Sentence view

Universal Dependencies - Armenian - ArmTDP

LanguageArmenian
ProjectArmTDP
Corpus Parttrain
AnnotationYavrumyan, Marat M.

Text: -


[1] tree
Հայր մեր, Կաթողիկեի խաչն ինչո՞ւ է այսչափ անգթորեն գեշ
s-1
news-005P-00010BNR
Հայր մեր, Կաթողիկեի խաչն ինչո՞ւ է այսչափ անգթորեն գեշ
Hayr mer, Kat’oġikei xačn inčo?w ē aysčap’ angt’oren geš
[2] tree
Հորն իհարկե ավելի լուրջ հարցերի շարան ունեմ, բայց քանի որ իր «գրասենյակի» տարածքն է, ինքն իրեն այսպես ձևակերպվեց հարցը:
s-2
news-005P-00020BNS
Հորն իհարկե ավելի լուրջ հարցերի շարան ունեմ, բայց քանի որ իր «գրասենյակի» տարածքն է, ինքն իրեն այսպես ձևակերպվեց հարցը:
Horn iharke aveli lowrǰ harc’eri šaran ownem, bayc’ k’ani or ir «grasenyaki» taraçk’n ē, ink’n iren ayspes jewakerpvec’ harc’ë.
[3] tree
Երբ Կաթողիկե եկեղեցու կողքին սկսվեց նորակառույցի շինարարությունը, հին եկեղեցու գմբեթի հին խաչն անհետացավ:
s-3
news-005P-00030BNT
Երբ Կաթողիկե եկեղեցու կողքին սկսվեց նորակառույցի շինարարությունը, հին եկեղեցու գմբեթի հին խաչն անհետացավ:
Erb Kat’oġike ekeġec’ow koġk’in sksvec’ norakaṙowyc’i šinararowt’yownë, hin ekeġec’ow gmbet’i hin xačn anhetac’av.
[4] tree
Ես ջերմեռանդ հավատացյալ չեմ, ու Աբովյան փողոցով անցնելիս չեմ խաչակնքվում, ինչպես մեր քաղաքի քսան տարեկան տղաներն ու աղջիկները, բայց հին եկեղեցու գմբեթին նայում էի ու խաչի զարդանախաշն անգիր գիտեմ, կարող եմ նկարագրել:
s-4
news-005P-00030BNU
Ես ջերմեռանդ հավատացյալ չեմ, ու Աբովյան փողոցով անցնելիս չեմ խաչակնքվում, ինչպես մեր քաղաքի քսան տարեկան տղաներն ու աղջիկները, բայց հին եկեղեցու գմբեթին նայում էի ու խաչի զարդանախաշն անգիր գիտեմ, կարող եմ նկարագրել:
Es ǰermeṙand havatac’yal čem, ow Abovyan p’oġoc’ov anc’nelis čem xačaknk’vowm, inčpes mer k’aġak’i k’san tarekan tġanern ow aġǰiknerë, bayc’ hin ekeġec’ow gmbet’in nayowm ēi ow xači zardanaxašn angir gitem, karoġ em nkaragrel.
[5] tree
Քանի որ Աբովյան 15 տարածքի հանդեպ իմ զգայնության շեմը շատ ցածր է, ես զգում եմ այստեղի ամեն շարժումն ու նոր, բայց արդեն կիսամեռ դեղնած տույայի հայտնվելն ու անհայտանալը հին կաղնիների փոխարեն՝ Աբովյան փողոցի կողմից, որոնց կաղիններն ու նրանց գլխարկներն ընկնում էին Լեզվի ինստիտուտի շքեղ ու լայն պատուհանագոգերին:
s-5
news-005P-00040BNV
Քանի որ Աբովյան 15 տարածքի հանդեպ իմ զգայնության շեմը շատ ցածր է, ես զգում եմ այստեղի ամեն շարժումն ու նոր, բայց արդեն կիսամեռ դեղնած տույայի հայտնվելն ու անհայտանալը հին կաղնիների փոխարեն՝ Աբովյան փողոցի կողմից, որոնց կաղիններն ու նրանց գլխարկներն ընկնում էին Լեզվի ինստիտուտի շքեղ ու լայն պատուհանագոգերին:
K’ani or Abovyan 15 taraçk’i handep im zgaynowt’yan šemë šat c’açr ē, es zgowm em aysteġi amen šaržowmn ow nor, bayc’ arden kisameṙ deġnaç towyayi haytnveln ow anhaytanalë hin kaġnineri p’oxaren, Abovyan p’oġoc’i koġmic’, oronc’ kaġinnern ow nranc’ glxarknern ënknowm ēin Lezvi institowti šk’eġ ow layn patowhanagogerin.
[6] tree
Երբ պարզվեց, որ Լեզվի ինստիտուտի շենքը նոր կյանքի քիմքին չեկավ, ու պիտի կաթողիկոսարանը տեղանքն առգրավի (բնականաբար գերակա շահի տեսքով), Լեզվի ինստիտուտի շենքի հետևում թաքնված հին Կաթողիկեն մի անամոթ մերկացավ:
s-6
news-005P-00050BO0
Երբ պարզվեց, որ Լեզվի ինստիտուտի շենքը նոր կյանքի քիմքին չեկավ, ու պիտի կաթողիկոսարանը տեղանքն առգրավի (բնականաբար գերակա շահի տեսքով), Լեզվի ինստիտուտի շենքի հետևում թաքնված հին Կաթողիկեն մի անամոթ մերկացավ:
Erb parzvec’, or Lezvi institowti šenk’ë nor kyank’i k’imk’in čekav, ow piti kat’oġikosaranë teġank’n aṙgravi (bnakanabar geraka šahi tesk’ov), Lezvi institowti šenk’i hetewowm t’ak’nvaç hin Kat’oġiken mi anamot’ merkac’av.
[7] tree
Խորհրդային տարիներին, երբ արդեն բիրտ չէին այդ տարիները, այլ ճահճոտ ու ամեն ինչ կարելի էր, միայն` զուսպ , մարդիկ էլի քիչ էին գնում եկեղեցի, իսկ Կաթողիկե մտնում էին հաշված մարդիկ:
s-7
news-005P-00060BO1
Խորհրդային տարիներին, երբ արդեն բիրտ չէին այդ տարիները, այլ ճահճոտ ու ամեն ինչ կարելի էր, միայն` զուսպ , մարդիկ էլի քիչ էին գնում եկեղեցի, իսկ Կաթողիկե մտնում էին հաշված մարդիկ:
Xorhrdayin tarinerin, erb arden birt čēin ayd tarinerë, ayl č̣ahč̣ot ow amen inč kareli ēr, miayn, zowsp , mardik ēli k’ič ēin gnowm ekeġec’i, isk Kat’oġike mtnowm ēin hašvaç mardik.
[8] tree
Լեզվի ինստիտուտի Սայաթ-Նովա Աբովյան խաչմերուկի շքամուտքից բացի կար ետնամուտք, որն ավելի շատ ետնաելք էր դեպի Կաթողիկե ու ավտոտնակներ:
s-8
news-005P-00060BO2
Լեզվի ինստիտուտի Սայաթ-Նովա – Աբովյան խաչմերուկի շքամուտքից բացի կար ետնամուտք, որն ավելի շատ ետնաելք էր դեպի Կաթողիկե ու ավտոտնակներ:
Lezvi institowti Sayat’-Nova – Abovyan xačmerowki šk’amowtk’ic’ bac’i kar etnamowtk’, orn aveli šat etnaelk’ ēr depi Kat’oġike ow avtotnakner.
[9] tree
Աշակերտ ժամանակ, երբ մտնում էի Լեզվի ինստիտուտ, անպայման իջնում էի վերև տանող ճոխ ու լայն աստիճանասանդուղքի տակ ու դուրս գալիս ետնամուտքով Կաթողիկեի բակ:
s-9
news-005P-00070BO3
Աշակերտ ժամանակ, երբ մտնում էի Լեզվի ինստիտուտ, անպայման իջնում էի վերև տանող ճոխ ու լայն աստիճանասանդուղքի տակ ու դուրս գալիս ետնամուտքով Կաթողիկեի բակ:
Ašakert žamanak, erb mtnowm ēi Lezvi institowt, anpayman iǰnowm ēi verew tanoġ č̣ox ow layn astič̣anasandowġk’i tak ow dowrs galis etnamowtk’ov Kat’oġikei bak.
[10] tree
Եկեղեցու դռան առաջ միշտ մի պառավ կին էր նստում՝ գլխաշորով, ու միայն դեմքն ու մատերն էին բաց:
s-10
news-005P-00070BO4
Եկեղեցու դռան առաջ միշտ մի պառավ կին էր նստում՝ գլխաշորով, ու միայն դեմքն ու մատերն էին բաց:
Ekeġec’ow dṙan aṙaǰ mišt mi paṙav kin ēr nstowm, glxašorov, ow miayn demk’n ow matern ēin bac’.
[11] tree
Կինը երևի պահակ էլ էր, արևածաղիկ էլ էր վաճառում ու ոչ սովորական արևածաղիկ. մենք դրան խոզի արևածաղիկ էինք ասում. խոշոր էր, հնգանիստ ու շագանակագույն:
s-11
news-005P-00070BO5
Կինը երևի պահակ էլ էր, արևածաղիկ էլ էր վաճառում ու ոչ սովորական արևածաղիկ. մենք դրան խոզի արևածաղիկ էինք ասում. խոշոր էր, հնգանիստ ու շագանակագույն:
Kinë erewi pahak ēl ēr, arewaçaġik ēl ēr vač̣aṙowm ow oč sovorakan arewaçaġik. menk’ dran xozi arewaçaġik ēink’ asowm. xošor ēr, hnganist ow šaganakagowyn.
[12] tree
Հիմա դրանցից չկա:
s-12
news-005P-00070BO6
Հիմա դրանցից չկա:
Hima dranc’ic’ čka.
[13] tree
Հենց շենքից դուրս էինք գալիս ու մտնում Կաթողիկեի բակ՝ պառավն ասում էր. «Էլի եկան, որ եկեղեցուց բան գողանան, գողե՛ր »:
s-13
news-005P-00070BO7
Հենց շենքից դուրս էինք գալիս ու մտնում Կաթողիկեի բակ՝ պառավն ասում էր. «Էլի եկան, որ եկեղեցուց բան գողանան, գողե՛ր»:
Henc’ šenk’ic’ dowrs ēink’ galis ow mtnowm Kat’oġikei bak, paṙavn asowm ēr. «Ēli ekan, or ekeġec’owc’ ban goġanan, goġe՛r».
[14] tree
Անկապ խոսում էր, գողություն չէր տեսել դեռ...
s-14
news-005P-00070BO8
Անկապ խոսում էր, գողություն չէր տեսել դեռ...
Ankap xosowm ēr, goġowt’yown čēr tesel deṙ...
[15] tree
Մենք պարզում էինք քսանկոպեկանոցը, ու մինչև ինքը հին թերթից կոն էր սարքում, որ սերմը լցնի մեջը, մենք ուսումնասիրում էինք Կաթողիկեի խորհրդավոր ներսը` մուգ կարմիր թավշից վարագույրը, ոսկեգույն գործված խաչը, սառը պատերի մեջ տաք վառվող երկու մոմերը, տգեղ թվացող սրբապատկերները, ու էդ աղքատիկ եկեղեցին արևածաղիկ ծախող պառավի հսկողությամբ էնքան հարուստ տեսք ուներ, ու երբ պառավն ամեն անգամ ասում էր՝ «էկան գողանան, տանեն»՝ ավելի էի համոզվում, որ գանձեր կան մեջը, ու մուգ կարմիր թավշե վարագույրի հետևում են:
s-15
news-005P-00080BO9
Մենք պարզում էինք քսանկոպեկանոցը, ու մինչև ինքը հին թերթից կոն էր սարքում, որ սերմը լցնի մեջը, մենք ուսումնասիրում էինք Կաթողիկեի խորհրդավոր ներսը` մուգ կարմիր թավշից վարագույրը, ոսկեգույն գործված խաչը, սառը պատերի մեջ տաք վառվող երկու մոմերը, տգեղ թվացող սրբապատկերները, ու էդ աղքատիկ եկեղեցին արևածաղիկ ծախող պառավի հսկողությամբ էնքան հարուստ տեսք ուներ, ու երբ պառավն ամեն անգամ ասում էր՝ «էկան գողանան, տանեն»՝ ավելի էի համոզվում, որ գանձեր կան մեջը, ու մուգ կարմիր թավշե վարագույրի հետևում են:
Menk’ parzowm ēink’ k’sankopekanoc’ë, ow minčew ink’ë hin t’ert’ic’ kon ēr sark’owm, or sermë lc’ni meǰë, menk’ owsowmnasirowm ēink’ Kat’oġikei xorhrdavor nersë, mowg karmir t’avšic’ varagowyrë, oskegowyn gorçvaç xačë, saṙë pateri meǰ tak’ vaṙvoġ erkow momerë, tgeġ t’vac’oġ srbapatkernerë, ow ēd aġk’atik ekeġec’in arewaçaġik çaxoġ paṙavi hskoġowt’yamb ēnk’an harowst tesk’ owner, ow erb paṙavn amen angam asowm ēr, «ēkan goġanan, tanen», aveli ēi hamozvowm, or ganjer kan meǰë, ow mowg karmir t’avše varagowyri hetewowm en.
[16] tree
Կաթողիկեն թաքնված շուք ուներ, գաղտնիք ուներ մեջը:
s-16
news-005P-00090BOA
Կաթողիկեն թաքնված շուք ուներ, գաղտնիք ուներ մեջը:
Kat’oġiken t’ak’nvaç šowk’ owner, gaġtnik’ owner meǰë.
[17] tree
Հիմա բան չունի:
s-17
news-005P-00090BOB
Հիմա բան չունի:
Hima ban čowni.
[18] tree
Խորհուրդը փռեցին փողոցի վրա տոնավաճառի պես:
s-18
news-005P-00090BOC
Խորհուրդը փռեցին փողոցի վրա տոնավաճառի պես:
Xorhowrdë p’ṙec’in p’oġoc’i vra tonavač̣aṙi pes.
[19] tree
Կաթողիկեի գմբեթի խաչն անհետացավ
s-19
news-005P-000A0BOD
Կաթողիկեի գմբեթի խաչն անհետացավ
Kat’oġikei gmbet’i xačn anhetac’av
[20] tree
Բայց վերադառնանք նոր նյութին, այսքանը գիտեինք:
s-20
news-005P-000B0BOE
Բայց վերադառնանք նոր նյութին, այսքանը գիտեինք:
Bayc’ veradaṙnank’ nor nyowt’in, aysk’anë giteink’.
[21] tree
Երբ շինմոնտաժային աշխատանքները սկսվեցին այս հոգևոր տարածքում՝ Կաթողիկեի գմբեթի խաչն անհետացավ:
s-21
news-005P-000C0BOF
Երբ շինմոնտաժային աշխատանքները սկսվեցին այս հոգևոր տարածքում՝ Կաթողիկեի գմբեթի խաչն անհետացավ:
Erb šinmontažayin ašxatank’nerë sksvec’in ays hogewor taraçk’owm, Kat’oġikei gmbet’i xačn anhetac’av.
[22] tree
Որպես միջին վիճակագրական հայ, որը վերլուծում է՝ դատելով փորձից, ես մտածեցի՝ հավանաբար թանկ մետաղից էր խաչը, ու անհետանալու պատճառը թանկ լինելն էր:
s-22
news-005P-000C0BOG
Որպես միջին վիճակագրական հայ, որը վերլուծում է՝ դատելով փորձից, ես մտածեցի՝ հավանաբար թանկ մետաղից էր խաչը, ու անհետանալու պատճառը թանկ լինելն էր:
Orpes miǰin vič̣akagrakan hay, orë verlowçowm ē, datelov p’orjic’, es mtaçec’i, havanabar t’ank metaġic’ ēr xačë, ow anhetanalow patč̣aṙë t’ank lineln ēr.
[23] tree
Հետո մտածեցի՝ «մեղա, մեղա, ինչեր եմ մտածում»:
s-23
news-005P-000C0BOH
Հետո մտածեցի՝ «մեղա, մեղա, ինչեր եմ մտածում»:
Heto mtaçec’i, «meġa, meġa, inčer em mtaçowm».
[24] tree
Բայց Պառավը գիժ չէր, մի բան գիտեր սիրտը ծերացած:
s-24
news-005P-000C0BOI
Բայց Պառավը գիժ չէր, մի բան գիտեր սիրտը ծերացած:
Bayc’ Paṙavë giž čēr, mi ban giter sirtë çerac’aç.
[25] tree
Անցան երկար ու ձիգ ամիսներ:
s-25
news-005P-000D0BOJ
Անցան երկար ու ձիգ ամիսներ:
Anc’an erkar ow jig amisner.
[26] tree
Նոր եկեղեցական երկնաքերը օծվեց, իսկ հնի գմբեթի վրայի խաչը չկար:
s-26
news-005P-000D0BOK
Նոր եկեղեցական երկնաքերը օծվեց, իսկ հնի գմբեթի վրայի խաչը չկար:
Nor ekeġec’akan erknak’erë òçvec’, isk hni gmbet’i vrayi xačë čkar.
[27] tree
Պառավի չորացած զգոն ձեռքը չկար, որ բռներ հանողին:
s-27
news-005P-000D0BOL
Պառավի չորացած զգոն ձեռքը չկար, որ բռներ հանողին:
Paṙavi čorac’aç zgon jeṙk’ë čkar, or bṙner hanoġin.
[28] tree
Անցավ ժամանակ, շատ ժամանակ, ու մի քանի օր առաջ Կաթողիկե եկեղեցու գմբեթին նստեց մեծ խաչը:
s-28
news-005P-000D0BOM
Անցավ ժամանակ, շատ ժամանակ, ու մի քանի օր առաջ Կաթողիկե եկեղեցու գմբեթին նստեց մեծ խաչը:
Anc’av žamanak, šat žamanak, ow mi k’ani òr aṙaǰ Kat’oġike ekeġec’ow gmbet’in nstec’ meç xačë.
[29] tree
Խաչերը սովորաբար կանգնեցնում են, ես հասկանում եմ, բայց սա նստեց, որովհետև անհամապատասխան է Կաթողիկեի զուսպ, նեղ, փոքր չափերին:
s-29
news-005P-000E0BON
Խաչերը սովորաբար կանգնեցնում են, ես հասկանում եմ, բայց սա նստեց, որովհետև անհամապատասխան է Կաթողիկեի զուսպ, նեղ, փոքր չափերին:
Xačerë sovorabar kangnec’nowm en, es haskanowm em, bayc’ sa nstec’, orovhetew anhamapatasxan ē Kat’oġikei zowsp, neġ, p’ok’r čap’erin.
[30] tree
Նոր խաչը նման է նոր հարստացած հայերի պատշգամբների ու պատուհանների ճաղավանդակներին, որոնք դատելով բառից, պետք է որ կազմված լինեն ճաղերից, բայց ոլոր-մոլոր տերևներից են կազմված ու ծաղիկներից՝ խուճուճ-մուճուճ...
s-30
news-005P-000E0BOO
Նոր խաչը նման է նոր հարստացած հայերի պատշգամբների ու պատուհանների ճաղավանդակներին, որոնք դատելով բառից, պետք է որ կազմված լինեն ճաղերից, բայց ոլոր-մոլոր տերևներից են կազմված ու ծաղիկներից՝ խուճուճ-մուճուճ...
Nor xačë nman ē nor harstac’aç hayeri patšgambneri ow patowhanneri č̣aġavandaknerin, oronk’ datelov baṙic’, petk’ ē or kazmvaç linen č̣aġeric’, bayc’ olor-molor terewneric’ en kazmvaç ow çaġikneric’, xowč̣owč̣-mowč̣owč̣...
[31] tree
Այ, Կաթողիկեի նոր խաչը ոնց որ այդ նոր պատշգամբներից մի կտոր պոկած լինեն ու գմբեթին նստեցրած:
s-31
news-005P-000F0BOP
Այ, Կաթողիկեի նոր խաչը ոնց որ այդ նոր պատշգամբներից մի կտոր պոկած լինեն ու գմբեթին նստեցրած:
Ay, Kat’oġikei nor xačë onc’ or ayd nor patšgambneric’ mi ktor pokaç linen ow gmbet’in nstec’raç.
[32] tree
Բայց մեծ կտոր են պոկել, չափերով արտառոց անհամապատասխանություն է:
s-32
news-005P-000G0BOQ
Բայց մեծ կտոր են պոկել, չափերով արտառոց անհամապատասխանություն է:
Bayc’ meç ktor en pokel, čap’erov artaṙoc’ anhamapatasxanowt’yown ē.
[33] tree
Չի բացառվում, որ նորակառույց երկնաքեր-եկեղեցիներից մեկի համար է դարբինը ջանք թափել, բայց չճշտված հանգամանքների պատճառով նստեցրել են խեղճ Կաթողիկեի վրա, որի անվտանգությունը տասնյակ տարիներ պառավն ապահովեց այնպես, ինչպես չէր կարող անել նորաստեղծ որևէ «սեքյուրիթի»
s-33
news-005P-000H0BOR
Չի բացառվում, որ նորակառույց երկնաքեր-եկեղեցիներից մեկի համար է դարբինը ջանք թափել, բայց չճշտված հանգամանքների պատճառով նստեցրել են խեղճ Կաթողիկեի վրա, որի անվտանգությունը տասնյակ տարիներ պառավն ապահովեց այնպես, ինչպես չէր կարող անել նորաստեղծ որևէ «սեքյուրիթի»…
Či bac’aṙvowm, or norakaṙowyc’ erknak’er-ekeġec’ineric’ meki hamar ē darbinë ǰank’ t’ap’el, bayc’ čč̣štvaç hangamank’neri patč̣aṙov nstec’rel en xeġč̣ Kat’oġikei vra, ori anvtangowt’yownë tasnyak tariner paṙavn apahovec’ aynpes, inčpes čēr karoġ anel norasteġç orewē «sek’yowrit’i»…
[34] tree
* Սյունակում արտահայտված տեսակետները կարող են չհամընկնել ՍիվիլՆեթի տեսակետներին:
s-34
news-005P-000I0BOS
* Սյունակում արտահայտված տեսակետները կարող են չհամընկնել ՍիվիլՆեթի տեսակետներին:
* Syownakowm artahaytvaç tesaketnerë karoġ en čhamënknel SivilNet’i tesaketnerin.

Edit as listText viewDependency trees