հաղորդումների շարքը։

Menk’ ëndlaynel enk’ arewmtahayerenov mer haġordowmneri šark’ë.

[21] tree

~~Ընդհանրապես, մենք ավելացրել ենք անգլերենով և ռուսերենով մեր բովանդակությունը։~~

s-21

news-007C-000C0D27

Ընդհանրապես, մենք ավելացրել ենք անգլերենով և ռուսերենով մեր բովանդակությունը։

Ëndhanrapes, menk’ avelac’rel enk’ anglerenov ew ṙowserenov mer bovandakowt’yownë.

[22] tree

Մենք ուշադրության կենտրոնում ենք պահել կանանց հավասարության հարցը, փոքրամասնությունների խնդիրներն ու առհասարակ մարդու իրավունքները։

s-22

news-007C-000D0D28

Menk’ owšadrowt’yan kentronowm enk’ pahel kananc’ havasarowt’yan harc’ë, p’ok’ramasnowt’yownneri xndirnern ow aṙhasarak mardow iravownk’nerë.

[23] tree

~~ՍիվիլՆեթը երբեք որևէ քաղաքական օրակարգ չի սպասարկել ու շարունակում է հավատարիմ մնալ հանրային շահին։~~

s-23

news-007C-000E0D29

ՍիվիլՆեթը երբեք որևէ քաղաքական օրակարգ չի սպասարկել ու շարունակում է հավատարիմ մնալ հանրային շահին։

SivilNet’ë erbek’ orewē k’aġak’akan òrakarg či spasarkel ow šarownakowm ē havatarim mnal hanrayin šahin.

[24] tree

Ապատեղեկատվության ու քաղաքական խորացող բևեռացման պայմաններում մենք բազմապատիկ ջանք ենք ներդնելու մարդկանց անաչառ տեղեկատվություն ու խորքային վերլուծություն տրամադրելու համար։

s-24

news-007C-000E0D2A

Apateġekatvowt’yan ow k’aġak’akan xorac’oġ beweṙac’man paymannerowm menk’ bazmapatik ǰank’ enk’ nerdnelow mardkanc’ anačaṙ teġekatvowt’yown ow xork’ayin verlowçowt’yown tramadrelow hamar.

[25] tree

~~2022-ը, ինչպես երևում է, ոչ պակաս լի է լինելու մարտահրավերներով։~~

s-25

news-007C-000F0D2B

2022-ը, ինչպես երևում է, ոչ պակաս լի է լինելու մարտահրավերներով։

2022-ë, inčpes erewowm ē, oč pakas li ē linelow martahravernerov.

[26] tree

~~Հուսանք, որ նոր տարում դրական լուրերը վերջապես գերակշռող դառնան։~~

s-26

news-007C-000F0D2C

Հուսանք, որ նոր տարում դրական լուրերը վերջապես գերակշռող դառնան։

Howsank’, or nor tarowm drakan lowrerë verǰapes gerakšṙoġ daṙnan.

Edit as list • Text view • Dependency trees