Universal Dependencies - Armenian - BSUT

s-1

blog-008C-00010EV0

Pegasus-ի թռիչքը Հայաստանի վրայով

Pegasus-i t’ṙičk’ë Hayastani vrayov

s-2

blog-008C-00020EV1

Նոյեմբերի 24-ին բազմաթիվ մարդիկ ստացել են նամակ Apple-ից՝ ծանուցում այն մասին, որ իրենք հանդիսացել են պետական հաքերային թիմի կողմից հարձակման թիրախ։

Noyemberi 24-in bazmat’iv mardik stac’el en namak Apple-ic’, çanowc’owm ayn masin, or irenk’ handisac’el en petakan hak’erayin t’imi koġmic’ harjakman t’irax.

s-3

blog-008C-00020EV2

Նման նամակներ ստացել են նաև Հայաստանի քաղաքացիներ։

Nman namakner stac’el en naew Hayastani k’aġak’ac’iner.

s-4

blog-008C-00030EV3

Նամակում չի նշվում, թե դա ինչ տիպի հարձակում է և որ երկրի հաքերների մասին է խոսքը։

Namakowm či nšvowm, t’e da inč tipi harjakowm ē ew or erkri hak’erneri masin ē xosk’ë.

s-5

blog-008C-00030EV4

Հայտնի է միայն, որ նման նամակներ ստացել են մարդիկ, որոնք կա՛մ կարևոր դերակատարում ունեն Հայաստանի հանրային և քաղաքական գործընթացներում, կա՛մ կարևոր կառույցի աշխատակից են։

Haytni ē miayn, or nman namakner stac’el en mardik, oronk’ ka՛m karewor derakatarowm ownen Hayastani hanrayin ew k’aġak’akan gorçënt’ac’nerowm, ka՛m karewor kaṙowyc’i ašxatakic’ en.

s-6

blog-008C-00040EV5

Մեզ հայտնի է համարյա երկու տասնյակ մարդկանց մասին, որոնք նման զգուշացում են ստացել Apple-ից։

Mez haytni ē hamarya erkow tasnyak mardkanc’ masin, oronk’ nman zgowšac’owm en stac’el Apple-ic’.

s-7

blog-008C-00040EV6

Դրանց մի մասը ընդդիմադիր է, մի մասը ներկայացնում է կամ վերջերս ներկայացրել է իշխանության տարբեր ճյուղեր։

Dranc’ mi masë ënddimadir ē, mi masë nerkayac’nowm ē kam verǰers nerkayac’rel ē išxanowt’yan tarber č̣yowġer.

s-8

blog-008C-00050EV7

Վերջին ամիսների միջազգային գործընթացները, ինչպես նաև ուսումնասիրությունները ցույց են տալիս, որ հարձակման գործիքը կարող է լիներ Pegasus բջջային հեռախոսները վարակող վնասակար ծրագիրը, վիրուսը։

Verǰin amisneri miǰazgayin gorçënt’ac’nerë, inčpes naew owsowmnasirowt’yownnerë c’owyc’ en talis, or harjakman gorçik’ë karoġ ē liner Pegasus bǰǰayin heṙaxosnerë varakoġ vnasakar çragirë, virowsë.

s-9

blog-008C-00050EV8

Նոյեմբերի 23-ին Apple-ը տեղեկացրեց, որ դատական հայց է ներկայացրել Pegasus-ն արտադրող NSO Group-ի դեմ՝ պետական հովանավորվող լրտեսող ծրագրերի չարաշահումը զսպելու համար։

Noyemberi 23-in Apple-ë teġekac’rec’, or datakan hayc’ ē nerkayac’rel Pegasus-n artadroġ NSO Group-i dem, petakan hovanavorvoġ lrtesoġ çragreri čarašahowmë zspelow hamar.

s-10

blog-008C-00060EV9

Երկու մարդ արդեն հանրայնորեն հայտարարել են, որ ստացել են նման նամակներ։

Erkow mard arden hanraynoren haytararel en, or stac’el en nman namakner.

s-11

blog-008C-00060EVA

Մեկը նախկին ԱԱԾ տնօրեն և ներկայում «Պատիվ ունեմ» ընդդիմադիր ուժի ղեկավար Արթուր Վանեցյանն է։

Mekë naxkin AAÇ tnòren ew nerkayowm «Pativ ownem» ënddimadir owži ġekavar Art’owr Vanec’yann ē.

s-12

blog-008C-00060EVB

Մյուսը՝ Դավիթ Սանասարյանն է։

Myowsë, Davit’ Sanasaryann ē.

s-13

blog-008C-00060EVC

Ըստ տեղեկատվության անվտանգության փորձագետ Ռուբեն Մուրադյանի՝ ինքը դեռ երկու ամիս առաջ էր Հայաստանում Pegasus հայտնաբերել։

Ëst teġekatvowt’yan anvtangowt’yan p’orjaget Ṙowben Mowradyani, ink’ë deṙ erkow amis aṙaǰ ēr Hayastanowm Pegasus haytnaberel.

s-14

blog-008C-00070EVD

Արթուր Վանեցյանի ստացած նամակը:

Art’owr Vanec’yani stac’aç namakë.

s-15

blog-008C-00070EVE

Լուսանկարը՝ Վանեցյանի Ֆեյսբուքի գրառումից

Lowsankarë, Vanec’yani Feysbowk’i graṙowmic’

s-16

blog-008C-00080EVF

Հաշվի առնելով հնարավոր վարակվածների ցանկը և այն փաստը, որ բոլորը նույն պահին են ստացել զգուշացնող նամակը, կարելի է ենթադրել, որ Apple-ում կարող էին հարձակումների մի քանի ալիք ընդգրկել զգուշացման արշավում՝ մեկ փուլով։

Hašvi aṙnelov hnaravor varakvaçneri c’ankë ew ayn p’astë, or bolorë nowyn pahin en stac’el zgowšac’noġ namakë, kareli ē ent’adrel, or Apple-owm karoġ ēin harjakowmneri mi k’ani alik’ ëndgrkel zgowšac’man aršavowm, mek p’owlov.

s-17

blog-008C-00090EVG

Շատ հնարավոր է, որ մենք գործ ունենք մի քանի դեպքերի հետ, որոնց ընթացքում, օրինակ, վարակումները կարող էին ունենալ արտաքին և ներքաղաքական պատճառներ։

Šat hnaravor ē, or menk’ gorç ownenk’ mi k’ani depk’eri het, oronc’ ënt’ac’k’owm, òrinak, varakowmnerë karoġ ēin ownenal artak’in ew nerk’aġak’akan patč̣aṙner.

s-18

blog-008C-00090EVH

Քանի որ բոլոր վարակվածները միասին դժվար թե կարողանային հետաքրքրել մեկ հարձակվող կողմին։

K’ani or bolor varakvaçnerë miasin džvar t’e karoġanayin hetak’rk’rel mek harjakvoġ koġmin.

s-19

blog-008C-00090EVI

Ինչ է Pegasus-ը

Inč ē Pegasus-ë

s-20

blog-008C-00090EVJ

Pegasus-ն իրենից ներկայացնում է բջջային հեռախոսները վարակող ծրագիր, որը արտադրում է իսրայելական NSO Group կազմակերպությունը և վաճառում միջազգային շուկայում՝ տարբեր պետական կառույցների հետախուզական գործողությունների համար։

Pegasus-n irenic’ nerkayac’nowm ē bǰǰayin heṙaxosnerë varakoġ çragir, orë artadrowm ē israyelakan NSO Group kazmakerpowt’yownë ew vač̣aṙowm miǰazgayin šowkayowm, tarber petakan kaṙowyc’neri hetaxowzakan gorçoġowt’yownneri hamar.

s-21

blog-008C-00090EVK

Ծրագիրը թույլ է տալիս վարակված հեռախոսի միջոցով լիարժեքորեն հետևել թիրախին՝ ստանալով գրեթե ողջ տեղեկատվությունը, որը հասանելի է սմարթֆոնում։

Çragirë t’owyl ē talis varakvaç heṙaxosi miǰoc’ov liaržek’oren hetewel t’iraxin, stanalov gret’e oġǰ teġekatvowt’yownë, orë hasaneli ē smart’fonowm.

s-22

blog-008C-000A0EVL

Ենթադրվում է, որ ուժային կառույցները պետք է Pegasus-ը օգտագործեն օրենքի սահմաններում։

Ent’adrvowm ē, or owžayin kaṙowyc’nerë petk’ ē Pegasus-ë ògtagorçen òrenk’i sahmannerowm.

s-23

blog-008C-000A0EVM

Վերջին ամիսների բացահայտումները ցույց տվեցին, որ տասնյակ երկներում այն կիրառվել է ընդդիմադիրներին, լրագրողներին և այլ անհարմար անձանց հետևելու համար։

Verǰin amisneri bac’ahaytowmnerë c’owyc’ tvec’in, or tasnyak erknerowm ayn kiraṙvel ē ënddimadirnerin, lragroġnerin ew ayl anharmar anjanc’ hetewelow hamar.

s-24

blog-008C-000B0EVN

Ավելին, կան տվյալներ այն մասին, որ պատերազմի ժամանակ՝ 2020-ին, Pegasus-ը կիրառվել է Հայաստանի պաշտոնյաների դեմ, ինչը խոսում է այն մասին, որ հարձակումները կարող էին լինել Ադրբեջանի կամ Թուրքիայի հատուկ ծառայությունների կողմից։

Avelin, kan tvyalner ayn masin, or paterazmi žamanak, 2020-in, Pegasus-ë kiraṙvel ē Hayastani paštonyaneri dem, inčë xosowm ē ayn masin, or harjakowmnerë karoġ ēin linel Adrbeǰani kam T’owrk’iayi hatowk çaṙayowt’yownneri koġmic’.