Universal Dependencies - Armenian - BSUT

s-1

legal-007D-00010D2D

Քոչարյանի փաստաբանը պնդում է՝ դատավորի համար Փաշինյանի արածն անքննելի է

K’očaryani p’astabanë pndowm ē, datavori hamar P’ašinyani araçn ank’nneli ē

s-2

legal-007D-00020D2E

Հունվարի 10-ին Երևան քաղաքի ընդհանուր իրավասության դատարանը՝ նախագահությամբ դատավոր Սերգեյ Սահակյանի, վերսկսեց քննել «Ռոբերտ Քոչարյանն ընդդեմ Նիկոլ Փաշինյանի և Հայաստանի Հանրապետության» քաղաքացիական գործը։

Hownvari 10-in Erewan k’aġak’i ëndhanowr iravasowt’yan dataranë, naxagahowt’yamb datavor Sergey Sahakyani, versksec’ k’nnel «Ṙobert K’očaryann ënddem Nikol P’ašinyani ew Hayastani Hanrapetowt’yan» k’aġak’ac’iakan gorçë.

s-3

legal-007D-00030D2F

Քոչարյանի քաղհայցը վերաբերում է 2021-ի մարտի 1-ին Հանրապետության հրապարակում հրավիրված հանրահավաքի ընթացքում Նիկոլ Փաշինյանի հնչեցրած արտահայտություններին։

K’očaryani k’aġhayc’ë veraberowm ē 2021-i marti 1-in Hanrapetowt’yan hraparakowm hravirvaç hanrahavak’i ënt’ac’k’owm Nikol P’ašinyani hnčec’raç artahaytowt’yownnerin.

s-4

legal-007D-00040D2G

Դատաքննության մեկնարկին Նիկոլ Փաշինյանի ներկայացուցիչ Դավիթ Հունանյանը դեմ արտահայտվեց նիստի աշխատանքների տեսանկարահանմանը մամուլի ներկայացուցիչների կողմից, որից հետո դատարանի որոշմամբ տեսախցիկները հանվեցին դահլիճից։

Datak’nnowt’yan meknarkin Nikol P’ašinyani nerkayac’owc’ič Davit’ Hownanyanë dem artahaytvec’ nisti ašxatank’neri tesankarahanmanë mamowli nerkayac’owc’ičneri koġmic’, oric’ heto datarani orošmamb tesaxc’iknerë hanvec’in dahlič̣ic’.

s-5

legal-007D-00050D2H

Հայցվոր կողմի ներկայացուցիչ Հայկ Ալումյանը վիճարկեց փաստաբան Դավիթ Հունանյանին վարչապետի կողմից լիազորագիր տալու հանգամանքը։

Hayc’vor koġmi nerkayac’owc’ič Hayk Alowmyanë vič̣arkec’ p’astaban Davit’ Hownanyanin varčapeti koġmic’ liazoragir talow hangamank’ë.

s-6

legal-007D-00050D2I

Դատարանը լսեց կողմերին ու գտավ, որ Հունանյանի լիազորությունները պատշաճ են։

Dataranë lsec’ koġmerin ow gtav, or Hownanyani liazorowt’yownnerë patšač̣ en.

s-7

legal-007D-00050D2J

Այնուհետև Հայկ Ալումյանը հայտարարությամբ հանդես եկավ։

Aynowhetew Hayk Alowmyanë haytararowt’yamb handes ekav.

s-8

legal-007D-00050D2K

Սկսվեց բանավեճ դատավոր Սերգեյ Սահակյանի ու փաստաբանի միջև, որի ընթացքում նախագահողը պնդեց, թե կողմը սխալ է ներկայացրել իր հայցը, քանի որ «պատասխանողը ամբողջությամբ չի ընտրված»։

Sksvec’ banaveč̣ datavor Sergey Sahakyani ow p’astabani miǰew, ori ënt’ac’k’owm naxagahoġë pndec’, t’e koġmë sxal ē nerkayac’rel ir hayc’ë, k’ani or «patasxanoġë amboġǰowt’yamb či ëntrvaç».

s-9

legal-007D-00060D2L

Հայկ Ալումյանը, հիմք ընդունելով դատարանի հայտարարությունները, հայտնեց, թե պետք է բացարկ ներկայացնի դատավորին։

Hayk Alowmyanë, himk’ ëndownelov datarani haytararowt’yownnerë, haytnec’, t’e petk’ ē bac’ark nerkayac’ni datavorin.

s-10

legal-007D-00060D2M

Նա խնդրեց 20 րոպե ժամանակ, որից հետո ներկայացրեց իր բացարկը։

Na xndrec’ 20 rope žamanak, oric’ heto nerkayac’rec’ ir bac’arkë.

s-11

legal-007D-00070D2N

Նախ Ալումյանը նշեց, որ դատարանն իր հայտարարությամբ խախտել է օրենքը, ըստ նրա, սակայն, միայն այս հանգամանքը չէ բացարկի հիմքը, այլ այն, որ «պրակտիկայից չբխող պնդումը դատավորը կատարել է պատասխանողի՝ ՀՀ վարչապետի կողմից տրված ոչ օրինական լիազորագիրը լեգիտիմացնելու նպատակով»։

Nax Alowmyanë nšec’, or datarann ir haytararowt’yamb xaxtel ē òrenk’ë, ëst nra, sakayn, miayn ays hangamank’ë čē bac’arki himk’ë, ayl ayn, or «praktikayic’ čbxoġ pndowmë datavorë katarel ē patasxanoġi, HH varčapeti koġmic’ trvaç oč òrinakan liazoragirë legitimac’nelow npatakov».

s-12

legal-007D-00080D2O

«Դուք կանխակալ մոտեցում ունեք այս գործով կողմերից մեկի՝ վարչապետի նկատմամբ, որը դրսևորվում է նրա նկատմամբ ոչ քննադատական վերաբերմունքով։

«Dowk’ kanxakal motec’owm ownek’ ays gorçov koġmeric’ meki, varčapeti nkatmamb, orë drseworvowm ē nra nkatmamb oč k’nnadatakan verabermownk’ov.

s-13

legal-007D-00080D2P

Ձեզ համար, կարծես, անքննելի է նրա արածը»,- հայտարարեց Ալումյանը։

Jez hamar, karçes, ank’nneli ē nra araçë»,- haytararec’ Alowmyanë.

s-14

legal-007D-00090D2Q

Դատավորը լսեց Ալումյանին և գնաց բացարկի վերաբերյալ որոշում կայացնելու, որը կհրապարակվի հունվարի 13-ին։

Datavorë lsec’ Alowmyanin ew gnac’ bac’arki veraberyal orošowm kayac’nelow, orë khraparakvi hownvari 13-in.

s-15

legal-007D-00090D2R

Նիկոլ Փաշինյանը 2021-ի մարտի 1-ին Հանրապետության հրապարակում հրավիրած հանրահավաքում հայտարարել էր, թե «2008 թվականի մարտի 1-ին Հայաստանի այն ժամանակվա կառավարողները բանակը հանեցին ժողովրդի դեմ, Հայաստանի քաղաքացիներին գնդակահարելու որոշում կայացրին»։

Nikol P’ašinyanë 2021-i marti 1-in Hanrapetowt’yan hraparakowm hraviraç hanrahavak’owm haytararel ēr, t’e «2008 t’vakani marti 1-in Hayastani ayn žamanakva kaṙavaroġnerë banakë hanec’in žoġovrdi dem, Hayastani k’aġak’ac’inerin gndakaharelow orošowm kayac’rin».

s-16

legal-007D-000A0D2S

«Մարտի 1-ի գործի բացահայտված ճշմարտության առանցքային դրույթն այն է, որ 2008 թվականի իշխանությունները բանակը, այո՛, հանել են սեփական ժողովրդի դեմ, բանակն օգտագործել են սեփական ժողովրդի կամարտահայտումը թույլ չտալու համար»,- ասել էր գործադիրի ղեկավարը։

«Marti 1-i gorçi bac’ahaytvaç č̣šmartowt’yan aṙanc’k’ayin drowyt’n ayn ē, or 2008 t’vakani išxanowt’yownnerë banakë, ayo՛, hanel en sep’akan žoġovrdi dem, banakn ògtagorçel en sep’akan žoġovrdi kamartahaytowmë t’owyl čtalow hamar»,- asel ēr gorçadiri ġekavarë.

s-17

legal-007D-000A0D2T

Վարչապետը ուշադրություն էր դարձրել մարտի 1-ի կամ սահմանադրական կարգի տապալման գործով դատավարության ձգձգումներին՝ մեղադրելով մեղադրվող անձանց պաշտպանական թիմին.

Varčapetë owšadrowt’yown ēr darjrel marti 1-i kam sahmanadrakan kargi tapalman gorçov datavarowt’yan jgjgowmnerin, meġadrelov meġadrvoġ anjanc’ paštpanakan t’imin.

s-18

legal-007D-000A0D2U

«Նրանք ակնհայտորեն ժամանակ են ձգում. ինչի՞ համար են ձգում այդ ժամանակը, որովհետև ոմանք հույս ունեն՝ ինչպես նախկինում բռնազավթել են ժողովրդին պատկանող իշխանությունը, հիմա էլ հույս ունեն, որ այդ բռնազավթմանը կհասնեն»,- ասել էր Փաշինյանը։

«Nrank’ aknhaytoren žamanak en jgowm. inči? hamar en jgowm ayd žamanakë, orovhetew omank’ howys ownen, inčpes naxkinowm bṙnazavt’el en žoġovrdin patkanoġ išxanowt’yownë, hima ēl howys ownen, or ayd bṙnazavt’manë khasnen»,- asel ēr P’ašinyanë.

s-19

legal-007D-000A0D2V

Մարտի 1-ի գործով հիմնաքարային հոդվածի՝ սահմանադրական կարգի տապալմանը վերաբերող 300.1-ի հակասահմանադրական ճանաչվելուց հետո Փաշինյանը Հանրապետության հրապարակում հայտարարում էր, թե Մարտի 1-ի գործը, ըստ էության, բացահայտված է:

Marti 1-i gorçov himnak’arayin hodvaçi, sahmanadrakan kargi tapalmanë veraberoġ 300.1-i hakasahmanadrakan č̣anačvelowc’ heto P’ašinyanë Hanrapetowt’yan hraparakowm haytararowm ēr, t’e Marti 1-i gorçë, ëst ēowt’yan, bac’ahaytvaç ē.

s-20

legal-007D-000A0D30

«Շատերը հարց են տալիս, թե ինչպես կարելի է բացահայտված համարել Մարտի 1-ի գործը, երբ սպանությունները բացահայտված չեն:

«Šaterë harc’ en talis, t’e inčpes kareli ē bac’ahaytvaç hamarel Marti 1-i gorçë, erb spanowt’yownnerë bac’ahaytvaç čen.

s-21

legal-007D-000A0D31

Իմ կարծիքն ու անձնական գնահատականն այն է, որ, ճիշտ է, կրակողները բացահայտված չեն, բայց սպանությունները, այն ֆոնը, որում դա տեղի է ունեցել, բացահայտված է:

Im karçik’n ow anjnakan gnahatakann ayn ē, or, č̣išt ē, krakoġnerë bac’ahaytvaç čen, bayc’ spanowt’yownnerë, ayn fonë, orowm da teġi ē ownec’el, bac’ahaytvaç ē.

s-22

legal-007D-000A0D32

Եվ դա, կարծում եմ, հանրությանն ակնհայտ կերևա գործի դատաքննության ընթացքում»:

Ev da, karçowm em, hanrowt’yann aknhayt kerewa gorçi datak’nnowt’yan ënt’ac’k’owm».