Universal Dependencies - Armenian - BSUT

s-1

blog-008D-00010EVO

Էլեկտրոնային կառավարության ձևական դրսևորումները

Ēlektronayin kaṙavarowt’yan jewakan drseworowmnerë

s-2

blog-008D-00010EVP

Հայաստանի Հանրապետությունում գոյություն ունեն բազմաթիվ էլեկտրոնային կառավարման գործիքներ, որոնք պետք է հեշտացնեն քաղաքացիների կյանքը, պետական համակարգը դարձնեն ավելի թափանցիկ ու հասանելի, ստեղծեն պետական համակարգի ու հանրություն ավելի սերտ կապեր և այլն և այլն։

Hayastani Hanrapetowt’yownowm goyowt’yown ownen bazmat’iv ēlektronayin kaṙavarman gorçik’ner, oronk’ petk’ ē heštac’nen k’aġak’ac’ineri kyank’ë, petakan hamakargë darjnen aveli t’ap’anc’ik ow hasaneli, steġçen petakan hamakargi ow hanrowt’yown aveli sert kaper ew ayln ew ayln.

s-3

blog-008D-00010EVQ

Կարող է տարօրինակ թվալ շատերի համար, բայց Հայաստանում էլեկտրոնային կառավարությունը բավականին մեծ և բավականին երկար տարիներ գործող համակարգ է։

Karoġ ē taròrinak t’val šateri hamar, bayc’ Hayastanowm ēlektronayin kaṙavarowt’yownë bavakanin meç ew bavakanin erkar tariner gorçoġ hamakarg ē.

s-4

blog-008D-00020EVR

Բայց խնդիրներից մեկն այն է, որ շատ քիչ մարդ գիտե, և ավելի քիչ մարդ օգտվում է տվյալ ծառայություններից ու հնարավորություններից։

Bayc’ xndirneric’ mekn ayn ē, or šat k’ič mard gite, ew aveli k’ič mard ògtvowm ē tvyal çaṙayowt’yownneric’ ow hnaravorowt’yownneric’.

s-5

blog-008D-00020EVS

Մյուսն էլ այն է, որ համակարգն արդեն հին է, վաղուց արդեն հարկավոր է արդիականացում, ընդլայնում և զանազան բաղադրիչների միավորում։

Myowsn ēl ayn ē, or hamakargn arden hin ē, vaġowc’ arden harkavor ē ardiakanac’owm, ëndlaynowm ew zanazan baġadričneri miavorowm.

s-6

blog-008D-00020EVT

Քանի որ էլեկտրոնային կառավարությունը, փաստացի, շատ ցրված է ու հաճախ միայն թղթի վրա է իրականացվում այն, ինչի համար ստեղծվել է այս կամ այն հարթակը, գոյություն ունեն տիրույթներ, որտեղ կան հստակ, տարիներ ի վեր չլուծվող սկզբունքային խնդիրներ։

K’ani or ēlektronayin kaṙavarowt’yownë, p’astac’i, šat c’rvaç ē ow hač̣ax miayn t’ġt’i vra ē irakanac’vowm ayn, inči hamar steġçvel ē ays kam ayn hart’akë, goyowt’yown ownen tirowyt’ner, orteġ kan hstak, tariner i ver člowçvoġ skzbownk’ayin xndirner.

s-7

blog-008D-00020EVU

Խոսենք դրանցից մի քանիսի մասին։

Xosenk’ dranc’ic’ mi k’anisi masin.

s-8

blog-008D-00020EVV

ա. E-draft հարթակը ստեղծվել է շատ լուրջ խնդիր լուծելու համար։

a. E-draft hart’akë steġçvel ē šat lowrǰ xndir lowçelow hamar.

s-9

blog-008D-00020F00

Մեջբերեմ. «Միասնական կայքի ներդրմամբ ստեղծվել է առցանց հարթակ, որը ապահովում է գերատեսչությունների կողմից իրավական ակտերի նախագծերը հանրությանը ներկայացնելու, առցանց տարբերակով հանրային քննարկումներ կազմակերպելու հնարավորությունը, արդյունքում նաև՝ քաղաքացիական հասարակության ներկայացուցիչների ակտիվ մասնակցությունը իրականացվող օրինաստեղծ աշխատանքներին»։

Meǰberem. «Miasnakan kayk’i nerdrmamb steġçvel ē aṙc’anc’ hart’ak, orë apahovowm ē geratesčowt’yownneri koġmic’ iravakan akteri naxagçerë hanrowt’yanë nerkayac’nelow, aṙc’anc’ tarberakov hanrayin k’nnarkowmner kazmakerpelow hnaravorowt’yownë, ardyownk’owm naew, k’aġak’ac’iakan hasarakowt’yan nerkayac’owc’ičneri aktiv masnakc’owt’yownë irakanac’voġ òrinasteġç ašxatank’nerin».

s-10

blog-008D-00030F01

Համաձայնեք, որ հիանալի գաղափար է։

Hamajaynek’, or hianali gaġap’ar ē.

s-11

blog-008D-00030F02

Իսկ ի՞նչ է լինում իրականում։

Isk i?nč ē linowm irakanowm.

s-12

blog-008D-00040F03

Օրինագծերը հրապարակվում են, կառավարությունն ու ԱԺ-ն բացարձակապես ոչ մի ուշադրություն չեն դարձնում կայքում ներկայացված կարծիքների վրա։

Òrinagçerë hraparakvowm en, kaṙavarowt’yownn ow AŽ-n bac’arjakapes oč mi owšadrowt’yown čen darjnowm kayk’owm nerkayac’vaç karçik’neri vra.

s-13

blog-008D-00050F04

Բայց հարկ եղած դեպքում պետական տիկնայք ու պարոնայք միշտ ունեն ասելու տեղ, թե օրինագիծը ներկայացվել է հանրությանը, լսվել են կարծիքները և այլ պոպուլիստական հայտարարություններ անելու համար։

Bayc’ hark eġaç depk’owm petakan tiknayk’ ow paronayk’ mišt ownen aselow teġ, t’e òrinagiçë nerkayac’vel ē hanrowt’yanë, lsvel en karçik’nerë ew ayl popowlistakan haytararowt’yownner anelow hamar.

s-14

blog-008D-00050F05

Իրականում, տվյալ հարթակը հակառակ դեր է կատարում. թույլ է տալիս իշխանություններին իմիտացնել ժողովրդավարական գործընթացները։

Irakanowm, tvyal hart’akë hakaṙak der ē katarowm. t’owyl ē talis išxanowt’yownnerin imitac’nel žoġovrdavarakan gorçënt’ac’nerë.

s-15

blog-008D-00050F06

բ. Էլեկտրոնային ռեգիստրում իրավաբանական անձանց վերաբերյալ տեղեկատվությունը առ այսօր մնում է վճարովի։

b. Ēlektronayin ṙegistrowm iravabanakan anjanc’ veraberyal teġekatvowt’yownë aṙ aysòr mnowm ē vč̣arovi.

s-16

blog-008D-00050F07

Դրական փոփոխությունն այն էր, որ վերջերս լրագրողների համար այն դարձավ անվճար։

Drakan p’op’oxowt’yownn ayn ēr, or verǰers lragroġneri hamar ayn darjav anvč̣ar.

s-17

blog-008D-00050F08

Սակայն տեղեկատվության ազատության տեսանկյունից նման խտրականությունը շարունակում է մնալ անհասկանալի։

Sakayn teġekatvowt’yan azatowt’yan tesankyownic’ nman xtrakanowt’yownë šarownakowm ē mnal anhaskanali.

s-18

blog-008D-00050F09

Առավել ևս, որ սա հակակոռուպցիոն գործիքներից մեկն է։

Aṙavel ews, or sa hakakoṙowpc’ion gorçik’neric’ mekn ē.

s-19

blog-008D-00050F0A

գ. Տարիներ առաջ ստեղծվեց ազդարարման համակարգ։

g. Tariner aṙaǰ steġçvec’ azdararman hamakarg.

s-20

blog-008D-00050F0B

Այն առաջացրեց բուռն քննարկումներ Ազգային Ժողովում։

Ayn aṙaǰac’rec’ bowṙn k’nnarkowmner Azgayin Žoġovowm.

s-21

blog-008D-00050F0C

Այնքան բուռն, որ արդարադատության նախարարության կայքում նույնիսկ տեղադրվեց այսպիսի ոչ տրիվիալ վերնագրով նյութ. «Գործ տվո՞ղ», թե՞ ազդարար. Պաշտոնյաների դեմ հաղորդում քաղաքացիները կարող են ներկայացնել Գլխավոր դատախազություն՝ անանուն, օն-լայն»։

Aynk’an bowṙn, or ardaradatowt’yan naxararowt’yan kayk’owm nowynisk teġadrvec’ ayspisi oč trivial vernagrov nyowt’. «Gorç tvo?ġ», t’e? azdarar. Paštonyaneri dem haġordowm k’aġak’ac’inerë karoġ en nerkayac’nel Glxavor dataxazowt’yown, ananown, òn-layn».

s-22

blog-008D-00060F0D

Ազդարարման կայքում գոյություն ունի վիճակագրություն, ըստ որի մենք տեսնում ենք, որ քաղաքացիները թևերը քշտած ազդարարում են, ու դրա հիման վրա հարուցվում են քրեական գործեր։

Azdararman kayk’owm goyowt’yown owni vič̣akagrowt’yown, ëst ori menk’ tesnowm enk’, or k’aġak’ac’inerë t’ewerë k’štaç azdararowm en, ow dra himan vra harowc’vowm en k’reakan gorçer.

s-23

blog-008D-00060F0E

Բայց բացահայտված հանցագործությունների բաժինը դատարկ է։

Bayc’ bac’ahaytvaç hanc’agorçowt’yownneri bažinë datark ē.

s-24

blog-008D-00060F0F

Ցավոք, չի ազդարարվում, թե իրականում ինչ է կատարվում այս ոլորտում, հասկանալի չէ, թե արդյոք այս հարթակը իրականում աշխատում է, թե ոչ, որքանով է արդյունավետ և այլն։

C’avok’, či azdararvowm, t’e irakanowm inč ē katarvowm ays olortowm, haskanali čē, t’e ardyok’ ays hart’akë irakanowm ašxatowm ē, t’e oč, ork’anov ē ardyownavet ew ayln.

s-25

blog-008D-00060F0G

Սրանք ընդամենը մի քանի օրինակներ են, որոնք հասկանալի են դարձնում. էլեկտրոնային կառավարման համակարգը պետք է հիմնովին թարմացվի։

Srank’ ëndamenë mi k’ani òrinakner en, oronk’ haskanali en darjnowm. ēlektronayin kaṙavarman hamakargë petk’ ē himnovin t’armac’vi.

s-26

blog-008D-00060F0H

Եվ ամենակարևորը. այն պետք է ձևական բնույթ չկրի։

Ev amenakareworë. ayn petk’ ē jewakan bnowyt’ čkri.

s-27

blog-008D-00060F0I

Ձևականությունն ու պոպուլիզմը չեն կարող լինել հիմնական քաղաքական վեկտոր։

Jewakanowt’yownn ow popowlizmë čen karoġ linel himnakan k’aġak’akan vektor.