Universal Dependencies - Armenian - ArmTDP

s-1

nonfiction-006S-00010CME

Մոտիկ ծառի սեղմ փչակը կանացի ամոթույքի էր նման։

Motik çaṙi seġm p’čakë kanac’i amot’owyk’i ēr nman.

s-2

nonfiction-006S-00010CMF

Ծառը ցանկանում է։

Çaṙë c’ankanowm ē.

s-3

nonfiction-006S-00010CMG

Թեև, ինչո՞ւ ոչ։

T’eew, inčo?w oč.

s-4

nonfiction-006S-00010CMH

Ի՞նչ իմանաս` մարմնական կյանքում բավարարում չստացած մեկի հոգին չէ՞, որ ծվարել է ծառի մեջ ու իր անհագուրդ կրքի կարոտով ներսից փչակել բնափայտը։

I?nč imanas, marmnakan kyank’owm bavararowm čstac’aç meki hogin čē?, or çvarel ē çaṙi meǰ ow ir anhagowrd krk’i karotov nersic’ p’čakel bnap’aytë.

s-5

nonfiction-006S-00020CMI

Իսկ դիմացի սարալանջի ծառերը հեռվում չեն զատվում միմյանցից, գունային բծեր են` կանաչ, դեղնականաչ, դեղին, դեղնակարմիր...

Isk dimac’i saralanǰi çaṙerë heṙvowm čen zatvowm mimyanc’ic’, gownayin bçer en, kanač, deġnakanač, deġin, deġnakarmir...

s-6

nonfiction-006S-00020CMJ

Նաև` ներս ընկած գորշավուն բծեր հատած ծառերի տեղերում։

Naew, ners ënkaç goršavown bçer hataç çaṙeri teġerowm.

s-7

nonfiction-006S-00020CMK

Լանջի մեջտեղով, վարից վեր անցնող խոր փլուզվածք կա` կապտասև մեծ ճաք` կարմրաշեկ քարակույտերով շուրթված,– սարն է՞լ է ցանկանում,– ճաքից ոչ հեռու` տապալված հոսանքակիր աշտարակ, որը թեք ընկած վիթխարի սև ագռավ է հիշեցնում։

Lanǰi meǰteġov, varic’ ver anc’noġ xor p’lowzvaçk’ ka, kaptasew meç č̣ak’, karmrašek k’arakowyterov šowrt’vaç,– sarn ē?l ē c’ankanowm,– č̣ak’ic’ oč heṙow, tapalvaç hosank’akir aštarak, orë t’ek’ ënkaç vit’xari sew agṙav ē hišec’nowm.

s-8

nonfiction-006S-00020CML

Ապա` դարձյալ կանաչ, դեղնականաչ, նաև գորշավուն բծեր։

Apa, darjyal kanač, deġnakanač, naew goršavown bçer.

s-9

nonfiction-006S-00020CMM

Ցածում գետի պողպատագույն ժապավենն է, գետափի դարավանդին` եկեղեցի, որն իր հավաք գծագրով կտրատում է լանջի գունագեղ պատկերը. վարդագույն պատեր, վերձիգ գմբեթ, կամարաձև շքամուտք, դեպի խճուղին իջնող արահետ...

C’açowm geti poġpatagowyn žapavenn ē, getap’i daravandin, ekeġec’i, orn ir havak’ gçagrov ktratowm ē lanǰi gownageġ patkerë. vardagowyn pater, verjig gmbet’, kamarajew šk’amowtk’, depi xč̣owġin iǰnoġ arahet...

s-10

nonfiction-006S-00020CMN

Վերջ, կտավին այսքանը բավական է։

Verǰ, ktavin aysk’anë bavakan ē.

s-11

nonfiction-006S-00020CMO

Գորշավուն բծերին կարելի է գույն տալ, տապալված աշտարակը կարելի է չպատկերել, կարելի է չտեսնել նաև ասֆալտապատ խճուղին։

Goršavown bçerin kareli ē gowyn tal, tapalvaç aštarakë kareli ē čpatkerel, kareli ē čtesnel naew asfaltapat xč̣owġin.

s-12

nonfiction-006S-00020CMP

Կարելի է։

Kareli ē.

s-13

nonfiction-006S-00020CMQ

Իսկ եկեղեցին, օ՜, եկեղեցին...

Isk ekeġec’in, ò!, ekeġec’in...

s-14

nonfiction-006S-00020CMR

Առավոտյան ստվերն այս կողմում է, կեսօրից հետո` այն, առավոտյան նկարես` ուրիշ է, ցերեկով` ուրիշ, երեկոյան` ուրիշ, գիշերով` ուրիշ ու ուրիշ, երբ էլ նկարես` ուրիշ է, մինչև վրձինը տանես-բերես` արդեն ուրիշ է եկեղեցին, օ՜, եկեղեցին...

Aṙavotyan stvern ays koġmowm ē, kesòric’ heto, ayn, aṙavotyan nkares, owriš ē, c’erekov, owriš, erekoyan, owriš, gišerov, owriš ow owriš, erb ēl nkares, owriš ē, minčew vrjinë tanes-beres, arden owriš ē ekeġec’in, ò!, ekeġec’in...

s-15

nonfiction-006S-00020CMT

Ինչո՞ւ նկարես` ուրիշ լինի, թե չլինի ուրիշ, ի՞նչ նոր բան է ասելու նա առավոտյան, ցերեկով, երեկոյան կամ հենց թեկուզ գիշերով։

Inčo?w nkares, owriš lini, t’e člini owriš, i?nč nor ban ē aselow na aṙavotyan, c’erekov, erekoyan kam henc’ t’ekowz gišerov.

s-16

nonfiction-006S-00020CMU

Ինքնախաբեություն, անխորհուրդ, անպտուղ վարժանք, ձեռնահարություն։

Ink’naxabeowt’yown, anxorhowrd, anptowġ varžank’, jeṙnaharowt’yown.

s-17

nonfiction-006S-00020CMV

Տաղտուկ։

Taġtowk.

s-18

nonfiction-006S-00030CN0

Զզվանքով նետած վրձին, ոտքով կոպտորեն հրած նկարակալ, մեջքի տակ ճմրթվող խոտ, աչքերն արևից պատվարած կոպեր, որոնք անմիջապես վեր են ածվում էկրանի` վառ կանաչ, վարդագույն, կարմիր, սև բծիկների կերպափոխիկ խաղերի համար։

Zzvank’ov netaç vrjin, otk’ov koptoren hraç nkarakal, meǰk’i tak č̣mrt’voġ xot, ačk’ern arewic’ patvaraç koper, oronk’ anmiǰapes ver en açvowm ēkrani, vaṙ kanač, vardagowyn, karmir, sew bçikneri kerpap’oxik xaġeri hamar.

s-19

nonfiction-006S-00030CN1

Գույներ, գույներ, գույներ...

Gowyner, gowyner, gowyner...

s-20

nonfiction-006S-00030CN2

Պրծում չկա նույնիսկ փակ աչքերով։

Prçowm čka nowynisk p’ak ačk’erov.

s-21

nonfiction-006S-00030CN3

Ձայներն էլ գույներ են` սաղարթների խշշոցը` դեղնականաչ, ծառաբնի ճռռոցը` գորշ կամ շագանակագույն, առվակի քչքչոցը` երկաթագույն, մեղվի բզզոցը` դեղին-սև, հեռու թփերի խշրտոցը...

Jaynern ēl gowyner en, saġart’neri xššoc’ë, deġnakanač, çaṙabni č̣ṙṙoc’ë, gorš kam šaganakagowyn, aṙvaki k’čk’čoc’ë, erkat’agowyn, meġvi bzzoc’ë, deġin-sew, heṙow t’p’eri xšrtoc’ë...

s-22

nonfiction-006S-00040CN4

Հեռու թփերի խշրտոցը դեռ անգույն է...

Heṙow t’p’eri xšrtoc’ë deṙ angowyn ē...

s-23

nonfiction-006S-00040CN6

Միայն թե շատ մեծ ու ագրեսիվ չլինի։

Miayn t’e šat meç ow agresiv člini.

s-24

nonfiction-006S-00040CN7

Արդեն մոտակա խոտերն է խշրտացնում...

Arden motaka xotern ē xšrtac’nowm...

s-25

nonfiction-006S-00040CN8

Շուն է։

Šown ē.

s-26

nonfiction-006S-00040CN9

Մեծ է, բայց ագրեսիվ չի կարծես։

Meç ē, bayc’ agresiv či karçes.

s-27

nonfiction-006S-00040CNA

Ինչ-որ բան է փնտրում։

Inč-or ban ē p’ntrowm.

s-28

nonfiction-006S-00040CNB

Բերեց։

Berec’.

s-29

nonfiction-006S-00040CNC

Վրձինն է։

Vrjinn ē.

s-30

nonfiction-006S-00040CND

Խելացի շուն։

Xelac’i šown.

s-31

nonfiction-006S-00040CNE

Բայց ո՞վ խնդրեց, ինչո՞ւ ես մռութդ խոթում քեզ չվերաբերող գործերի մեջ։

Bayc’ o?v xndrec’, inčo?w es mṙowt’d xot’owm k’ez čveraberoġ gorçeri meǰ.

s-32

nonfiction-006S-00050CNF

– Բա՛,– լսվեց ետևից,– էսպես խելոք շուն ա մեր Չալոն։

– Ba՛,– lsvec’ etewic’,– ēspes xelok’ šown a mer Čalon.

s-33

nonfiction-006S-00050CNG

– Փոքրամարմին ծերուկն ասես մեծ սունկ լինի` բորբոսապատ կոճղին հենց նոր բուսած։

– P’ok’ramarmin çerowkn ases meç sownk lini, borbosapat koč̣ġin henc’ nor bowsaç.

s-34

nonfiction-006S-00050CNH

– Մեր եկեղեցին ե՞ս նկարում։

– Mer ekeġec’in e?s nkarowm.

s-35

nonfiction-006S-00050CNI

– Նա հանեց ծառայողական մեծ գլխարկը, քորեց ալեխառը խիտ մազերով գլուխը, գլխարկը վերստին տեղը դրեց, բայց սնկի հետ զուգորդումն անդարձորեն կորած էր արդեն։

– Na hanec’ çaṙayoġakan meç glxarkë, k’orec’ alexaṙë xit mazerov glowxë, glxarkë verstin teġë drec’, bayc’ snki het zowgordowmn andarjoren koraç ēr arden.

s-36

nonfiction-006S-00060CNJ

Շունը մոտեցել` ջինսի փողքն էր հոտոտում:

Šownë motec’el, ǰinsi p’oġk’n ēr hototowm.

s-37

nonfiction-006S-00070CNK

– Չի կծի՞։

– Či kçi?.

s-38

nonfiction-006S-00080CNL

– Չէ, մի՛ վախի։

– Čē, mi՛ vaxi.

s-39

nonfiction-006S-00080CNM

Էս ի՞նչ ա, արդեն հավաքվում ե՞ս։

Ēs i?nč a, arden havak’vowm e?s.

s-40

nonfiction-006S-00090CNN

– Հա։

– Ha.

s-41

nonfiction-006S-000A0CNO

– Մի կարգին նկարեիր, էլի, թե չէ էս խառը-խշտիկ գծերով մեր եկեղեցին կճանաչվի՞։

– Mi kargin nkareir, ēli, t’e čē ēs xaṙë-xštik gçerov mer ekeġec’in kč̣anačvi?.

s-42

nonfiction-006S-000B0CNP

– Ուշ է, վաղը կգամ, կամ էլ` չեմ գա։

– OWš ē, vaġë kgam, kam ēl, čem ga.

s-43

nonfiction-006S-000C0CNQ

– Մտքով կնկարե՞ս։

– Mtk’ov knkare?s.

s-44

nonfiction-006S-000D0CNR

– Հա, մտքով։

– Ha, mtk’ov.

s-45

nonfiction-006S-000E0CNS

– Չէ, մի ալարի, արի ու մի կարգին նկարի։

– Čē, mi alari, ari ow mi kargin nkari.

s-46

nonfiction-006S-000E0CNT

Նկարիչ շատ ա գալի մեր կողմերը, բայց քեզ հեչ չեմ տեսել։

Nkarič šat a gali mer koġmerë, bayc’ k’ez heč čem tesel.

s-47

nonfiction-006S-000F0CNU

– Ես էլ քեզ չեմ տեսել։

– Es ēl k’ez čem tesel.

s-48

nonfiction-006S-000G0CNV

– Դե որ ես քեզ չեմ տեսել, դու ինձ ո՞նց կտեսնես։

– De or es k’ez čem tesel, dow inj o?nc’ ktesnes.

s-49

nonfiction-006S-000G0CO0

Լսի, մեկ էլ ո՞ւր գնաս-հասնես քաղաք, արի էսօր ինձ մոտ մնա, առավոտ կգաս` գործդ կանես, հը՞։

Lsi, mek ēl o?wr gnas-hasnes k’aġak’, ari ēsòr inj mot mna, aṙavot kgas, gorçd kanes, hë?.

s-50

nonfiction-006S-000G0CO1

Առավոտվա լույսերի մեջ գիտե՞ս ոնց ա պլպլում, ինչ գույներ ա խաղացնում անտերը...

Aṙavotva lowyseri meǰ gite?s onc’ a plplowm, inč gowyner a xaġac’nowm anterë...

s-51

nonfiction-006S-000G0CO2

Վայ, մեղա քեզ, Տեր, մեղա, մարդուս լեզվից միամիտ ինչ ասես չի թռնի, մեղա։

Vay, meġa k’ez, Ter, meġa, mardows lezvic’ miamit inč ases či t’ṙni, meġa.

s-52

nonfiction-006S-000H0CO3

– Մեծ մեղք էր, մեղա ասելով վայ թե չպրծնես։

– Meç meġk’ ēr, meġa aselov vay t’e čprçnes.

s-53

nonfiction-006S-000I0CO4

– Ինչի՞, Աստված չգիտի՞, որ միամիտ ասված խոսք էր ու էն էլ էլի սիրով էր ասված, մեռնեմ Աստծուս զորությանը, նա ամեն բան գիտի ու հասկանում ա։

– Inči?, Astvaç čgiti?, or miamit asvaç xosk’ ēr ow ēn ēl ēli sirov ēr asvaç, meṙnem Astçows zorowt’yanë, na amen ban giti ow haskanowm a.

s-54

nonfiction-006S-000J0CO5

– Ուրեմն փրկված ես։

– OWremn p’rkvaç es.

s-55

nonfiction-006S-000K0CO6

– Բա ոնց։

– Ba onc’.

s-56

nonfiction-006S-000K0CO7

Հիմա ինչ ես ասում, գալիս ե՞ս։

Hima inč es asowm, galis e?s.

s-57

nonfiction-006S-000K0CO8

Լավ արաղ ունեմ` տանձի, լավ պանիր` ոչխարի...

Lav araġ ownem, tanji, lav panir, očxari...

s-58

nonfiction-006S-000L0CO9

– Հեռո՞ւ է։

– Heṙo?w ē.

s-59

nonfiction-006S-000M0COA

– Չէ։

– Čē.

s-60

nonfiction-006S-000M0COB

Էն բլրի թարս փեշին ա, հանգիստ գնալով` կես ժամ։

Ēn blri t’ars p’ešin a, hangist gnalov, kes žam.

s-61

nonfiction-006S-000M0COC

Գնացի՞նք։

Gnac’i?nk’.

s-62

nonfiction-006S-000M0COD

– Ծերուկը ոտքի ելավ. անտառապահի հնամաշ համազգեստը մեծ էր վրան։

– Çerowkë otk’i elav. antaṙapahi hnamaš hamazgestë meç ēr vran.

s-63

nonfiction-006S-000N0COE

Կողք-կողքի քայլող շան և տիրոջ քայլվածքները նման էին։

Koġk’-koġk’i k’ayloġ šan ew tiroǰ k’aylvaçk’nerë nman ēin.

s-64

nonfiction-006S-000N0COF

Զուր չեն ասում, որ շներն ի վերջո նմանվում են իրենց տերերին։

Zowr čen asowm, or šnern i verǰo nmanvowm en irenc’ tererin.

s-65

nonfiction-006S-000N0COG

Հնարավոր է` որ ամենևին էլ այդպես չէ։

Hnaravor ē, or amenewin ēl aydpes čē.

s-66

nonfiction-006S-000N0COH

Սակայն այս երկուսը հաստատ նման էին իրար։

Sakayn ays erkowsë hastat nman ēin irar.

s-67

nonfiction-006S-000N0COI

Զգաստացան, ինչ-որ բան զգացին։

Zgastac’an, inč-or ban zgac’in.

s-68

nonfiction-006S-000N0COJ

Թխկ, թխկ` թխկացրին սապոգները, թփ, թփ, թփ, թփ` թփթփացրին թաթերը` արահետից դուրս, թփերի հետևում` թխկ-թխկ, թփ-թփ-թփ-թփ։

T’xk, t’xk, t’xkac’rin sapognerë, t’p’, t’p’, t’p’, t’p’, t’p’t’p’ac’rin t’at’erë, arahetic’ dowrs, t’p’eri hetewowm, t’xk-t’xk, t’p’-t’p’-t’p’-t’p’.

s-69

nonfiction-006S-000N0COK

Շունը նորից արահետ եկավ, այս ու այն կողմ նայեց, հրացանն իջեցրեց ուսից ու դարձյալ մտավ թփերի մեջ։

Šownë noric’ arahet ekav, ays ow ayn koġm nayec’, hrac’ann iǰec’rec’ owsic’ ow darjyal mtav t’p’eri meǰ.

s-70

nonfiction-006S-000N0COL

Ծերուկը բրդոտ գլուխը հանեց ծառի հետևից, հոտոտեց օդն ու դարձյալ ետ գնաց։

Çerowkë brdot glowxë hanec’ çaṙi hetewic’, hototec’ òdn ow darjyal et gnac’.

s-71

nonfiction-006S-000N0COM

«Էլի ծառ են կտրել անտերները»,– մրթմրթաց շունը, հանեց գլխարկն ու քորեց գլուխը, դժգոհ փնչացրեց և նստեց տիրոջ կողքին։

«Ēli çaṙ en ktrel anternerë»,– mrt’mrt’ac’ šownë, hanec’ glxarkn ow k’orec’ glowxë, džgoh p’nčac’rec’ ew nstec’ tiroǰ koġk’in.

s-72

nonfiction-006S-000N0CON

«Այ թե մի ձեռս կընկնեք, ես ձեր տիրու...

«Ay t’e mi jeṙs kënknek’, es jer tirow...

s-73

nonfiction-006S-000N0COO

Գնացի՛նք»։

Gnac’i՛nk’».

s-74

nonfiction-006S-000O0COP

Կաչաղակների կաչկաչյուն, փութանցիկ զեփյուռից անհանգստացած սաղարթներ, բույրեր, բույրեր...

Kačaġakneri kačkačyown, p’owt’anc’ik zep’yowṙic’ anhangstac’aç saġart’ner, bowyrer, bowyrer...

s-75

nonfiction-006S-000O0COQ

Հոտ։

Hot.

s-76

nonfiction-006S-000O0COR

Տհաճ հոտ։

Thač̣ hot.

s-77

nonfiction-006S-000O0COS

Ոտքերի տակ` փշրվող ապակու ձայն, թիթեղի ճռռոց։

Otk’eri tak, p’šrvoġ apakow jayn, t’it’eġi č̣ṙṙoc’.

s-78

nonfiction-006S-000O0COT

Թխկ-թխկ, թփ-թփ-թփ-թփ...

T’xk-t’xk, t’p’-t’p’-t’p’-t’p’...