Sentence view

Universal Dependencies - Armenian - BSUT

Language	Armenian
Project	BSUT
Corpus Part	test
Annotation	Yavrumyan, Marat M.

[1] tree

~~ՀՌՉԱԿԱԳԻՐ ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ԱՆԿԱԽՈՒԹՅԱՆ ՄԱՍԻՆ~~

s-1

legal-007U-00010EBP

ՀՌՉԱԿԱԳԻՐ ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ԱՆԿԱԽՈՒԹՅԱՆ ՄԱՍԻՆ

HṘČAKAGIR HAYASTANI ANKAXOWT’YAN MASIN

[2] tree

~~Ընդունվել է 23.08.1990~~

s-2

legal-007U-00020EBQ

Ընդունվել է 23.08.1990

Ëndownvel ē 23.08.1990

[3] tree

~~Հայկական ԽՍՀ Գերագույն խորհուրդը՝~~

s-3

legal-007U-00030EBR

Հայկական ԽՍՀ Գերագույն խորհուրդը՝

Haykakan XSH Geragowyn xorhowrdë,

[4] tree

արտահայտելով Հայաստանի ժողովրդի միասնական կամքը, գիտակցելով իր պատասխանատվությունը հայ ժողովրդի ճակատագրի առջև համայն հայության իղձերի իրականացման և պատմական արդարության վերականգնման գործում, ելնելով մարդու իրավունքների համընդհանուր հռչակագրի սկզբունքներից և միջազգային իրավունքի հանրաճանաչ նորմերից, կենսագործելով ազգերի ազատ ինքնորոշման իրավունքը, հիմնվելով 1989 թվականի դեկտեմբերի 1-ի «Հայկական ԽՍՀ-ի և Լեռնային Ղարաբաղի վերամիավորման մասին» Հայկական ԽՍՀ Գերագույն խորհրդի և Լեռնային Ղարաբաղի Ազգային խորհրդի համատեղ որոշման վրա, զարգացնելով 1918 թվականի մայիսի 28-ին ստեղծված անկախ Հայաստանի Հանրապետության ժողովրդավարական ավանդույթները, խնդիր դնելով ժողովրդավարական, իրավական հասարակարգի ստեղծումը,

s-4

legal-007U-00030EBS

artahaytelov Hayastani žoġovrdi miasnakan kamk’ë, gitakc’elov ir patasxanatvowt’yownë hay žoġovrdi č̣akatagri aṙǰew hamayn hayowt’yan iġjeri irakanac’man ew patmakan ardarowt’yan verakangnman gorçowm, elnelov mardow iravownk’neri hamëndhanowr hṙčakagri skzbownk’neric’ ew miǰazgayin iravownk’i hanrač̣anač normeric’, kensagorçelov azgeri azat ink’norošman iravownk’ë, himnvelov 1989 t’vakani dektemberi 1-i «Haykakan XSH-i ew Leṙnayin Ġarabaġi veramiavorman masin» Haykakan XSH Geragowyn xorhrdi ew Leṙnayin Ġarabaġi Azgayin xorhrdi hamateġ orošman vra, zargac’nelov 1918 t’vakani mayisi 28-in steġçvaç ankax Hayastani Hanrapetowt’yan žoġovrdavarakan avandowyt’nerë, xndir dnelov žoġovrdavarakan, iravakan hasarakargi steġçowmë,

[5] tree

~~ՀՌՉԱԿՈՒՄ Է~~

s-5

legal-007U-00040EBU

ՀՌՉԱԿՈՒՄ Է

HṘČAKOWM Ē

[6] tree

~~անկախ պետականության հաստատման գործընթացի սկիզբը:~~

s-6

legal-007U-00050EBV

անկախ պետականության հաստատման գործընթացի սկիզբը:

ankax petakanowt’yan hastatman gorçënt’ac’i skizbë.

[7] tree

~~1. Հայկական ԽՍՀ-ն վերանվանվում է Հայաստանի Հանրապետություն, կրճատ՝ Հայաստան:~~

s-7

legal-007U-00060EC0

1. Հայկական ԽՍՀ-ն վերանվանվում է Հայաստանի Հանրապետություն, կրճատ՝ Հայաստան:

1. Haykakan XSH-n veranvanvowm ē Hayastani Hanrapetowt’yown, krč̣at, Hayastan.

[8] tree

~~Հայաստանի Հանրապետությունն ունի իր դրոշը, զինանշանը և հիմնը:~~

s-8

legal-007U-00070EC1

Հայաստանի Հանրապետությունն ունի իր դրոշը, զինանշանը և հիմնը:

Hayastani Hanrapetowt’yownn owni ir drošë, zinanšanë ew himnë.

[9] tree

2. Հայաստանի Հանրապետությունը ինքնիշխան պետություն է` օժտված պետական իշխանության գերակայությամբ, անկախությամբ, լիիրավությամբ:

s-9

legal-007U-00080EC2

2. Hayastani Hanrapetowt’yownë ink’nišxan petowt’yown ē, òžtvaç petakan išxanowt’yan gerakayowt’yamb, ankaxowt’yamb, liiravowt’yamb.

[10] tree

Հայաստանի Հանրապետության ամբողջ տարածքում գործում են միայն Հայաստանի Հանրապետության սահմանադրությունը և օրենքները:

s-10

legal-007U-00090EC3

Hayastani Hanrapetowt’yan amboġǰ taraçk’owm gorçowm en miayn Hayastani Hanrapetowt’yan sahmanadrowt’yownë ew òrenk’nerë.

[11] tree

3. Հայոց պետականության կրողը Հայաստանի Հանրապետության ժողովուրդն է, որն իր իշխանությունը իրագործում է անմիջականորեն և ներկայացուցչական մարմինների միջոցով՝ Հայաստանի Հանրապետության սահմանադրության և օրենքների հիման վրա:

s-11

legal-007U-00090EC4

3. Hayoc’ petakanowt’yan kroġë Hayastani Hanrapetowt’yan žoġovowrdn ē, orn ir išxanowt’yownë iragorçowm ē anmiǰakanoren ew nerkayac’owc’čakan marminneri miǰoc’ov, Hayastani Hanrapetowt’yan sahmanadrowt’yan ew òrenk’neri himan vra.

[12] tree

Հանրապետության ժողովրդի անունից հանդես գալու իրավունքը պատկանում է բացառապես Հայաստանի Հանրապետության Գերագույն խորհրդին:

s-12

legal-007U-000A0EC5

Hanrapetowt’yan žoġovrdi anownic’ handes galow iravownk’ë patkanowm ē bac’aṙapes Hayastani Hanrapetowt’yan Geragowyn xorhrdin.

[13] tree

4. Հայաստանի Հանրապետության տարածքում բնակվող բոլոր քաղաքացիների համար սահմանվում է Հայաստանի Հանրապետության քաղաքացիություն:

s-13

legal-007U-000B0EC6

4. Hayastani Hanrapetowt’yan taraçk’owm bnakvoġ bolor k’aġak’ac’ineri hamar sahmanvowm ē Hayastani Hanrapetowt’yan k’aġak’ac’iowt’yown.

[14] tree

~~Արտերկրի հայությունը Հայաստանի Հանրապետության քաղաքացիության իրավունք ունի:~~

s-14

legal-007U-000C0EC7

Արտերկրի հայությունը Հայաստանի Հանրապետության քաղաքացիության իրավունք ունի:

Arterkri hayowt’yownë Hayastani Hanrapetowt’yan k’aġak’ac’iowt’yan iravownk’ owni.

[15] tree

~~Հայաստանի Հանրապետության քաղաքացիները գտնվում են նրա պաշտպանության և աջակցության ներքո:~~

s-15

legal-007U-000D0EC8

Հայաստանի Հանրապետության քաղաքացիները գտնվում են նրա պաշտպանության և աջակցության ներքո:

Hayastani Hanrapetowt’yan k’aġak’ac’inerë gtnvowm en nra paštpanowt’yan ew aǰakc’owt’yan nerk’o.

[16] tree

Հայաստանի Հանրապետությունն ապահովում է իր քաղաքացիների ազատ ու իրավահավասար զարգացումը` անկախ ազգությունից, ռասայական պատկանելությունից և դավանանքից:

s-16

legal-007U-000E0EC9

Hayastani Hanrapetowt’yownn apahovowm ē ir k’aġak’ac’ineri azat ow iravahavasar zargac’owmë, ankax azgowt’yownic’, ṙasayakan patkanelowt’yownic’ ew davanank’ic’.

[17] tree

5. Հայաստանի Հանրապետությունը իր անվտանգությունը և սահմանների անձեռնմխելիությունը ապահովելու նպատակով ստեղծում է Գերագույն խորհրդին ենթակա սեփական զինված ուժեր, ներքին զորքեր, պետական և հասարակական անվտանգության մարմիններ:

s-17

legal-007U-000F0ECA

5. Hayastani Hanrapetowt’yownë ir anvtangowt’yownë ew sahmanneri anjeṙnmxeliowt’yownë apahovelow npatakov steġçowm ē Geragowyn xorhrdin ent’aka sep’akan zinvaç owžer, nerk’in zork’er, petakan ew hasarakakan anvtangowt’yan marminner.

[18] tree

~~Հայաստանի Հանրապետությունը ունի ԽՍՀՄ սպառազինության իր մասնաբաժնի իրավունքը:~~

s-18

legal-007U-000G0ECB

Հայաստանի Հանրապետությունը ունի ԽՍՀՄ սպառազինության իր մասնաբաժնի իրավունքը:

Hayastani Hanrapetowt’yownë owni XSHM spaṙazinowt’yan ir masnabažni iravownk’ë.

[19] tree

~~Հայաստանի Հանրապետությունն ինքն է որոշում իր քաղաքացիների զինվորական ծառայության կարգը:~~

s-19

legal-007U-000H0ECC

Հայաստանի Հանրապետությունն ինքն է որոշում իր քաղաքացիների զինվորական ծառայության կարգը:

Hayastani Hanrapetowt’yownn ink’n ē orošowm ir k’aġak’ac’ineri zinvorakan çaṙayowt’yan kargë.

[20] tree

Այլ երկրների զորամիավորումները, նրանց ռազմական բազաները և շինությունները կարող են տեղաբաշխվել Հայաստանի Հանրապետության տարածքում միայն նրա Գերագույն խորհրդի որոշմամբ:

s-20

legal-007U-000I0ECD

Ayl erkrneri zoramiavorowmnerë, nranc’ ṙazmakan bazanerë ew šinowt’yownnerë karoġ en teġabašxvel Hayastani Hanrapetowt’yan taraçk’owm miayn nra Geragowyn xorhrdi orošmamb.

[21] tree

~~Հայաստանի Հանրապետության զինված ուժերը կարող են օգտագործվել միայն նրա Գերագույն խորհրդի որոշմամբ:~~

s-21

legal-007U-000J0ECE

Հայաստանի Հանրապետության զինված ուժերը կարող են օգտագործվել միայն նրա Գերագույն խորհրդի որոշմամբ:

Hayastani Hanrapetowt’yan zinvaç owžerë karoġ en ògtagorçvel miayn nra Geragowyn xorhrdi orošmamb.

[22] tree

6. Հայաստանի Հանրապետությունը, որպես միջազգային իրավունքի սուբյեկտ, վարում է անկախ արտաքին քաղաքականություն, անմիջական հարաբերություններ է հաստատում այլ պետությունների, ԽՍՀՄ ազգային-պետական կազմավորումների հետ, մասնակցում է միջազգային կազմակերպությունների գործունեությանը:

s-22

legal-007U-000K0ECF

6. Hayastani Hanrapetowt’yownë, orpes miǰazgayin iravownk’i sowbyekt, varowm ē ankax artak’in k’aġak’akanowt’yown, anmiǰakan haraberowt’yownner ē hastatowm ayl petowt’yownneri, XSHM azgayin-petakan kazmavorowmneri het, masnakc’owm ē miǰazgayin kazmakerpowt’yownneri gorçowneowt’yanë.

[23] tree

7. Հայաստանի Հանրապետության ազգային հարստությունը՝ հողը, ընդերքը, օդային տարածությունը, ջրային և այլ բնական պաշարները, տնտեսական, մտավոր, մշակութային կարողությունները, նրա ժողովրդի սեփականությունն է:

s-23

legal-007U-000L0ECG

7. Hayastani Hanrapetowt’yan azgayin harstowt’yownë, hoġë, ënderk’ë, òdayin taraçowt’yownë, ǰrayin ew ayl bnakan pašarnerë, tntesakan, mtavor, mšakowt’ayin karoġowt’yownnerë, nra žoġovrdi sep’akanowt’yownn ē.

[24] tree

~~Դրանց տիրապետման, օգտագործման և տնօրինման կարգը որոշվում է Հայաստանի Հանրապետության օրենքներով:~~

s-24

legal-007U-000M0ECH

Դրանց տիրապետման, օգտագործման և տնօրինման կարգը որոշվում է Հայաստանի Հանրապետության օրենքներով:

Dranc’ tirapetman, ògtagorçman ew tnòrinman kargë orošvowm ē Hayastani Hanrapetowt’yan òrenk’nerov.

[25] tree

Հայաստանի Հանրապետությունը ունի ԽՍՀՄ ազգային հարստության, այդ թվում՝ ոսկու պաշարների, ալմաստի և վալյուտային ֆոնդերի մասնաբաժնի իրավունք:

s-25

legal-007U-000N0ECI

Hayastani Hanrapetowt’yownë owni XSHM azgayin harstowt’yan, ayd t’vowm, oskow pašarneri, almasti ew valyowtayin fonderi masnabažni iravownk’.

[26] tree

8. Հայաստանի Հանրապետությունը սեփականության բազմաձևության հիման վրա որոշում է իր տնտեսավարման սկզբունքները և կարգը, հիմնում սեփական դրամ, ազգային բանկ, ֆինանսավարկային համակարգ, հարկային և մաքսային ծառայություններ:

s-26

legal-007U-000O0ECJ

8. Hayastani Hanrapetowt’yownë sep’akanowt’yan bazmajewowt’yan himan vra orošowm ē ir tntesavarman skzbownk’nerë ew kargë, himnowm sep’akan dram, azgayin bank, finansavarkayin hamakarg, harkayin ew mak’sayin çaṙayowt’yownner.

[27] tree

~~9. Հայաստանի Հանրապետությունը իր տարածքում ապահովում է՝~~

s-27

legal-007U-000P0ECK

9. Հայաստանի Հանրապետությունը իր տարածքում ապահովում է՝

9. Hayastani Hanrapetowt’yownë ir taraçk’owm apahovowm ē,

[28] tree

խոսքի, մամուլի, խղճի ազատություն. օրենսդիր, գործադիր և դատական իշխանությունների տարանջատում. բազմակուսակցություն, կուսակցությունների իրավահավասարություն. իրավապահ մարմինների և զինված ուժերի ապաքաղաքականացում:

s-28

legal-007U-000Q0ECL

xosk’i, mamowli, xġč̣i azatowt’yown. òrensdir, gorçadir ew datakan išxanowt’yownneri taranǰatowm. bazmakowsakc’owt’yown, kowsakc’owt’yownneri iravahavasarowt’yown. iravapah marminneri ew zinvaç owžeri apak’aġak’akanac’owm.

[29] tree

10. Հայաստանի Հանրապետությունը ապահովում է հայերենի, որպես պետական լեզվի, գործառությունը Հանրապետության կյանքի բոլոր ոլորտներում, ստեղծում կրթության, գիտության և մշակույթի սեփական համակարգ:

s-29

legal-007U-000R0ECM

10. Hayastani Hanrapetowt’yownë apahovowm ē hayereni, orpes petakan lezvi, gorçaṙowt’yownë Hanrapetowt’yan kyank’i bolor olortnerowm, steġçowm krt’owt’yan, gitowt’yan ew mšakowyt’i sep’akan hamakarg.

[30] tree

11. Հայաստանի Հանրապետությունը սատար է կանգնում 1915 թվականին Օսմանյան Թուրքիայում և Արևմտյան Հայաստանում հայոց ցեղասպանության միջազգային ճանաչման գործին:

s-30

legal-007U-000S0ECN

11. Hayastani Hanrapetowt’yownë satar ē kangnowm 1915 t’vakanin Òsmanyan T’owrk’iayowm ew Arewmtyan Hayastanowm hayoc’ c’eġaspanowt’yan miǰazgayin č̣anačman gorçin.

[31] tree

12. Սույն Հռչակագիրը հիմք է ծառայում Հայաստանի Հանրապետության սահմանադրության մշակման, իսկ գործող սահմանադրության մեջ փոփոխությունների և լրացումների կատարման, պետական մարմինների գործունեության, Հանրապետության նոր օրենսդրության մշակման համար:

s-31

legal-007U-000T0ECO

12. Sowyn Hṙčakagirë himk’ ē çaṙayowm Hayastani Hanrapetowt’yan sahmanadrowt’yan mšakman, isk gorçoġ sahmanadrowt’yan meǰ p’op’oxowt’yownneri ew lrac’owmneri katarman, petakan marminneri gorçowneowt’yan, Hanrapetowt’yan nor òrensdrowt’yan mšakman hamar.

[32] tree

~~Հայաստանի Հանրապետության~~

s-32

legal-007U-000U0ECP

Հայաստանի Հանրապետության

Hayastani Hanrapetowt’yan

[33] tree

~~Գերագույն խորհրդի նախագահ՝ Լ. ՏԵՐ-ՊԵՏՐՈՍՅԱՆ~~

s-33

legal-007U-000V0ECQ

Գերագույն խորհրդի նախագահ՝ Լ. ՏԵՐ-ՊԵՏՐՈՍՅԱՆ

Geragowyn xorhrdi naxagah, L. TER-PETROSYAN

[34] tree

~~Գերագույն խորհրդի քարտուղար՝ Ա. ՍԱՀԱԿՅԱՆ~~

s-34

legal-007U-00100ECS

Գերագույն խորհրդի քարտուղար՝ Ա. ՍԱՀԱԿՅԱՆ

Geragowyn xorhrdi k’artowġar, A. SAHAKYAN

[35] tree

~~23 օգոստոսի 1990 թվականի,~~

s-35

legal-007U-00110ECT

23 օգոստոսի 1990 թվականի,

23 ògostosi 1990 t’vakani,

Edit as list • Text view • Dependency trees