Universal Dependencies - Armenian - BSUT

s-1

web-008G-00010F3T

Lragir.am` միայն ստուգված տվյալներ

Lragir.am, miayn stowgvaç tvyalner

s-2

web-008G-00020F3U

Լրատվամիջոցները, որոնք հավակնում են հասարակական լուրջ դերակատարության, կարող են մրցունակ լինել միայն իրենց արժանահավատությամբ:

Lratvamiǰoc’nerë, oronk’ havaknowm en hasarakakan lowrǰ derakatarowt’yan, karoġ en mrc’ownak linel miayn irenc’ aržanahavatowt’yamb.

s-3

web-008G-00020F3V

Lragir.am-ը փորձում է ընթերցողին ներկայանալ արժանահավատ և ստուգված տեղեկությամբ:

Lragir.am-ë p’orjowm ē ënt’erc’oġin nerkayanal aržanahavat ew stowgvaç teġekowt’yamb.

s-4

web-008G-00030F40

Մենք մեզ համար մշակել ենք էթիկայի ուղեցույց, որին աշխատում ենք հավատարիմ մնալ և որի հիմքում ընկած է արժանահավատությունը:

Menk’ mez hamar mšakel enk’ ēt’ikayi owġec’owyc’, orin ašxatowm enk’ havatarim mnal ew ori himk’owm ënkaç ē aržanahavatowt’yownë.

s-5

web-008G-00040F41

Մենք պարտավորվել ենք ստուգել ցանկացած տեղեկություն և տվյալ, հատկապես լայն հասարակական հնչողություն ունեցող:

Menk’ partavorvel enk’ stowgel c’ankac’aç teġekowt’yown ew tvyal, hatkapes layn hasarakakan hnčoġowt’yown ownec’oġ.

s-6

web-008G-00050F42

Բացի այդ, մենք համադրում ենք պաշտոնական աղբյուրներից ստացած տվյալները քաղաքացու ընկալումների հետ, փորձելով «հագցնել» պաշտոնական և այլ տվյալները կոնկրետ մարդու վրա, որին այդ տվյալը վերաբերում է:

Bac’i ayd, menk’ hamadrowm enk’ paštonakan aġbyowrneric’ stac’aç tvyalnerë k’aġak’ac’ow ënkalowmneri het, p’orjelov «hagc’nel» paštonakan ew ayl tvyalnerë konkret mardow vra, orin ayd tvyalë veraberowm ē.

s-7

web-008G-00050F43

Դրանից լավ ստուգում չկա:

Dranic’ lav stowgowm čka.

s-8

web-008G-00060F44

Մեր լրագրողները պարբերաբար մասնակցում են սեմինարների և թրենինգների, որոնք կարող են մեզ ֆակտ-չեկինգի՝ փաստերի ստուգման տեխնիկական ժամանակակից հնարավորությունների մասին տեղեկություններ և գիտելիքներ տալ:

Mer lragroġnerë parberabar masnakc’owm en seminarneri ew t’reningneri, oronk’ karoġ en mez fakt-čekingi, p’asteri stowgman texnikakan žamanakakic’ hnaravorowt’yownneri masin teġekowt’yownner ew gitelik’ner tal.

s-9

web-008G-00070F45

Փաստերի ստուգումը, հստակ հղումներն աղբյուրներին և հեղինակային իրավունքի հարգումը ոչ միայն էթիկական պարտավորություն է, այլև մեր աշխատանքի անբաժանելի մասը և օրենքի պահանջը:

P’asteri stowgowmë, hstak hġowmnern aġbyowrnerin ew heġinakayin iravownk’i hargowmë oč miayn ēt’ikakan partavorowt’yown ē, aylew mer ašxatank’i anbažaneli masë ew òrenk’i pahanǰë.

s-10

web-008G-00080F46

Մեր լրագրողներն առաջնորդվում են երկու սկզբունքով՝ ճշգրտություն և անկողմնակալություն:

Mer lragroġnern aṙaǰnordvowm en erkow skzbownk’ov, č̣šgrtowt’yown ew ankoġmnakalowt’yown.

s-11

web-008G-00080F47

Կա ևս մի քանի կարևոր կանոն.

Ka ews mi k’ani karewor kanon.

s-12

web-008G-00090F48

– չտարածել միակողմանի տեղեկատվություն և ստուգել տեղեկությունը հնարավորինս շատ աղբյուրներով

– čtaraçel miakoġmani teġekatvowt’yown ew stowgel teġekowt’yownë hnaravorins šat aġbyowrnerov

s-13

web-008G-000A0F49

– նշել տեղեկության աղբյուրը, այդ թվում, եթե այն վերցված է սոցցանցերից

– nšel teġekowt’yan aġbyowrë, ayd t’vowm, et’e ayn verc’vaç ē soc’c’anc’eric’

s-14

web-008G-000B0F4A

– չօգտվել կասկածելի աղբյուր ունեցող լուրերից

– čògtvel kaskaçeli aġbyowr ownec’oġ lowreric’

s-15

web-008G-000C0F4B

– փորձել ստանալ համապատասխան մարմնի պարզաբանումը

– p’orjel stanal hamapatasxan marmni parzabanowmë

s-16

web-008G-000D0F4C

– ստուգել ներկայացված փաստաթղթերի իսկությունը:

– stowgel nerkayac’vaç p’astat’ġt’eri iskowt’yownë.

s-17

web-008G-000E0F4D

Ստուգման եղանակները

Stowgman eġanaknerë

s-18

web-008G-000F0F4E

Ստուգումը կարևոր գործիք է, որն իրականացվում է օնլայն գործիքների ու լրագրողական փորձված հմտությունների միջոցով:

Stowgowmë karewor gorçik’ ē, orn irakanac’vowm ē ònlayn gorçik’neri ow lragroġakan p’orjvaç hmtowt’yownneri miǰoc’ov.

s-19

web-008G-000F0F4F

Երբ լրագրողը ինֆորմացիա է գտնում կամ ստանում սոցիալական ցանցի միջոցով, պետք է ստուգի և հաստատի 4 էլեմենտ՝

Erb lragroġë informac’ia ē gtnowm kam stanowm soc’ialakan c’anc’i miǰoc’ov, petk’ ē stowgi ew hastati 4 ēlement,

s-20

web-008G-000G0F4G

1. Նյութի իսկություն. օրիգինա՞լ է կոնտենտը, թե ոչ:

1. Nyowt’i iskowt’yown. òrigina?l ē kontentë, t’e oč.

s-21

web-008G-000H0F4H

2. Աղբյուր. ո՞վ է բեռնել կոնտենտը:

2. Aġbyowr. o?v ē beṙnel kontentë.

s-22

web-008G-000I0F4I

3. Ամսաթիվ. ե՞րբ է ստեղծվել կոնտենտը:

3. Amsat’iv. e?rb ē steġçvel kontentë.

s-23

web-008G-000J0F4J

4. Տեղանքը. որտե՞ղ է ստեղծվել կոնտենտը:

4. Teġank’ë. orte?ġ ē steġçvel kontentë.

s-24

web-008G-000K0F4K

5. Նյութի իսկություն. ինչպե՞ս ապացուցել, որ կոնտենտը իրական է:

5. Nyowt’i iskowt’yown. inčpe?s apac’owc’el, or kontentë irakan ē.

s-25

web-008G-000L0F4L

Հատկապես կարևոր են լուրերը սահմանից

Hatkapes karewor en lowrerë sahmanic’

s-26

web-008G-000M0F4M

Ինչպես տալ հրատապ, հավաստի տեղեկություն, բայց առանց թյուրիմացությունների մեջ ընկնելու ու խուճապ ստեղծելու:

Inčpes tal hratap, havasti teġekowt’yown, bayc’ aṙanc’ t’yowrimac’owt’yownneri meǰ ënknelow ow xowč̣ap steġçelow.

s-27

web-008G-000M0F4N

Փաստերի ստուգման ամենապարզ կանոններն է պետք օգտագործել.

P’asteri stowgman amenaparz kanonnern ē petk’ ògtagorçel.

s-28

web-008G-000M0F4O

– Ստուգել լուրերը պաշտոնական աղբյուրներից (ՀՀ Պաշտպանության նախարարության պաշտոնական կայք՝ https:www.mil.am/, ԼՂՀ ՊՆ պաշտոնական կայք՝ https:nkrmil.am/)

– Stowgel lowrerë paštonakan aġbyowrneric’ (HH Paštpanowt’yan naxararowt’yan paštonakan kayk’, https.www.mil.am/, LĠH PN paštonakan kayk’, https.nkrmil.am/)

s-29

web-008G-000M0F4P

– Պաշտոնական մեկնաբանությունների ուշացման պարագայում, հատկապես, երբ լուրը սահմանամերձ գյուղերի հետ է կապված, պետք է կապ հաստատել ՏԻՄ ներկայացուցիչների հետ:

– Paštonakan meknabanowt’yownneri owšac’man paragayowm, hatkapes, erb lowrë sahmanamerj gyowġeri het ē kapvaç, petk’ ē kap hastatel TIM nerkayac’owc’ičneri het.

s-30

web-008G-000M0F4Q

Կոնտակտային տվյալներ հնարավոր է գտնել ՀՀ կառավարության կայքէջում՝ https:gov.am/am/regions/ հասցեով:

Kontaktayin tvyalner hnaravor ē gtnel HH kaṙavarowt’yan kayk’ēǰowm, https.gov.am/am/regions/ hasc’eov.

s-31

web-008G-000N0F4R

– Հայաստանի և Ադրբեջանի քաղաքացիների գերեվարման մասին լուրերը պետք է ճշտել Կարմիր խաչի հայաստանյան գրասենյակից:

– Hayastani ew Adrbeǰani k’aġak’ac’ineri gerevarman masin lowrerë petk’ ē č̣štel Karmir xači hayastanyan grasenyakic’.

s-32

web-008G-000N0F4S

Կոնտակտային տվյալներն են. հասցեն՝ Պարոնյան 21/1, Երևան, հեռ.՝ (+37460) 62 50 50, պաշտոնական կայք՝ https:www.redcross.am/:

Kontaktayin tvyalnern en. hasc’en, Paronyan 21/1, Erewan, heṙ., (+37460) 62 50 50, paštonakan kayk’, https.www.redcross.am/.

s-33

web-008G-000N0F4T

Ոչ պակաս կարևոր են նաև ընտրությունների, քվեարկությունների ժամանակ ահազանգերի հիման վրա պատրաստվող նյութերի ստուգումը։

Oč pakas karewor en naew ëntrowt’yownneri, k’vearkowt’yownneri žamanak ahazangeri himan vra patrastvoġ nyowt’eri stowgowmë.

s-34

web-008G-000O0F4U

Համապետական կամ տեղական ինքնակառավարման մարմինների ընտրությունների, հանրաքվեների ժամանակ լրատվամիջոցները հաճախ են ահազանգեր ստանում այս կամ այն տեղամասում գրանցված ընտրախախտման, կաշառք բաժանելու մասին:

Hamapetakan kam teġakan ink’nakaṙavarman marminneri ëntrowt’yownneri, hanrak’veneri žamanak lratvamiǰoc’nerë hač̣ax en ahazanger stanowm ays kam ayn teġamasowm granc’vaç ëntraxaxtman, kašaṙk’ bažanelow masin.

s-35

web-008G-000P0F4V

Պետք է հասկանալ` ո՞վ է ինֆորմացիան տարածողը:

Petk’ ē haskanal, o?v ē informac’ian taraçoġë.

s-36

web-008G-000Q0F50

Պետք է պահանջել, որ ահազանգողը ներկայանա, թողնի հեռախոսահամարը, հակառակ դեպքում ինֆորմացիան կհամարվի անհեղինակ:

Petk’ ē pahanǰel, or ahazangoġë nerkayana, t’oġni heṙaxosahamarë, hakaṙak depk’owm informac’ian khamarvi anheġinak.

s-37

web-008G-000R0F51

Պետք է ճշտել` ահազանգողն ականատե՞ս է, թե՞ ոչ:

Petk’ ē č̣štel, ahazangoġn akanate?s ē, t’e? oč.

s-38

web-008G-000R0F52

Եթե նրան պատմել է ինչ-որ մեկը, ապա ահազանգողի միջոցով հարկ է գտնել ականատեսին, հակառակ դեպքում ինֆորմացիայի հավաստիությունը կասկածելի է:

Et’e nran patmel ē inč-or mekë, apa ahazangoġi miǰoc’ov hark ē gtnel akanatesin, hakaṙak depk’owm informac’iayi havastiowt’yownë kaskaçeli ē.

s-39

web-008G-000S0F53

Ճշտել խախտումն արձանագրողը, ինֆորմացիան տարածողը ոստիկանություն գրավոր դիմում-բողոք ներկայացրե՞լ է, թեժ գծին զանգե՞լ է, թե՞ ոչ:

Č̣štel xaxtowmn arjanagroġë, informac’ian taraçoġë ostikanowt’yown gravor dimowm-boġok’ nerkayac’re?l ē, t’ež gçin zange?l ē, t’e? oč.

s-40

web-008G-000T0F54

Անպայման տեսա/ձայնագրել ընդդիմությունը ներկայացնող հանձնաժողովի անդամներին, հանձնաժողովի նախագահին ու վստահված անձանց, ականատեսներին:

Anpayman tesa/jaynagrel ënddimowt’yownë nerkayac’noġ hanjnažoġovi andamnerin, hanjnažoġovi naxagahin ow vstahvaç anjanc’, akanatesnerin.

s-41

web-008G-000U0F55

Ոստիկանությունից ճշտել` այդ հատկանիշով տվյալ ընտրատեղամասից գրավոր դիմում-բողոք եղե՞լ է, թե՞ ոչ:

Ostikanowt’yownic’ č̣štel, ayd hatkanišov tvyal ëntrateġamasic’ gravor dimowm-boġok’ eġe?l ē, t’e? oč.

s-42

web-008G-000V0F56

Ահազանգերի ճշտումը նախընտրելի է անել` այցելելով տեղամաս, սակայն եթե ահազանգը հեռավոր մարզից է, ուր անհնար է հասնել ողջամիտ ժամկետում, կարելի է ահազանգի իսկությունը ճշտել հեռախոսով` զանգահարելով տարբեր կամ հակադիր վկայություններ տվող աղբյուրների:

Ahazangeri č̣štowmë naxëntreli ē anel, ayc’elelov teġamas, sakayn et’e ahazangë heṙavor marzic’ ē, owr anhnar ē hasnel oġǰamit žamketowm, kareli ē ahazangi iskowt’yownë č̣štel heṙaxosov, zangaharelov tarber kam hakadir vkayowt’yownner tvoġ aġbyowrneri.

s-43

web-008G-00100F57

Lragir.am-ը չի հավաքագրում, մշակում, օգտագործում, մշակում և փոխանցում երրորդ անձանց տվյալներ:

Lragir.am-ë či havak’agrowm, mšakowm, ògtagorçowm, mšakowm ew p’oxanc’owm errord anjanc’ tvyalner.

s-44

web-008G-00100F58

Մեր ծառայությունները չեն նախատեսում անձնական տվյալների հավաքագրում որևէ ձևով:

Mer çaṙayowt’yownnerë čen naxatesowm anjnakan tvyalneri havak’agrowm orewē jewov.

s-45

web-008G-00100F59

Lragir.am-ը հավաքագրում է միայն աշխատակազմի տվյալներն ու բիզնես նպատակով ծառայությունների գնման պայմանագրերի համար անհրաժեշտ տվյալներ, որոնք ենթակա չեն որևէ կերպ հրապարակման ու փոխանցման երրորդ անձանց և դա իրականացնում է Անձնական տվյալների պաշտպանության մասին ՀՀ օրենքի, ՀՀ աշխատանքային օրենսգրքի և այլ կիրառելի իրավական ակտերի պահանջներին համապատասխան:

Lragir.am-ë havak’agrowm ē miayn ašxatakazmi tvyalnern ow biznes npatakov çaṙayowt’yownneri gnman paymanagreri hamar anhražešt tvyalner, oronk’ ent’aka čen orewē kerp hraparakman ow p’oxanc’man errord anjanc’ ew da irakanac’nowm ē Anjnakan tvyalneri paštpanowt’yan masin HH òrenk’i, HH ašxatank’ayin òrensgrk’i ew ayl kiraṙeli iravakan akteri pahanǰnerin hamapatasxan.