Sentence view

Universal Dependencies - Armenian - ArmTDP

Language	Armenian
Project	ArmTDP
Corpus Part	train
Annotation	Yavrumyan, Marat M.

Text: -

[1] tree

Խորվաթիայի հավաքականը կարողացել է անհավանական և պատմական արդյունքի հասնել՝ դուրս գալով աշխարհի առաջնության եզրափակիչ:

s-1

news-0056-00010B9A

Xorvat’iayi havak’akanë karoġac’el ē anhavanakan ew patmakan ardyownk’i hasnel, dowrs galov ašxarhi aṙaǰnowt’yan ezrap’akič.

[2] tree

~~Զլատկո Դալիչը վերջին խաղում մրցելու է Ֆրանսիայի հետ:~~

s-2

news-0056-00020B9B

Զլատկո Դալիչը վերջին խաղում մրցելու է Ֆրանսիայի հետ:

Zlatko Daličë verǰin xaġowm mrc’elow ē Fransiayi het.

[3] tree

Մինչ այս, խորվաթները լուրջ հաջողության էին հասել 1998 թվականին, երբ Միրոսլավ (Չիրո) Բլաժևիչի թիմը հասել էր մինչև կիսաեզրափակիչ:

s-3

news-0056-00030B9C

Minč ays, xorvat’nerë lowrǰ haǰoġowt’yan ēin hasel 1998 t’vakanin, erb Miroslav (Čiro) Blažewiči t’imë hasel ēr minčew kisaezrap’akič.

[4] tree

Այդ առաջնությունից առաջ Բլաժևիչը 4 առանձնացող ֆուտբոլիստներ ուներ հարձակման գծում՝ Դավոր Շուկերը, Գորան Վլայովիչը, Ռոբերտ Պրոսինեչկին և Իգոր Ցվիտանովիչը:

s-4

news-0056-00040B9D

Ayd aṙaǰnowt’yownic’ aṙaǰ Blažewičë 4 aṙanjnac’oġ fowtbolistner owner harjakman gçowm, Davor Šowkerë, Goran Vlayovičë, Ṙobert Prosinečkin ew Igor C’vitanovičë.

[5] tree

Առաջնությունից առաջ գլխավոր մարզիչը հետևյալ 4 ֆուտբոլիստներին ստիպում էր մարզումներից հետո մնալ, որպեսզի աշխատեին համագործակցության մակարդակը բարձրացնելու վրա:

s-5

news-0056-00050B9E

Aṙaǰnowt’yownic’ aṙaǰ glxavor marzičë hetewyal 4 fowtbolistnerin stipowm ēr marzowmneric’ heto mnal, orpeszi ašxatein hamagorçakc’owt’yan makardakë barjrac’nelow vra.

[6] tree

Ինչ-որ պահի Ցվիտանովիչը, ով Խորվաթիայում հիանալի խաղ ցույց տալուց հետո տեղափոխվել էր Իսպանիայի առաջնություն, չդիմացավ և հրաժարվեց լրացուցիչ մարզումից:

s-6

news-0056-00050B9F

Inč-or pahi C’vitanovičë, ov Xorvat’iayowm hianali xaġ c’owyc’ talowc’ heto teġap’oxvel ēr Ispaniayi aṙaǰnowt’yown, čdimac’av ew hražarvec’ lrac’owc’ič marzowmic’.

[7] tree

~~Բլաժևիչը նրան միանգամից հեռացրեց հավաքականից:~~

s-7

news-0056-00060B9G

Բլաժևիչը նրան միանգամից հեռացրեց հավաքականից:

Blažewičë nran miangamic’ heṙac’rec’ havak’akanic’.

[8] tree

~~Չնայած երկրի նախագահ Ֆրանյո Տուջմանի զանգին, գլխավոր մարզիչը չփոխեց որոշումը:~~

s-8

news-0056-00060B9H

Չնայած երկրի նախագահ Ֆրանյո Տուջմանի զանգին, գլխավոր մարզիչը չփոխեց որոշումը:

Čnayaç erkri naxagah Franyo Towǰmani zangin, glxavor marzičë čp’oxec’ orošowmë.

[9] tree

«Դուք հիմա ընտրում եք Ձեր սիրած ֆուտբոլիստի և իմ հեղինակության միջև: Եթե նա վերադառնում է, ես հեռանում եմ», -այս խոսքերով Չիրո Բլաժևիչը փակեց հարցը, իսկ թիմը նվաճեց առաջնությա բրոնզե մեդալները:

s-9

news-0056-00070B9I

«Dowk’ hima ëntrowm ek’ Jer siraç fowtbolisti ew im heġinakowt’yan miǰew. Et’e na veradaṙnowm ē, es heṙanowm em», -ays xosk’erov Čiro Blažewičë p’akec’ harc’ë, isk t’imë nvač̣ec’ aṙaǰnowt’ya bronze medalnerë.

[10] tree

2018 թվականին Զլատկո Դալիչը, ով կարիերան սկսել է աշխատելով որպես Բլաժևիչի օգնական, Նիգերիայի հետ առաջին տուրի խաղի վերջին րոպեներին Միլանի հարձակվող Նիկոլա Կալինիչին ուղարկեց մարզվելու, սակայն մերժում ստացավ վերջինիս կողմից:

s-10

news-0056-00080B9J

2018 t’vakanin Zlatko Daličë, ov karieran sksel ē ašxatelov orpes Blažewiči ògnakan, Nigeriayi het aṙaǰin towri xaġi verǰin ropenerin Milani harjakvoġ Nikola Kaliničin owġarkec’ marzvelow, sakayn meržowm stac’av verǰinis koġmic’.

[11] tree

~~Կալինիչը երկրորդ խաղում անընդմեջ պատճառաբանեց, որ մեջքի հետ խնդիրներ ունի և հեռացվեց հավաքականից:~~

s-11

news-0056-00080B9K

Կալինիչը երկրորդ խաղում անընդմեջ պատճառաբանեց, որ մեջքի հետ խնդիրներ ունի և հեռացվեց հավաքականից:

Kaliničë erkrord xaġowm anëndmeǰ patč̣aṙabanec’, or meǰk’i het xndirner owni ew heṙac’vec’ havak’akanic’.

[12] tree

Լինելով հեղինակություն թիմի կազմում, Կալինիչը ոչինչ չկարողացավ անել Դալիչի դեմ, ով ցույց տվեց, որ Խորվաթիայում գլխավորն ինքն է:

s-12

news-0056-00090B9L

Linelov heġinakowt’yown t’imi kazmowm, Kaliničë očinč čkaroġac’av anel Daliči dem, ov c’owyc’ tvec’, or Xorvat’iayowm glxavorn ink’n ē.

[13] tree

~~Արդյունքում՝ թիմը հասավ եզրափակիչ և գերազանցեց 1998-ի արդյունքը:~~

s-13

news-0056-000A0B9M

Արդյունքում՝ թիմը հասավ եզրափակիչ և գերազանցեց 1998-ի արդյունքը:

Ardyownk’owm, t’imë hasav ezrap’akič ew gerazanc’ec’ 1998-i ardyownk’ë.

[14] tree

~~Հատկանշական է, որ 1998-ին Խորվաթիան կիսաեզրափակիչում պարտվեց Ֆրանսիային:~~

s-14

news-0056-000B0B9N

Հատկանշական է, որ 1998-ին Խորվաթիան կիսաեզրափակիչում պարտվեց Ֆրանսիային:

Hatkanšakan ē, or 1998-in Xorvat’ian kisaezrap’akičowm partvec’ Fransiayin.

[15] tree

~~Դալիչն արդեն մտել է եզրափակիչ:~~

s-15

news-0056-000B0B9O

Դալիչն արդեն մտել է եզրափակիչ:

Daličn arden mtel ē ezrap’akič.

[16] tree

~~Կկարողանա՞ 2018-ի Խորվաթիան ռևանշ վերցնել ֆրանսիացիներից:~~

s-16

news-0056-000B0B9P

Կկարողանա՞ 2018-ի Խորվաթիան ռևանշ վերցնել ֆրանսիացիներից:

Kkaroġana? 2018-i Xorvat’ian ṙewanš verc’nel fransiac’ineric’.

[17] tree

~~Եզրափակիչը տեղի է ունենալու կիրակի օրը՝ Երևանի ժամանակով 19:00-ին:~~

s-17

news-0056-000C0B9Q

Եզրափակիչը տեղի է ունենալու կիրակի օրը՝ Երևանի ժամանակով 19:00-ին:

Ezrap’akičë teġi ē ownenalow kiraki òrë, Erewani žamanakov 19.00-in.

Edit as list • Text view • Dependency trees