Universal Dependencies - Armenian - ArmTDP

s-1

news-0061-00010C2P

Այսօր համայն հայ ժողովուրդը՝ առաջադեմ մարդկության հետ, աշխարհի բոլոր մայրցամաքների վրա ոգեկոչում է Հայոց ցեղասպանության զոհերի հիշատակը:

Aysòr hamayn hay žoġovowrdë, aṙaǰadem mardkowt’yan het, ašxarhi bolor mayrc’amak’neri vra ogekočowm ē Hayoc’ c’eġaspanowt’yan zoheri hišatakë.

s-2

news-0061-00020C2Q

Ապրիլի 24-ը Օսմանյան Թուրքիայում պետական մակարդակով կազմակերպված և իրականացված հայոց ցեղասպանության անմեղ զոհերի հիշատակի օրն է, իրենց պատմական բնօրրանում բռնությունների ենթարկված և հայրենի հողից տեղահանված մեր բազմաթիվ հայրենակիցների ողբերգությունը վերստին հիշելու, մեր կորցրած հոգևոր, նյութական ու մշակութային արժեքների մասին հիշեցնելու, մարդկության դեմ ուղղված ծանրագույն հանցագործության՝ ցեղասպանության մասին աշխարհին ևս մեկ անգամ բարձրաձայնելու, սթափության և ժխտողականության դեմ պայքարի կոչելու օրը:

Aprili 24-ë Òsmanyan T’owrk’iayowm petakan makardakov kazmakerpvaç ew irakanac’vaç hayoc’ c’eġaspanowt’yan anmeġ zoheri hišataki òrn ē, irenc’ patmakan bnòrranowm bṙnowt’yownneri ent’arkvaç ew hayreni hoġic’ teġahanvaç mer bazmat’iv hayrenakic’neri oġbergowt’yownë verstin hišelow, mer korc’raç hogewor, nyowt’akan ow mšakowt’ayin aržek’neri masin hišec’nelow, mardkowt’yan dem owġġvaç çanragowyn hanc’agorçowt’yan, c’eġaspanowt’yan masin ašxarhin ews mek angam barjrajaynelow, st’ap’owt’yan ew žxtoġakanowt’yan dem payk’ari kočelow òrë.

s-3

news-0061-00030C2R

Ապրիլի 24-ը մեզ համար խնկարկումի, բայց նաև հարության օր է:

Aprili 24-ë mez hamar xnkarkowmi, bayc’ naew harowt’yan òr ē.

s-4

news-0061-00040C2S

Հայոց ցեղասպանության անպատժելիությունը դուռ բացեց մարդկության դեմ հետագա ծանր հանցագործությունների և ցեղասպանությունների առջև:

Hayoc’ c’eġaspanowt’yan anpatželiowt’yownë dowṙ bac’ec’ mardkowt’yan dem hetaga çanr hanc’agorçowt’yownneri ew c’eġaspanowt’yownneri aṙǰew.

s-5

news-0061-00040C2T

Հիշենք Հոլոքոստը, Կամբոջան, Ռուանդան և մյուս ողբերգությունները:

Hišenk’ Holok’ostë, Kamboǰan, Ṙowandan ew myows oġbergowt’yownnerë.

s-6

news-0061-00050C2U

Այն զգոնության դաս պետք է լինի բոլորի համար:

Ayn zgonowt’yan das petk’ ē lini bolori hamar.

s-7

news-0061-00050C2V

Մարդկության դեմ գործած այդ ահավոր ոճրի միջազգային ճանաչումը և դատապարտումը կարևոր քայլ պետք է դառնա դրա կրկնությունը աշխարհում որևէ տեղ բացառելու նպատակով:

Mardkowt’yan dem gorçaç ayd ahavor oč̣ri miǰazgayin č̣anačowmë ew datapartowmë karewor k’ayl petk’ ē daṙna dra krknowt’yownë ašxarhowm orewē teġ bac’aṙelow npatakov.

s-8

news-0061-00060C30

Մենք մեր երախտագիտությունն ենք հայտնում բոլոր այն պետություններին, միջազգային կառույցներին և կազմակերպություններին, հոգևոր պետերին և քաղաքական առաջնորդներին, մշակութային, ակադեմիական և գիտական շրջանակների ներկայացուցիչներին, անհատներին, որոնք իրենց համերաշխությունն են հայտնում հայ ժողովրդին և ճանաչում ու դատապարտում Հայոց ցեղասպանությունը:

Menk’ mer eraxtagitowt’yownn enk’ haytnowm bolor ayn petowt’yownnerin, miǰazgayin kaṙowyc’nerin ew kazmakerpowt’yownnerin, hogewor peterin ew k’aġak’akan aṙaǰnordnerin, mšakowt’ayin, akademiakan ew gitakan šrǰanakneri nerkayac’owc’ičnerin, anhatnerin, oronk’ irenc’ hamerašxowt’yownn en haytnowm hay žoġovrdin ew č̣anačowm ow datapartowm Hayoc’ c’eġaspanowt’yownë.

s-9

news-0061-00070C31

Այսօր գլուխ խոնարհելով սուրբ նահատակների հիշատակի առջև՝ միևնույն ժամանակ մենք վկայում ենք վերապրելու և մեր Հայրենիքը վերակերտելու աննկուն կամքը:

Aysòr glowx xonarhelov sowrb nahatakneri hišataki aṙǰew, miewnowyn žamanak menk’ vkayowm enk’ veraprelow ew mer Hayrenik’ë verakertelow annkown kamk’ë.

s-10

news-0061-00080C32

Վերապրողների ժառանգներիս պարտքն է համախմբվել մեր ազգային իղձերի շուրջ, հավատարիմ մնալ մեր ինքնությանն ու արժեքներին, խթանել ժողովրդի ստեղծարար ուժերը, կերտել դինամիկ զարգացող ժամանակակից Հայաստան, որը հպարտության առարկա կլինի աշխարհի բոլոր հայերի համար և ունակ՝ պաշտպանելու հայ ժողովրդի անանց իրավունքները:

Veraproġneri žaṙangneris partk’n ē hamaxmbvel mer azgayin iġjeri šowrǰ, havatarim mnal mer ink’nowt’yann ow aržek’nerin, xt’anel žoġovrdi steġçarar owžerë, kertel dinamik zargac’oġ žamanakakic’ Hayastan, orë hpartowt’yan aṙarka klini ašxarhi bolor hayeri hamar ew ownak, paštpanelow hay žoġovrdi ananc’ iravownk’nerë.