Universal Dependencies - Armenian - BSUT

s-1

news-007J-00010D68

Լևոն Տեր-Պետրոսյանի բանաձևի մեր մեկնությունը

Lewon Ter-Petrosyani banajewi mer meknowt’yownë

s-2

news-007J-00020D69

Լևոն Տեր-Պետրոսյանի՝ ս.թ. հունվարի 15-ի գրառումը, ավելի ճիշտ՝ ներքաղաքական վիճակի՝ նրա սեղմ բանաձևումը դարձյալ միավորեց օրվա իշխանությանն ու ընդդիմությանը։

Lewon Ter-Petrosyani, s.t’. hownvari 15-i graṙowmë, aveli č̣išt, nerk’aġak’akan vič̣aki, nra seġm banajewowmë darjyal miavorec’ òrva išxanowt’yann ow ënddimowt’yanë.

s-3

news-007J-00020D6A

Զավեշտական և հիստերիկ արձագանքների պակաս չկա։

Zaveštakan ew histerik arjagank’neri pakas čka.

s-4

news-007J-00020D6B

Սակայն նրանց հանգիստ կթողնենք, որովհետև արձագանքների արձագանք գրելն անշնորհակալ գործ է, մանավանդ՝ արձագանքողների ինտելեկտուալ և հոգեկան ներուժը հաշվի առնելով։

Sakayn nranc’ hangist kt’oġnenk’, orovhetew arjagank’neri arjagank’ greln anšnorhakal gorç ē, manavand, arjagank’oġneri intelektowal ew hogekan nerowžë hašvi aṙnelov.

s-5

news-007J-00020D6C

Ուստի անհրաժեշտ ենք համարում ընթերցողներին ներկայացնել մեր մեկնաբանությունը, թեպետ Լ. Տեր-Պետրոսյանի ասածն առավել քան հստակ է։

OWsti anhražešt enk’ hamarowm ënt’erc’oġnerin nerkayac’nel mer meknabanowt’yownë, t’epet L. Ter-Petrosyani asaçn aṙavel k’an hstak ē.

s-6

news-007J-00030D6D

Եվ այսպես, ի՞նչ է ասում ՀՀ առաջին Նախագահը։

Ev ayspes, i?nč ē asowm HH aṙaǰin Naxagahë.

s-7

news-007J-00040D6E

1. Փաշինյանի թիմը ձգտում է պահպանել իշխանությունը, իսկ քոչարյանականներն ու սարգսյանականները՝ այն զավթել։

1. P’ašinyani t’imë jgtowm ē pahpanel išxanowt’yownë, isk k’očaryanakannern ow sargsyanakannerë, ayn zavt’el.

s-8

news-007J-00040D6F

Երկու ճամբարներն էլ միջոցների մեջ խտրություն չեն դնում։

Erkow č̣ambarnern ēl miǰoc’neri meǰ xtrowt’yown čen dnowm.

s-9

news-007J-00050D6G

Կարծում ենք այս պնդման բանալի արտահայտությունը «միջոցների մեջ խտրություն չդնելն» է։

Karçowm enk’ ays pndman banali artahaytowt’yownë «miǰoc’neri meǰ xtrowt’yown čdneln» ē.

s-10

news-007J-00050D6H

Պարզաբանենք։

Parzabanenk’.

s-11

news-007J-00050D6I

Հայաստանը 2020-ի խայտառակ պատերազմից և պարտությունից հետո, բացի մարդկային և տարածքային կորուստներից, մեծագույն կորուստ ունի։

Hayastanë 2020-i xaytaṙak paterazmic’ ew partowt’yownic’ heto, bac’i mardkayin ew taraçk’ayin korowstneric’, meçagowyn korowst owni.

s-12

news-007J-00050D6J

Այն քաղաքական է։

Ayn k’aġak’akan ē.

s-13

news-007J-00050D6K

Այսինքն՝ մենք կորցրել ենք քաղաքական որոշումներ կայացնելու մեր ինքնուրույնությունը և անգամ փորձ չենք անում այն վերականգնելու համար։

Aysink’n, menk’ korc’rel enk’ k’aġak’akan orošowmner kayac’nelow mer ink’nowrowynowt’yownë ew angam p’orj čenk’ anowm ayn verakangnelow hamar.

s-14

news-007J-00050D6L

Ինչո՞ւ։

Inčo?w.

s-15

news-007J-00050D6M

Որովհետև երկրի ներսում ապացուցեցինք, որ դա մեզ պետք չէ։

Orovhetew erkri nersowm apac’owc’ec’ink’, or da mez petk’ čē.

s-16

news-007J-00050D6N

Ապացուցեցինք՝ 2021-ի ամռանը ձայն տալով Փաշինյանին, որի պատճառով տարածքներ կորցրինք, հազարավոր զոհեր տվեցինք և կանգնած ենք պետականությունը ոչնչացնելու շեմին, և քոչարյանական ու սարգսյանական ընդդիմությանը, որը 1998-ից ի վեր հայ հասարակությանը թունավորել է ոչմիթիզականության վիրուսով և երկիրը մոտեցրել պատերազմին։

Apac’owc’ec’ink’, 2021-i amṙanë jayn talov P’ašinyanin, ori patč̣aṙov taraçk’ner korc’rink’, hazaravor zoher tvec’ink’ ew kangnaç enk’ petakanowt’yownë očnčac’nelow šemin, ew k’očaryanakan ow sargsyanakan ënddimowt’yanë, orë 1998-ic’ i ver hay hasarakowt’yanë t’ownavorel ē očmit’izakanowt’yan virowsov ew erkirë motec’rel paterazmin.

s-17

news-007J-00050D6O

Մի խոսքով՝ ընտրողները երկրի ղեկը վստահեցին այն մարդկանց, որոնք ապացուցել են՝ պետությունը նրանց համար արժեք չէ, կարևորը իշխանությունն է, այն էլ՝ սեփական բարեկեցությունն ապահովելու համար։

Mi xosk’ov, ëntroġnerë erkri ġekë vstahec’in ayn mardkanc’, oronk’ apac’owc’el en, petowt’yownë nranc’ hamar aržek’ čē, kareworë išxanowt’yownn ē, ayn ēl, sep’akan barekec’owt’yownn apahovelow hamar.

s-18

news-007J-00060D6P

2. Հետևաբար հանուն իշխանության այս մարդիկ միջոցների մեջ խտրություն չեն դրել և չեն դնելու, որովհետև նրանց համար հայկական պետականությունը բնավ նշանակություն չունի. նրանք պայքարում են որևէ աշխարհաքաղաքական կենտրոնից կուսակալի կամ գուբերնատորի աթոռ ստանալու համար։

2. Hetewabar hanown išxanowt’yan ays mardik miǰoc’neri meǰ xtrowt’yown čen drel ew čen dnelow, orovhetew nranc’ hamar haykakan petakanowt’yownë bnav nšanakowt’yown čowni. nrank’ payk’arowm en orewē ašxarhak’aġak’akan kentronic’ kowsakali kam gowbernatori at’oṙ stanalow hamar.

s-19

news-007J-00060D6Q

Կարծում ենք՝ անթաքույց է դրսի ուժերին ծառայելու մոլուցքը։

Karçowm enk’, ant’ak’owyc’ ē drsi owžerin çaṙayelow molowc’k’ë.

s-20

news-007J-00060D6R

Չե՞ք հավատում. կարդացե՛ք ղազախական դեպքերի արձագանքները։

Če?k’ havatowm. kardac’e՛k’ ġazaxakan depk’eri arjagank’nerë.

s-21

news-007J-00070D6S

Ի վերջո, այս ճամբարների էլիտաները համոզված են՝ նոր աղետի դեպքում իրենք կգտնեն ճողոպրելու պահը, ընտանիքներով կլքեն երկիրը, և իրենց երեխաները բայրաքթարների տակ չեն մնա։

I verǰo, ays č̣ambarneri ēlitanerë hamozvaç en, nor aġeti depk’owm irenk’ kgtnen č̣oġoprelow pahë, ëntanik’nerov klk’en erkirë, ew irenc’ erexanerë bayrak’t’arneri tak čen mna.

s-22

news-007J-00080D6T

Կարծում ենք՝ հասարակության մի ստվար զանգված նույնպես չի հասկանում, թե ինչ նոր աղետների մասին է խոսում Լ. Տեր-Պետրոսյանը։

Karçowm enk’, hasarakowt’yan mi stvar zangvaç nowynpes či haskanowm, t’e inč nor aġetneri masin ē xosowm L. Ter-Petrosyanë.

s-23

news-007J-00090D6U

Անհեռատես, ընչաքաղց և իշխանատենչ «էլիտայի» պատճառով արդեն շատ բան ենք կորցրել և շարունակում ենք կորցնել ամեն օր։

Anheṙates, ënčak’aġc’ ew išxanatenč «ēlitayi» patč̣aṙov arden šat ban enk’ korc’rel ew šarownakowm enk’ korc’nel amen òr.

s-24

news-007J-00090D6V

Անհամարժեք, նեղմիտ իշխանությունը և ընդդիմությունը այդպես էլ չհասկացան, թե որ խնդիրներն են կարևոր երկրի համար։

Anhamaržek’, neġmit išxanowt’yownë ew ënddimowt’yownë aydpes ēl čhaskac’an, t’e or xndirnern en karewor erkri hamar.

s-25

news-007J-00090D70

ԱԺ-ի գավառական, անպատասխանատու թատրոնը երկուստեք ձեռնտու է, որովհետև կողմերին ձերբազատում է պատասխանատվությունից։

AŽ-i gavaṙakan, anpatasxanatow t’atronë erkowstek’ jeṙntow ē, orovhetew koġmerin jerbazatowm ē patasxanatvowt’yownic’.

s-26

news-007J-00090D71

Իսկ երկրի սահմաններին կանգնած են 18-20 տարեկան պատանիները, կանգնած են՝ առանց պաշտպանական կառույցների, հակաօդային պաշտպանության, զենքի և հագուստի մասին էլ չենք խոսում։

Isk erkri sahmannerin kangnaç en 18-20 tarekan pataninerë, kangnaç en, aṙanc’ paštpanakan kaṙowyc’neri, hakaòdayin paštpanowt’yan, zenk’i ew hagowsti masin ēl čenk’ xosowm.

s-27

news-007J-000A0D72

Դժվար է չհամաձայնել Լ. Տեր-Պետրոսյանի հետևյալ մտքին.

Džvar ē čhamajaynel L. Ter-Petrosyani hetewyal mtk’in.

s-28

news-007J-000B0D73

«Ելքի փնտրտուքը բացառապես հակամարտող կողմերի և մտավորականության պարտականությունն է»:

«Elk’i p’ntrtowk’ë bac’aṙapes hakamartoġ koġmeri ew mtavorakanowt’yan partakanowt’yownn ē».

s-29

news-007J-000B0D74

Այո՛, սա նրանց պարտականությունն է, քանի որ նրանց ձեռքին է երկրի ղեկը, քարոզչական և ֆինանսական ռեսուրսները։

Ayo՛, sa nranc’ partakanowt’yownn ē, k’ani or nranc’ jeṙk’in ē erkri ġekë, k’arozčakan ew finansakan ṙesowrsnerë.

s-30

news-007J-000B0D75

Կրկնենք՝ սա պարտականություն է։

Krknenk’, sa partakanowt’yown ē.

s-31

news-007J-000B0D76

Բայց արդյո՞ք նրանք հասկանում են՝ ինչ է պարտականությունը, ինչ ելք է անհրաժեշտ պետությանը, ոչ թե անձնապես իրենց։

Bayc’ ardyo?k’ nrank’ haskanowm en, inč ē partakanowt’yownë, inč elk’ ē anhražešt petowt’yanë, oč t’e anjnapes irenc’.

s-32

news-007J-000B0D77

Պատասխանենք՝ չեն հասկանում։

Patasxanenk’, čen haskanowm.

s-33

news-007J-000C0D78

Արդյո՞ք այն մտավորականությունը, որի ներկայացուցիչներն ամեն օր հայտնվում են հեռուստաէկրաններին կամ համացանցում, հասկանում է, որ չպետք է այս կամ այն ճամբարի ծառան լինի։

Ardyo?k’ ayn mtavorakanowt’yownë, ori nerkayac’owc’ičnern amen òr haytnvowm en heṙowstaēkrannerin kam hamac’anc’owm, haskanowm ē, or čpetk’ ē ays kam ayn č̣ambari çaṙan lini.

s-34

news-007J-000C0D79

Պատասխանենք. չի հասկանում։

Patasxanenk’. či haskanowm.

s-35

news-007J-000D0D7A

Ուստի, ելքի որոնումը, այնուամենայնիվ, մտածող մարդկանց իրավունքն ու պարտականությունն է։

OWsti, elk’i oronowmë, aynowamenayniv, mtaçoġ mardkanc’ iravownk’n ow partakanowt’yownn ē.

s-36

news-007J-000D0D7B

Չի կարելի պետության ճակատագիրը թողնել միջոցների մեջ խտրություն չդնողների հույսին։

Či kareli petowt’yan č̣akatagirë t’oġnel miǰoc’neri meǰ xtrowt’yown čdnoġneri howysin.