Sentence view

Universal Dependencies - Armenian - BSUT

LanguageArmenian
ProjectBSUT
Corpus Parttest
AnnotationYavrumyan, Marat M.

Text: -


[1] tree
Մանկական Եվրատեսիլում հաղթեց ադրբեջանական քարոզչությունը
s-1
blog-0088-00010ERV
Մանկական Եվրատեսիլում հաղթեց ադրբեջանական քարոզչությունը
Mankakan Evratesilowm haġt’ec’ adrbeǰanakan k’arozčowt’yownë
[2] tree
Լուսանկարը՝ Մանկական Եվրատեսիլի պաշտոնական էջից
s-2
blog-0088-00020ES0
Լուսանկարը՝ Մանկական Եվրատեսիլի պաշտոնական էջից
Lowsankarë, Mankakan Evratesili paštonakan ēǰic’
[3] tree
«Մանկական Եվրատեսիլ 2021»-ում Հայաստանի հաղթանակը այն աստիճանի քաղաքականացվեց ու դարձավ գույժերի առիթ, որ հայ աղջկա գրաված առաջին տեղը նույնացվեց ոչ թե Հայաստանի հաղթանակի, այլ Հայաստանի պարտության հետ։
s-3
blog-0088-00030ES1
«Մանկական Եվրատեսիլ 2021»-ում Հայաստանի հաղթանակը այն աստիճանի քաղաքականացվեց ու դարձավ գույժերի առիթ, որ հայ աղջկա գրաված առաջին տեղը նույնացվեց ոչ թե Հայաստանի հաղթանակի, այլ Հայաստանի պարտության հետ։
«Mankakan Evratesil 2021»-owm Hayastani haġt’anakë ayn astič̣ani k’aġak’akanac’vec’ ow darjav gowyžeri aṙit’, or hay aġǰka gravaç aṙaǰin teġë nowynac’vec’ oč t’e Hayastani haġt’anaki, ayl Hayastani partowt’yan het.
[4] tree
Եվ դրան հասնելու համար սոցցանցային մարդիկ ու հասարակությանն անընդհատ տագնապների ներարկումներ անող լրատվամիջոցների ներկայացուցիչները գործադրեցին մեծ երևակայություն ու ուժ։
s-4
blog-0088-00040ES2
Եվ դրան հասնելու համար սոցցանցային մարդիկ ու հասարակությանն անընդհատ տագնապների ներարկումներ անող լրատվամիջոցների ներկայացուցիչները գործադրեցին մեծ երևակայություն ու ուժ։
Ev dran hasnelow hamar soc’c’anc’ayin mardik ow hasarakowt’yann anëndhat tagnapneri nerarkowmner anoġ lratvamiǰoc’neri nerkayac’owc’ičnerë gorçadrec’in meç erewakayowt’yown ow owž.
[5] tree
Ցանցերը ողողվեցին կեղտոտ ու կրքոտ գրառումներով, որ այդ հաղթանակով օրինականացվեց հողերի հանձնումը, Արցախի կործանումը և ընդհանրապես մեզ որպես խամաճիկներ են օգտագործում թե՛ Հայաստանի կառավարությունը, թե՛ եվրոպական քաղաքական ուժերը, նետելով փոքրիկ ուրախություններ մեծ տապալման դիմաց։
s-5
blog-0088-00050ES3
Ցանցերը ողողվեցին կեղտոտ ու կրքոտ գրառումներով, որ այդ հաղթանակով օրինականացվեց հողերի հանձնումը, Արցախի կործանումը և ընդհանրապես մեզ որպես խամաճիկներ են օգտագործում թե՛ Հայաստանի կառավարությունը, թե՛ եվրոպական քաղաքական ուժերը, նետելով փոքրիկ ուրախություններ մեծ տապալման դիմաց։
C’anc’erë oġoġvec’in keġtot ow krk’ot graṙowmnerov, or ayd haġt’anakov òrinakanac’vec’ hoġeri hanjnowmë, Arc’axi korçanowmë ew ëndhanrapes mez orpes xamač̣ikner en ògtagorçowm t’e՛ Hayastani kaṙavarowt’yownë, t’e՛ evropakan k’aġak’akan owžerë, netelov p’ok’rik owraxowt’yownner meç tapalman dimac’.
[6] tree
Եվ օրինակ, եթե հաջորդ տարի «Մանկական Եվրատեսիլը» գա Հայաստան, մենք ստիպված ենք լինելու ջերմորեն ընդունել Թուրքիայի ու Ադրբեջանի ներկայացուցիչներին ու դրանով իսկ՝ խաչ քաշել մեր արդար պայքարի վրա։
s-6
blog-0088-00060ES4
Եվ օրինակ, եթե հաջորդ տարի «Մանկական Եվրատեսիլը» գա Հայաստան, մենք ստիպված ենք լինելու ջերմորեն ընդունել Թուրքիայի ու Ադրբեջանի ներկայացուցիչներին ու դրանով իսկ՝ խաչ քաշել մեր արդար պայքարի վրա։
Ev òrinak, et’e haǰord tari «Mankakan Evratesilë» ga Hayastan, menk’ stipvaç enk’ linelow ǰermoren ëndownel T’owrk’iayi ow Adrbeǰani nerkayac’owc’ičnerin ow dranov isk, xač k’ašel mer ardar payk’ari vra.
[7] tree
Այս միտքը առաջ էին տանում հատկապես այն բլոգերները, լրագրողներն ու փորձագետի իմիջ ունեցող մարդիկ, որոնք ամեն տեղ որոնում են կապիտուլյացիայի նշաններ ու շտապում կիսել դրանք բավականին լարված ու նյարդային վիճակում գտնվող օգտատերերի հետ։
s-7
blog-0088-00070ES5
Այս միտքը առաջ էին տանում հատկապես այն բլոգերները, լրագրողներն ու փորձագետի իմիջ ունեցող մարդիկ, որոնք ամեն տեղ որոնում են կապիտուլյացիայի նշաններ ու շտապում կիսել դրանք բավականին լարված ու նյարդային վիճակում գտնվող օգտատերերի հետ։
Ays mitk’ë aṙaǰ ēin tanowm hatkapes ayn blogernerë, lragroġnern ow p’orjageti imiǰ ownec’oġ mardik, oronk’ amen teġ oronowm en kapitowlyac’iayi nšanner ow štapowm kisel drank’ bavakanin larvaç ow nyardayin vič̣akowm gtnvoġ ògtatereri het.
[8] tree
Շատ ուշագրավ էր, օրինակ, մի լրագրողի գրառումը, թե ինքը հույս ունի, որ Հայաստանը հաջորդ տարի կործանված կլինի ու ինքը չի լինի ամոթի ականատես։
s-8
blog-0088-00070ES6
Շատ ուշագրավ էր, օրինակ, մի լրագրողի գրառումը, թե ինքը հույս ունի, որ Հայաստանը հաջորդ տարի կործանված կլինի ու ինքը չի լինի ամոթի ականատես։
Šat owšagrav ēr, òrinak, mi lragroġi graṙowmë, t’e ink’ë howys owni, or Hayastanë haǰord tari korçanvaç klini ow ink’ë či lini amot’i akanates.
[9] tree
Իրականում այս մեդիա աղմուկը ցույց տվեց, թե որքան անպատրաստ ենք դիմակայելու ու պաշտպանվելու ինֆորմացիոն պատերազմներում։
s-9
blog-0088-00080ES7
Իրականում այս մեդիա աղմուկը ցույց տվեց, թե որքան անպատրաստ ենք դիմակայելու ու պաշտպանվելու ինֆորմացիոն պատերազմներում։
Irakanowm ays media aġmowkë c’owyc’ tvec’, t’e ork’an anpatrast enk’ dimakayelow ow paštpanvelow informac’ion paterazmnerowm.
[10] tree
Որքան կանխատեսելի ու մակերեսային ենք ընկալում մեդիա արշավները, որոնք կազմակերպում է Ադրբեջանը։
s-10
blog-0088-00080ES8
Որքան կանխատեսելի ու մակերեսային ենք ընկալում մեդիա արշավները, որոնք կազմակերպում է Ադրբեջանը։
Ork’an kanxateseli ow makeresayin enk’ ënkalowm media aršavnerë, oronk’ kazmakerpowm ē Adrbeǰanë.
[11] tree
Սա քաղաքակա՞ն մրցույթ է։
s-11
blog-0088-00090ES9
Սա քաղաքակա՞ն մրցույթ է։
Sa k’aġak’aka?n mrc’owyt’ ē.
[12] tree
Անկասկած։
s-12
blog-0088-00090ESA
Անկասկած։
Ankaskaç.
[13] tree
Եվ Ադրբեջանը մեզ լավ ցույց տվեց՝ ապավինելով մեր հանրապետության ներսում գործող իբրև թե ընդդիմադիր մեդիա ռեսուրսին՝ ինֆլյուենսերներին, լրատվամիջոցներին ու ակտիվ օգտատերերին, որ հաղթողը ինքն է, ոչ թե մենք։
s-13
blog-0088-00090ESB
Եվ Ադրբեջանը մեզ լավ ցույց տվեց՝ ապավինելով մեր հանրապետության ներսում գործող իբրև թե ընդդիմադիր մեդիա ռեսուրսին՝ ինֆլյուենսերներին, լրատվամիջոցներին ու ակտիվ օգտատերերին, որ հաղթողը ինքն է, ոչ թե մենք։
Ev Adrbeǰanë mez lav c’owyc’ tvec’, apavinelov mer hanrapetowt’yan nersowm gorçoġ ibrew t’e ënddimadir media ṙesowrsin, inflyowensernerin, lratvamiǰoc’nerin ow aktiv ògtatererin, or haġt’oġë ink’n ē, oč t’e menk’.
[14] tree
Երբ Հայաստանի հաղթանակից անմիջապես հետո Ադրբեջանի պատվիրակությունն ու երգչուհի Սոնա Ազիզովան մոտեցան Մալենային, շնորհավորեցին ու գրկեցին նրան, տեղի ունեցավ հույզերի նոր պոռթկում։
s-14
blog-0088-000A0ESC
Երբ Հայաստանի հաղթանակից անմիջապես հետո Ադրբեջանի պատվիրակությունն ու երգչուհի Սոնա Ազիզովան մոտեցան Մալենային, շնորհավորեցին ու գրկեցին նրան, տեղի ունեցավ հույզերի նոր պոռթկում։
Erb Hayastani haġt’anakic’ anmiǰapes heto Adrbeǰani patvirakowt’yownn ow ergčowhi Sona Azizovan motec’an Malenayin, šnorhavorec’in ow grkec’in nran, teġi ownec’av howyzeri nor poṙt’kowm.
[15] tree
Այդ դրվագը Հայաստանում դարձավ համազգային ողբի առիթ, իսկ Ադրբեջանի համար՝ մեծ հաղթանակ, քանի որ այդպես այն ներկայացավ որպես մարդասեր, հեռատես ու բայրացակամ։
s-15
blog-0088-000B0ESD
Այդ դրվագը Հայաստանում դարձավ համազգային ողբի առիթ, իսկ Ադրբեջանի համար՝ մեծ հաղթանակ, քանի որ այդպես այն ներկայացավ որպես մարդասեր, հեռատես ու բայրացակամ։
Ayd drvagë Hayastanowm darjav hamazgayin oġbi aṙit’, isk Adrbeǰani hamar, meç haġt’anak, k’ani or aydpes ayn nerkayac’av orpes mardaser, heṙates ow bayrac’akam.
[16] tree
Եվ ամենակարևորը՝ խաղաց մեր ազգային ինքնասիրության վրա, կարծես ասելով՝ դե կերեք ձեզ ձեր իսկ ձեռքերով ու ձեր իսկ կանխատեսելիությամբ։
s-16
blog-0088-000C0ESE
Եվ ամենակարևորը՝ խաղաց մեր ազգային ինքնասիրության վրա, կարծես ասելով՝ դե կերեք ձեզ ձեր իսկ ձեռքերով ու ձեր իսկ կանխատեսելիությամբ։
Ev amenakareworë, xaġac’ mer azgayin ink’nasirowt’yan vra, karçes aselov, de kerek’ jez jer isk jeṙk’erov ow jer isk kanxateseliowt’yamb.
[17] tree
Իրականում սա իսկապես Ադրբեջանի հաղթանակն է, որը ապահովեցինք մենք։
s-17
blog-0088-000D0ESF
Իրականում սա իսկապես Ադրբեջանի հաղթանակն է, որը ապահովեցինք մենք։
Irakanowm sa iskapes Adrbeǰani haġt’anakn ē, orë apahovec’ink’ menk’.
[18] tree
Իհարկե, մեծ հաշվով «Եվրատեսիլը» փոքր բան է ու ոչ մի լուրջ հետք չի թողնում երգի ոլորտում։
s-18
blog-0088-000E0ESG
Իհարկե, մեծ հաշվով «Եվրատեսիլը» փոքր բան է ու ոչ մի լուրջ հետք չի թողնում երգի ոլորտում։
Iharke, meç hašvov «Evratesilë» p’ok’r ban ē ow oč mi lowrǰ hetk’ či t’oġnowm ergi olortowm.
[19] tree
Անկեղծ ասած՝ Հայաստանի երգն էլ առանձնապես լավը չէր։
s-19
blog-0088-000E0ESH
Անկեղծ ասած՝ Հայաստանի երգն էլ առանձնապես լավը չէր։
Ankeġç asaç, Hayastani ergn ēl aṙanjnapes lavë čēr.
[20] tree
Բայց դրանք երկրորդական բաներ են, քանի որ երբ ադրբեջանցի աղջիկը գրկում է հայ աղջկան, նա հաղթում է։
s-20
blog-0088-000E0ESI
Բայց դրանք երկրորդական բաներ են, քանի որ երբ ադրբեջանցի աղջիկը գրկում է հայ աղջկան, նա հաղթում է։
Bayc’ drank’ erkrordakan baner en, k’ani or erb adrbeǰanc’i aġǰikë grkowm ē hay aġǰkan, na haġt’owm ē.
[21] tree
Իսկ նրա հետևում կանգնած պետությունը լավ օգտագործում է մեր մեդիա ռեսուրսը սեփական նպատակների համար։
s-21
blog-0088-000E0ESJ
Իսկ նրա հետևում կանգնած պետությունը լավ օգտագործում է մեր մեդիա ռեսուրսը սեփական նպատակների համար։
Isk nra hetewowm kangnaç petowt’yownë lav ògtagorçowm ē mer media ṙesowrsë sep’akan npatakneri hamar.
[22] tree
Եվ մենք բոլորովին դրան պատրաստ չենք, ընդհակառակը՝ սիրով ուռճացնում ենք նրա նետած փշուրները մեծ ողբերգության ու հոգեկան տվայտանքների։
s-22
blog-0088-000E0ESK
Եվ մենք բոլորովին դրան պատրաստ չենք, ընդհակառակը՝ սիրով ուռճացնում ենք նրա նետած փշուրները մեծ ողբերգության ու հոգեկան տվայտանքների։
Ev menk’ bolorovin dran patrast čenk’, ëndhakaṙakë, sirov owṙč̣ac’nowm enk’ nra netaç p’šowrnerë meç oġbergowt’yan ow hogekan tvaytank’neri.

Edit as listText viewDependency trees