Universal Dependencies - Armenian - BSUT

s-1

wiki-008F-00010F2Q

Կոմիքս կամ ծաղրաշար, պատկերների միջոցով ստեղծվող պատմություն։

Komik’s kam çaġrašar, patkerneri miǰoc’ov steġçvoġ patmowt’yown.

s-2

wiki-008F-00010F2R

Կոմիքսները ունենում են փոքրիկ փուչիկի տարածք որտեղ էլ գրում են տեքստը։

Komik’snerë ownenowm en p’ok’rik p’owčiki taraçk’ orteġ ēl growm en tek’stë.

s-3

wiki-008F-00010F2S

Սովորաբար կոմիքսները տպագրվում են թերթերում և ամսագրերում, ունենալով պատկերների երկար շարք և յուրաքանչյուր պատկեր տեղադրվում է վանդակի մեջ՝ որպեսզի ընթերցողը կարողանա ճիշտ հերթականությամբ կարդա կոմիքսը։

Sovorabar komik’snerë tpagrvowm en t’ert’erowm ew amsagrerowm, ownenalov patkerneri erkar šark’ ew yowrak’ančyowr patker teġadrvowm ē vandaki meǰ, orpeszi ënt’erc’oġë karoġana č̣išt hert’akanowt’yamb karda komik’së.

s-4

wiki-008F-00020F2T

Կոմիքսների հայտնի կերպարներ են՝ Սուպերմենը, Բեթմենը, Սարդ մարդը և այլք, որոնց հիման վրա նկարահանվել են մի շարք ֆիլմեր։

Komik’sneri haytni kerparner en, Sowpermenë, Bet’menë, Sard mardë ew aylk’, oronc’ himan vra nkarahanvel en mi šark’ filmer.

s-5

wiki-008F-00030F2U

Սկզբնաղբյուրը և ավանդույթները

Skzbnaġbyowrë ew avandowyt’nerë

s-6

wiki-008F-00030F2V

Եվրոպական, ամերիկյան և ճապոնական կոմիքսների ավանդույթները տարբեր կերպ են ձևավորվել։

Evropakan, amerikyan ew č̣aponakan komik’sneri avandowyt’nerë tarber kerp en jewavorvel.

s-7

wiki-008F-00030F30

Եվրոպացիներն իրենց կոմիքսային ավանդույթի սկիզբ համարում են 1827 թվականը, շվեյցարիացի Ռուդոլֆ Թոփֆերին, իսկ ամերիկացիները իրենց ավանդույթի հիմք են ընդունում 1890-ական թվականները, «The Yellow Kid» թերթը և Ռիչարդ Աութկոլթին։

Evropac’inern irenc’ komik’sayin avandowyt’i skizb hamarowm en 1827 t’vakanë, šveyc’ariac’i Ṙowdolf T’op’ferin, isk amerikac’inerë irenc’ avandowyt’i himk’ en ëndownowm 1890-akan t’vakannerë, «The Yellow Kid» t’ert’ë ew Ṙičard Aowt’kolt’in.

s-8

wiki-008F-00030F31

Ճապոնիան ունի կոմիքսների մեծ նախապատմություն, որ կապված է Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի հետ[1]։

Č̣aponian owni komik’sneri meç naxapatmowt’yown, or kapvaç ē Erkrord hamašxarhayin paterazmi het[1].

s-9

wiki-008F-00030F32

Ուկիյո-ե արտիստ Հոկուսաին հայտնի է դարձրել կոմիքսների և մուլտերի ճապոնական թեմատիկան՝ մանգան 19-րդ դարի սկզբին։

OWkiyo-e artist Hokowsain haytni ē darjrel komik’sneri ew mowlteri č̣aponakan t’ematikan, mangan 19-rd dari skzbin.

s-10

wiki-008F-00030F33

Հետպատերազմական շրջանում ժամանակակից ճապոնական կոմիքսները սկսեցին ծաղկել, երբ Օսամու Թեզուկան հրապարակեց աշխատանքի հիմնական կմախքը։

Hetpaterazmakan šrǰanowm žamanakakic’ č̣aponakan komik’snerë sksec’in çaġkel, erb Òsamow T’ezowkan hraparakec’ ašxatank’i himnakan kmaxk’ë.

s-11

wiki-008F-00030F34

20-րդ դարի մոտ այս երեք ավանդույթները սերտաճեցին գրքային կոմիքսների հետ. Եվրոպայում դրանք կոմիքսներն էին, Ճապոնիայում՝ տանկոբանները, իսկ անգլախոս երկրներում՝ գրաֆիկ նովելները[2]։

20-rd dari mot ays erek’ avandowyt’nerë sertač̣ec’in grk’ayin komik’sneri het. Evropayowm drank’ komik’snern ēin, Č̣aponiayowm, tankobannerë, isk anglaxos erkrnerowm, grafik novelnerë[2].

s-12

wiki-008F-00030F35

Այս ծագումնաբանություններից բացի՝ կոմիքսի տեսաբանները և պատմագետները տեսնում են որպես կոմիքսների նախատիպեր Ֆրանսիայի լասկվաքսները կավի վրա, Եգիպտոսի հիերոգլիֆները, Հռոմում Տրայանոսի սյունը, 11-րդ դարի Բայոյի գոբելենը, 1370 թվականի փայտե զարդարումները, Միքելանջելոյի Վերջին Դատավարությունը և Ուիլիամ Հոգարթի փորագրությունները։

Ays çagowmnabanowt’yownneric’ bac’i, komik’si tesabannerë ew patmagetnerë tesnowm en orpes komik’sneri naxatiper Fransiayi laskvak’snerë kavi vra, Egiptosi hieroglifnerë, Hṙomowm Trayanosi syownë, 11-rd dari Bayoyi gobelenë, 1370 t’vakani p’ayte zardarowmnerë, Mik’elanǰeloyi Verǰin Datavarowt’yownë ew OWiliam Hogart’i p’oragrowt’yownnerë.

s-13

wiki-008F-00040F36

Կոմիքսները Ճապոնիայում

Komik’snerë Č̣aponiayowm

s-14

wiki-008F-00050F37

Ճապոնական կոմիքսի առաջին նախատիպը՝ ստեղծված Ռակուտեն Կիտազավայի կողմից

Č̣aponakan komik’si aṙaǰin naxatipë, steġçvaç Ṙakowten Kitazavayi koġmic’

s-15

wiki-008F-00060F38

Ճապոնական կոմիքսները և մուլտերը, որ կոչվում են մանգա, ունեն պատմություն, որ սկսվում է 12-13-րդ դարերի չոջու-ջինբուցու-գիգայից և 17-րդ դարի տոբա-ե և կիբյոշի նկարազարդ գրքերից, փայտե տպագրություններից։

Č̣aponakan komik’snerë ew mowlterë, or kočvowm en manga, ownen patmowt’yown, or sksvowm ē 12-13-rd dareri čoǰow-ǰinbowc’ow-gigayic’ ew 17-rd dari toba-e ew kibyoši nkarazard grk’eric’, p’ayte tpagrowt’yownneric’.

s-16

wiki-008F-00060F39

Կիբյոշին բաղկացած էր հաջորդական պատկերներից, շարժման գծերից և ձայնային էֆեկտներից[3]։

Kibyošin baġkac’aç ēr haǰordakan patkerneric’, šaržman gçeric’ ew jaynayin ēfektneric’[3].

s-17

wiki-008F-00070F3A

Արևմտյան գաղթյալների նկարազարդված ամսագրերը ներկայացնում էին արևտմյան ոճը Ճապոնիային 19-րդ դարի վերջին։

Arewmtyan gaġt’yalneri nkarazardvaç amsagrerë nerkayac’nowm ēin arewtmyan oč̣ë Č̣aponiayin 19-rd dari verǰin.

s-18

wiki-008F-00070F3B

Նոր հրատարակությունները և՛ արևմտյան, և՛ ճապոնական ոճերում դարձավ հայտնի 1890-ականների վերջին։

Nor hratarakowt’yownnerë ew՛ arewmtyan, ew՛ č̣aponakan oč̣erowm darjav haytni 1890-akanneri verǰin.

s-19

wiki-008F-00070F3C

Ամերիկյան ոճ ունեցող կոմիքսների թերթերը սկսեցին հայտնվել Ճապոնիայում, ինչպես նաև ամերիկյան որոշ շերտերում։

Amerikyan oč̣ ownec’oġ komik’sneri t’ert’erë sksec’in haytnvel Č̣aponiayowm, inčpes naew amerikyan oroš šerterowm.

s-20

wiki-008F-00070F3D

Մինչև 1930-ականները կոմիքսները հայտնի էին ամսագրերի և թերթերի համարներում՝ որպես մասնատված հատվածներ։

Minčew 1930-akannerë komik’snerë haytni ēin amsagreri ew t’ert’eri hamarnerowm, orpes masnatvaç hatvaçner.

s-21

wiki-008F-00080F3E

Ճապոնիայում կոմիքսների ժամանակակից դարաշրջանը սկսվեց Երկրորդ համաշխարհային պատերազմից հետո՝ շարունակելով Օսամա Թեզուկայի նկարած կոմիքսների հաջողությունը։

Č̣aponiayowm komik’sneri žamanakakic’ darašrǰanë sksvec’ Erkrord hamašxarhayin paterazmic’ heto, šarownakelov Òsama T’ezowkayi nkaraç komik’sneri haǰoġowt’yownë.

s-22

wiki-008F-00080F3F

Հետևյալ տասնամյակներում ի հայտ եկան ժանրերի և կարդացողների տարատեսակներ։

Hetewyal tasnamyaknerowm i hayt ekan žanreri ew kardac’oġneri taratesakner.

s-23

wiki-008F-00090F3G

Անգլերեն կոմիքսներ

Angleren komik’sner

s-24

wiki-008F-000A0F3H

Կոմիքսների գիրք սուպերհերոսների վերաբերյալ

Komik’sneri girk’ sowperherosneri veraberyal

s-25

wiki-008F-000B0F3I

Նկարազարդված հումորային պարբերականները հայտնի էին 19-րդ դարում Բրիտանիայում։

Nkarazardvaç howmorayin parberakannerë haytni ēin 19-rd darowm Britaniayowm.

s-26

wiki-008F-000B0F3J

Ամենահայտնին Pounch-ն էր։

Amenahaytnin Pounch-n ēr.

s-27

wiki-008F-000B0F3K

Այնուհետև ամերիկյան կոմիքսները զարգացան, և ստեղծվեցին տարատեսակ ամսագրեր։

Aynowhetew amerikyan komik’snerë zargac’an, ew steġçvec’in taratesak amsagrer.

s-28

wiki-008F-000B0F3L

Օրինակ՝ Puck, Judge և Life։

Òrinak, Puck, Judge ew Life.

s-29

wiki-008F-000B0F3M

Կիրակնօրյա համարները լիաէջ էին և շատ հաճախ՝ գունավոր։

Kiraknòrya hamarnerë liaēǰ ēin ew šat hač̣ax, gownavor.

s-30

wiki-008F-000B0F3N

1896 թվականից 1901 թվականներին նկարազարդողները փորձարկումներ էին անում շարժման, խոսքի և պարունակության վրա[4]։

1896 t’vakanic’ 1901 t’vakannerin nkarazardoġnerë p’orjarkowmner ēin anowm šaržman, xosk’i ew parownakowt’yan vra[4].

s-31

wiki-008F-000B0F3O

Ավելի կարճ, սև ու սպիտակ, ամենօրյա կոմիքսները սկսեցին հայտնվել 20-րդ դարի սկզբին և հիմնվեցին թերթերում 1907 թվականի «Mutt and Jef»-ի հաջողությունից հետո։

Aveli karč̣, sew ow spitak, amenòrya komik’snerë sksec’in haytnvel 20-rd dari skzbin ew himnvec’in t’ert’erowm 1907 t’vakani «Mutt and Jef»-i haǰoġowt’yownic’ heto.

s-32

wiki-008F-000C0F3P

Սուպերհերոսների մասին կոմիքսների գրքերի հաջողությունը մերժվում էին Երկրորդ համաշխարհային պատերազմից հետո՝ մինչդեռ գրքերի վաճառքը շարունակում էին բարձրանալ, իսկ ժանրերը, ինչպիսիք էին ռոմանտիկը, արևմտյանը, սարսափը ընդլայնվում էին։

Sowperherosneri masin komik’sneri grk’eri haǰoġowt’yownë meržvowm ēin Erkrord hamašxarhayin paterazmic’ heto, minčdeṙ grk’eri vač̣aṙk’ë šarownakowm ēin barjranal, isk žanrerë, inčpisik’ ēin ṙomantikë, arewmtyanë, sarsap’ë ëndlaynvowm ēin.

s-33

wiki-008F-000C0F3Q

Հետևելով 1950-ական թվականների վաճառքների գագաթնակետին՝ կոմիքսների գրքերի պարունակությունը վերաբերում էր նույնիսկ սենատին[5]։

Hetewelov 1950-akan t’vakanneri vač̣aṙk’neri gagat’naketin, komik’sneri grk’eri parownakowt’yownë veraberowm ēr nowynisk senatin[5].

s-34

wiki-008F-000D0F3R

1960-ական թվականներին սուպերհերոսները վերահիմնվեցին որպես հիմնական կոմիքսների գրքի ժանր։

1960-akan t’vakannerin sowperherosnerë verahimnvec’in orpes himnakan komik’sneri grk’i žanr.

s-35

wiki-008F-000E0F3S

Անգլախոս երկրներում անգլերեն կոմիքսներին անվանում են գրաֆիկ նովելներ։

Anglaxos erkrnerowm angleren komik’snerin anvanowm en grafik novelner.