Universal Dependencies - Armenian - BSUT

s-1

blog-0086-00000EOS

Արդեն մեկ ամսից ավելի է` ողջ աշխարհը հետևում է Ուկրաինային, կարդում Ռուսաստանի զորքերի ներխուժման մասին լուրերն ու տեսնում ուկրաինական քաղաքների ավերվածությունների ու զոհերի պատկերները։

Arden mek amsic’ aveli ē, oġǰ ašxarhë hetewowm ē OWkrainayin, kardowm Ṙowsastani zork’eri nerxowžman masin lowrern ow tesnowm owkrainakan k’aġak’neri avervaçowt’yownneri ow zoheri patkernerë.

s-2

blog-0086-00000EOT

Կարդում ու տեսնում է նաև, թե ինչպես են արձագանքում պատերազմին տարբեր պետությունները, միջազգային կառույցները, հայտնիներն ու բիզնեսը։

Kardowm ow tesnowm ē naew, t’e inčpes en arjagank’owm paterazmin tarber petowt’yownnerë, miǰazgayin kaṙowyc’nerë, haytninern ow biznesë.

s-3

blog-0086-00000EOU

Իսկ պատերազմը շարունակվում է։

Isk paterazmë šarownakvowm ē.

s-4

blog-0086-00010EOV

Ամեն մի լուր կապվում է պատերազմի համատեքստին, անգամ եթե պատերազմի մասին չէ։

Amen mi lowr kapvowm ē paterazmi hamatek’stin, angam et’e paterazmi masin čē.

s-5

blog-0086-00020EP0

Ասենք, պրեմիերա է կամ մրցույթ, միևնույն է այդ լուրը ստանում է հատուկ կարգավիճակ՝ դառնալով պատերազմի մի մաս։

Asenk’, premiera ē kam mrc’owyt’, miewnowyn ē ayd lowrë stanowm ē hatowk kargavič̣ak, daṙnalov paterazmi mi mas.

s-6

blog-0086-00020EP1

Մարզիկներն ու աստղերը, գիտնականներն ու նույնիսկ պետությունները այլևս չեն կարող լինել չեզոք, նրանցից պահանջվում է լինել կողմ։

Marziknern ow astġerë, gitnakannern ow nowynisk petowt’yownnerë aylews čen karoġ linel čezok’, nranc’ic’ pahanǰvowm ē linel koġm.

s-7

blog-0086-00030EP2

Եվ այդ իրենց կողմ լինելու մասին լուրն է առաջինը մեջբերում մեդիան։

Ev ayd irenc’ koġm linelow masin lowrn ē aṙaǰinë meǰberowm median.

s-8

blog-0086-00030EP3

Դա է հետաքրքիր ու դա է պահանջված տեղեկատվական միջավայրում։

Da ē hetak’rk’ir ow da ē pahanǰvaç teġekatvakan miǰavayrowm.

s-9

blog-0086-00030EP4

Այլ ոչ թե մրցույթը, ստեղծագործությունը կամ գիտական հայտնագործությունը։

Ayl oč t’e mrc’owyt’ë, steġçagorçowt’yownë kam gitakan haytnagorçowt’yownë.

s-10

blog-0086-00040EP5

Չեզոք լինելը հնարավոր չէ, քանի որ դա հավասար է անբարոյական կեցվածքի։

Čezok’ linelë hnaravor čē, k’ani or da havasar ē anbaroyakan kec’vaçk’i.

s-11

blog-0086-00040EP6

Հենց հիմա մարդիկ են մահանում, հողին են հավասարվում տները, քաղաքները, և ինչպե՞ս կարելի է լինել չեզոք։

Henc’ hima mardik en mahanowm, hoġin en havasarvowm tnerë, k’aġak’nerë, ew inčpe?s kareli ē linel čezok’.

s-12

blog-0086-00050EP7

Արդյունքում ստեղծվում է բարդ ու հազարավոր հանգույցներով տեղեկատվական կծիկ, որն ավելի է ծավալվում ու ուռճանում՝ ներգրավելով անգամ լրիվ անտեղյակ կամ ինֆորմացիայից միտումնավոր խուսափող մարդկանց։

Ardyownk’owm steġçvowm ē bard ow hazaravor hangowyc’nerov teġekatvakan kçik, orn aveli ē çavalvowm ow owṙč̣anowm, nergravelov angam lriv anteġyak kam informac’iayic’ mitowmnavor xowsap’oġ mardkanc’.

s-13

blog-0086-00050EP8

Այսպիսի գլոբալ տեղեկատվական մթնոլորտ երբեք չի եղել։

Ayspisi global teġekatvakan mt’nolort erbek’ či eġel.

s-14

blog-0086-00060EP9

Ռուս-ուկրաինական պատերազմն ամբողջովին փոխեց կյանքը։

Ṙows-owkrainakan paterazmn amboġǰovin p’oxec’ kyank’ë.

s-15

blog-0086-00060EPA

Եվ ոչ միայն կռվի մեջ ներգրավված մարդկանց, այլև բոլորի։

Ev oč miayn kṙvi meǰ nergravvaç mardkanc’, aylew bolori.

s-16

blog-0086-00060EPB

Բոլորն են դերակատար, պասիվ թե ակտիվ, բայց այս պատերազմի մասնակից են։

Bolorn en derakatar, pasiv t’e aktiv, bayc’ ays paterazmi masnakic’ en.

s-17

blog-0086-00070EPC

Կարծես հսկայական էկրանի վրա տեղի է ունենում «Պատերազմ» կոչվող ուղիղ ու հատուկ եթերը, որը դիտում են բոլորը, սակայն յուրաքանչյուր դիտող ընկալում է այն յուրովի՝ կախված իր նախասիրություններից, իր մեջ դրոշմված մշակութային ու պատմական կոդերից և իր հայրենիքում տարվող պրոպագանդայի ուժգնությունից։

Karçes hskayakan ēkrani vra teġi ē ownenowm «Paterazm» kočvoġ owġiġ ow hatowk et’erë, orë ditowm en bolorë, sakayn yowrak’ančyowr ditoġ ënkalowm ē ayn yowrovi, kaxvaç ir naxasirowt’yownneric’, ir meǰ drošmvaç mšakowt’ayin ow patmakan koderic’ ew ir hayrenik’owm tarvoġ propagandayi owžgnowt’yownic’.

s-18

blog-0086-00080EPD

Եվ նշանակություն չունի, թե դա ինչ պրոպագանդա է՝ ամեն գնով (նույնիսկ մահվան) ծնկից վեր կենալու համոզմունք, ինչպես Ռուսաստանում է, թե պատժամիջոցների օղակի ստեղծում հանուն դեմոկրատական արժեքների, ինչպես միախմբված անում է Արևմուտքը։

Ev nšanakowt’yown čowni, t’e da inč propaganda ē, amen gnov (nowynisk mahvan) çnkic’ ver kenalow hamozmownk’, inčpes Ṙowsastanowm ē, t’e patžamiǰoc’neri òġaki steġçowm hanown demokratakan aržek’neri, inčpes miaxmbvaç anowm ē Arewmowtk’ë.

s-19

blog-0086-00090EPE

Ռուս-ուկրաինական պատերազմը բացեց այնպիսի անդունդներ ու առաջ քաշեց այնպիսի քարոզչական հնարքներ, որոնք վաղուց արդեն անցյալում էին ու համարվում էին անընդունելի՝ իրենց պարզունակությամբ։

Ṙows-owkrainakan paterazmë bac’ec’ aynpisi andowndner ow aṙaǰ k’ašec’ aynpisi k’arozčakan hnark’ner, oronk’ vaġowc’ arden anc’yalowm ēin ow hamarvowm ēin anëndowneli, irenc’ parzownakowt’yamb.

s-20

blog-0086-000A0EPF

Ռուսաստանը անթաքույց անցնում է խիստ գրաքննության, իսկ պատերազմը Ուկրաինայում համարում գրեթե սխրանք, որով հարկավոր է հպարտանալ։

Ṙowsastanë ant’ak’owyc’ anc’nowm ē xist grak’nnowt’yan, isk paterazmë OWkrainayowm hamarowm gret’e sxrank’, orov harkavor ē hpartanal.

s-21

blog-0086-000A0EPG

Գումարած դրան՝ ձերբակալում նրանց, ովքեր կողմ չեն պատերազմին։

Gowmaraç dran, jerbakalowm nranc’, ovk’er koġm čen paterazmin.

s-22

blog-0086-000A0EPH

Այսինքն, պահանջում է, որ իր քաղաքացիները ասեն «Այո՛ պատերազմին»։

Aysink’n, pahanǰowm ē, or ir k’aġak’ac’inerë asen «Ayo՛ paterazmin».

s-23

blog-0086-000B0EPI

ԱՄՆ նախագահը առանց վարանելու Ռուսաստանի նախագահին անվանում է «մսագործ», որին իշխանությունից պետք է զրկել։

AMN naxagahë aṙanc’ varanelow Ṙowsastani naxagahin anvanowm ē «msagorç», orin išxanowt’yownic’ petk’ ē zrkel.

s-24

blog-0086-000B0EPJ

Նա առանց վարանելու ընտրում է այնպիսի հանրային ուղերձ, որը ենթադրում է էլ ավելի կտրուկ պատասխան։

Na aṙanc’ varanelow ëntrowm ē aynpisi hanrayin owġerj, orë ent’adrowm ē ēl aveli ktrowk patasxan.

s-25

blog-0086-000C0EPK

Այսինքն, ռազմական հռետորաբանությունը ավելի է ուժգնանում ու սկսում է իշխել ամեն տեղ։

Aysink’n, ṙazmakan hṙetorabanowt’yownë aveli ē owžgnanowm ow sksowm ē išxel amen teġ.

s-26

blog-0086-000D0EPL

Ուկրաինայում, օրինակ, կան մարդիկ, որոնք ողջունում են ցանկացած քայլ, որը թուլացնելու է ռուսական զորքը, հետևաբար նաև գոհ են, որ Ադրբեջանը դիրքեր է գրավում Արցախում։

OWkrainayowm, òrinak, kan mardik, oronk’ oġǰownowm en c’ankac’aç k’ayl, orë t’owlac’nelow ē ṙowsakan zork’ë, hetewabar naew goh en, or Adrbeǰanë dirk’er ē gravowm Arc’axowm.

s-27

blog-0086-000D0EPM

Ստացվում է, որ այն երկիրը, որի վրա հարձակվել են, ողջունում է մեկ այլ հարձակվողի։

Stac’vowm ē, or ayn erkirë, ori vra harjakvel en, oġǰownowm ē mek ayl harjakvoġi.

s-28

blog-0086-000D0EPN

Եվ ուզում է պատերազմը ոչ թե ավարտվի, այլ տարածվի։

Ev owzowm ē paterazmë oč t’e avartvi, ayl taraçvi.

s-29

blog-0086-000E0EPO

«Պատերազմ» կոչվող հատուկ օպերացիան անընդհատ համալրվում է էսկալացիայի նոր կոչերով՝ դառնալով առօրյա աշխարհի համար։

«Paterazm» kočvoġ hatowk òperac’ian anëndhat hamalrvowm ē ēskalac’iayi nor kočerov, daṙnalov aṙòrya ašxarhi hamar.

s-30

blog-0086-000E0EPP

Ուղիղ եթեր, որը ոչ մի րոպե չի անջատվում ու որի վերջը չի երևում։

OWġiġ et’er, orë oč mi rope či anǰatvowm ow ori verǰë či erewowm.

s-31

blog-0086-000F0EPQ

Եթե մեզ վատ է, թող վատ լինի բոլորին. թերևս այսպիսի ուղերձներն են շատանում։

Et’e mez vat ē, t’oġ vat lini bolorin. t’erews ayspisi owġerjnern en šatanowm.

s-32

blog-0086-000F0EPR

Ու նորմ է դառնում խոսելը, որ պատերազմը կարող է լինել արդար գործ, սովորական մի բան։

OW norm ē daṙnowm xoselë, or paterazmë karoġ ē linel ardar gorç, sovorakan mi ban.

s-33

blog-0086-000G0EPS

Պատերազմը առօրյա է։

Paterazmë aṙòrya ē.

s-34

blog-0086-000G0EPT

Միայն պատկերացրեք, թե դա ինչ է նշանակում։

Miayn patkerac’rek’, t’e da inč ē nšanakowm.

s-35

blog-0086-000H0EPU

Դա նշանակում է, որ խաղաղության մասին խոսելը (թեկուզ կիսաձայն) արդեն ընդունելի չէ։

Da nšanakowm ē, or xaġaġowt’yan masin xoselë (t’ekowz kisajayn) arden ëndowneli čē.

s-36

blog-0086-000H0EPV

Խաղաղությունը դառնում է թույլերի զբաղմունք։

Xaġaġowt’yownë daṙnowm ē t’owyleri zbaġmownk’.

s-37

blog-0086-000H0EQ0

Ուժեղները հարձակվում են։

OWžeġnerë harjakvowm en.

s-38

blog-0086-000H0EQ1

Կամ սպասում են հարձակման իրենց հերթին։

Kam spasowm en harjakman irenc’ hert’in.

s-39

blog-0086-000I0EQ2

Սովորաբար, մենք տեսնում ենք այն, ինչ ուզում ենք տեսնել։

Sovorabar, menk’ tesnowm enk’ ayn, inč owzowm enk’ tesnel.

s-40

blog-0086-000I0EQ3

Ընդունում ենք այն ճշմարտությունը, որը մեզ թվում է ավելի հոգեհարազատ և որը կարող է մեզ բնութագրել որպես ազգ, համայնք կամ քաղաքացի։

Ëndownowm enk’ ayn č̣šmartowt’yownë, orë mez t’vowm ē aveli hogeharazat ew orë karoġ ē mez bnowt’agrel orpes azg, hamaynk’ kam k’aġak’ac’i.

s-41

blog-0086-000I0EQ4

Ու ընդունում ենք այն կողմը, որի հետ պատրաստ ենք մեզ նույնացնել։

OW ëndownowm enk’ ayn koġmë, ori het patrast enk’ mez nowynac’nel.

s-42

blog-0086-000J0EQ5

Եվ եթե հիմա ընտրությունը զոհի ու դահճի միջև է, ապա դա ընտրություն չէ։

Ev et’e hima ëntrowt’yownë zohi ow dahč̣i miǰew ē, apa da ëntrowt’yown čē.

s-43

blog-0086-000J0EQ6

Դա ընդամենը արտակարգ ռեժիմի պայմաններում փորձելն է պատասխանել գոյաբանական հարցերին, որ գոնե ամոթի զգացումը չդառնա միակ զգացումը։

Da ëndamenë artakarg ṙežimi paymannerowm p’orjeln ē patasxanel goyabanakan harc’erin, or gone amot’i zgac’owmë čdaṙna miak zgac’owmë.

s-44

blog-0086-000J0EQ7

Չեզոք լինել պարզապես չես կարող՝ թեկուզ միայն այն պատճառով, որ ցանկացած բարդ հարցի (աղետի ու ողբերգության, բռնության ու սպառնալիքի) պատասխանը մեկն է՝ պետք է հումանիստական լուծում։

Čezok’ linel parzapes čes karoġ, t’ekowz miayn ayn patč̣aṙov, or c’ankac’aç bard harc’i (aġeti ow oġbergowt’yan, bṙnowt’yan ow spaṙnalik’i) patasxanë mekn ē, petk’ ē howmanistakan lowçowm.

s-45

blog-0086-000K0EQ8

Պետք է փորձել մնալ մարդ։

Petk’ ē p’orjel mnal mard.

s-46

blog-0086-000K0EQ9

Կարեկցել, վերապրել, օգնել ու պատմել տեսածի մասին։

Karekc’el, veraprel, ògnel ow patmel tesaçi masin.

s-47

blog-0086-000K0EQA

Որ աշխարհը (նույնիսկ ամենաապահով ու ինքնաբավ երկների անտարբեր քաղաքացիները) ևս տեսնեն, կարեկցեն, վերապրեն, օգնեն։

Or ašxarhë (nowynisk amenaapahov ow ink’nabav erkneri antarber k’aġak’ac’inerë) ews tesnen, karekc’en, verapren, ògnen.

s-48

blog-0086-000L0EQB

Թերևս երբեք այսքան կարևոր չի եղել լսարանի արձագանքը։

T’erews erbek’ aysk’an karewor či eġel lsarani arjagank’ë.

s-49

blog-0086-000L0EQC

Արտակարգ տեղեկատվական դրության մեջ հայտնվելով, բոլորս խոսում ենք միայն պատերազմի մասին։

Artakarg teġekatvakan drowt’yan meǰ haytnvelov, bolors xosowm enk’ miayn paterazmi masin.

s-50

blog-0086-000L0EQD

Ընտրում ենք, թե պատերազմողներից որն է ավելի ընդունելի։

Ëntrowm enk’, t’e paterazmoġneric’ orn ē aveli ëndowneli.

s-51

blog-0086-000L0EQE

Կամ որ պատերազմական ճակատն է բացվելու հաջորդիվ։

Kam or paterazmakan č̣akatn ē bac’velow haǰordiv.

s-52

blog-0086-000M0EQF

Կամ էլ հավատում ենք, որ կարելի է պատերազմել հանուն խաղաղության։

Kam ēl havatowm enk’, or kareli ē paterazmel hanown xaġaġowt’yan.

s-53

blog-0086-000M0EQH

Նունե Հախվերդյան Լրագրող, արվեստի քննադատ

Nowne Haxverdyan Lragroġ, arvesti k’nnadat

s-54

blog-0086-000M0EQI

Սյունակում արտահայտված մտքերը պատկանում են հեղինակին և կարող են չհամընկնել Media.am-ի տեսակետների հետ:

Syownakowm artahaytvaç mtk’erë patkanowm en heġinakin ew karoġ en čhamënknel Media.am-i tesaketneri het.