Universal Dependencies - Armenian - ArmTDP

s-1

news-003C-00010AAQ

ՍԻՐԱՆՈՒՅՇ ՊԱՊՅԱՆ, Հարցազրուցավար

SIRANOWYŠ PAPYAN, Harc’azrowc’avar

s-2

news-003C-00020AAR

Հարցազրույց - 14 Փետրվարի 2017, 17:49

Harc’azrowyc’ - 14 P’etrvari 2017, 17.49

s-3

news-003C-00030AAS

Մեր զրուցակիցն է Թումանյանի թանգարանի տնօրեն Նարինե Թուխիկյանը

Mer zrowc’akic’n ē T’owmanyani t’angarani tnòren Narine T’owxikyanë

s-4

news-003C-00040AAT

- Տիկին Թուխիկյան, 2016-ի վերջին օրը Հաց բերող Արթուր Սարգսյանն ազատ արձակվեց, սակայն հիմա երկամսյա կալանքի տակ է:

- Tikin T’owxikyan, 2016-i verǰin òrë Hac’ beroġ Art’owr Sargsyann azat arjakvec’, sakayn hima erkamsya kalank’i tak ē.

s-5

news-003C-00040AAU

Հաշվի առնելով նրա հանդեպ հանրային աջակցությունը՝ ինչո՞ւ էր պետք նախընտրական շրջանում նրան կալանավորել:

Hašvi aṙnelov nra handep hanrayin aǰakc’owt’yownë, inčo?w ēr petk’ naxëntrakan šrǰanowm nran kalanavorel.

s-6

news-003C-00050AAV

- Գիտեք, Արթուր Սարգսյանը իր մտածված, կամավոր քայլով վերականգնել է մեր հասարակության մեջ Մարդու բարոյական, քրիստոնեական տեսակը, կերպարը:

- Gitek’, Art’owr Sargsyanë ir mtaçvaç, kamavor k’aylov verakangnel ē mer hasarakowt’yan meǰ Mardow baroyakan, k’ristoneakan tesakë, kerparë.

s-7

news-003C-00050AB0

Մենք տեսանք, որ աղճատված արժեհամակարգը չի կարող իսպառ վերացնել անձնազոհության գնով մարդասիրությունը և գթությունը վերահաստատելու պահանջը և կարողությունը:

Menk’ tesank’, or aġč̣atvaç aržehamakargë či karoġ ispaṙ verac’nel anjnazohowt’yan gnov mardasirowt’yownë ew gt’owt’yownë verahastatelow pahanǰë ew karoġowt’yownë.

s-8

news-003C-00050AB1

Մենք միշտ դժգոհում էինք, որ այսօր չկան հերոսներ:

Menk’ mišt džgohowm ēink’, or aysòr čkan herosner.

s-9

news-003C-00050AB2

Այդ հերոսներին մենք գտանք ռազմի դաշտում:

Ayd herosnerin menk’ gtank’ ṙazmi daštowm.

s-10

news-003C-00050AB3

Ճիշտ է, հերոսություն անելը նրանց` զինվորների, նաև առաքելությունն է:

Č̣išt ē, herosowt’yown anelë nranc’, zinvorneri, naew aṙak’elowt’yownn ē.

s-11

news-003C-00050AB4

Իսկ քաղաքացիական կյանքում մենք վաղուց հերոսներ չունենք:

Isk k’aġak’ac’iakan kyank’owm menk’ vaġowc’ herosner čownenk’.

s-12

news-003C-00050AB5

Մեր արվեստը՝ գրականությունը, երաժշտությունը, կերպարվեստը, կինոն այսօրվա հերոսական-քաղաքացիական տիպար չուներ:

Mer arvestë, grakanowt’yownë, eražštowt’yownë, kerparvestë, kinon aysòrva herosakan-k’aġak’ac’iakan tipar čowner.

s-13

news-003C-00050AB6

ՀԱՑ ԲԵՐՈՂԸ կդառնա այդ տիպարը:

HAC’ BEROĠË kdaṙna ayd tiparë.

s-14

news-003C-00050AB7

Եվ ինչքան նրա նկատմամբ իրավապահ մարմինները կամ հայկական «արդարադատությունը» ճնշիչ քայլեր կատարի, ակամայից նրան առավել կհերոսացնի:

Ev inčk’an nra nkatmamb iravapah marminnerë kam haykakan «ardaradatowt’yownë» č̣nšič k’ayler katari, akamayic’ nran aṙavel kherosac’ni.

s-15

news-003C-00060AB8

Գուցե նորից կալանավորելու հրաման տվողը ներքուստ հենց սա է ուզեցել`ՀԱՑ ԲԵՐՈՂԻ կերպարը զարտուղի ճանապարհով առավել պարուրել լույսով:

Gowc’e noric’ kalanavorelow hraman tvoġë nerk’owst henc’ sa ē owzec’el,HAC’ BEROĠI kerparë zartowġi č̣anaparhov aṙavel parowrel lowysov.

s-16

news-003C-00060AB9

Եթե այդպես է, ապա դա հաջողվել է:

Et’e aydpes ē, apa da haǰoġvel ē.

s-17

news-003C-00060ABA

Կամ գուցե կալանավորելու պատճառը խանդն է Արթուրի նկատմամբ:

Kam gowc’e kalanavorelow patč̣aṙë xandn ē Art’owri nkatmamb.

s-18

news-003C-00060ABB

Այն տեսակը, որ երբեք հասարակության կողմից չսիրվեց ու չընդունվեց, այդ տհաճ տեսակը ուրիշ տարբերակ չունի, քան կոպտությունը:

Ayn tesakë, or erbek’ hasarakowt’yan koġmic’ čsirvec’ ow čëndownvec’, ayd thač̣ tesakë owriš tarberak čowni, k’an koptowt’yownë.

s-19

news-003C-00060ABC

Եվ սա վրեժ է ոչ միայն ՀԱՑ ԲԵՐՈՂԻՑ, այլև բոլոր նրանցից, ովքեր, ի դեմս Արթուրի, գտել են իրենց այսօրվա հերոսին:

Ev sa vrež ē oč miayn HAC’ BEROĠIC’, aylew bolor nranc’ic’, ovk’er, i dems Art’owri, gtel en irenc’ aysòrva herosin.

s-20

news-003C-00060ABD

Նրան կարող են ազատազրկել, գնդակահարել, տեղափոխել ԵԱՏՄ անդամ այլ երկրի բանտ, չէ՞ որ մենք հիմա մեկ ընդհանուր բանտ ունենք:

Nran karoġ en azatazrkel, gndakaharel, teġap’oxel EATM andam ayl erkri bant, čē? or menk’ hima mek ëndhanowr bant ownenk’.

s-21

news-003C-00060ABE

Ոչինչ չի օգնի:

Očinč či ògni.

s-22

news-003C-00060ABF

ՀԱՑ ԲԵՐՈՂՆ այլևս հավաքական կերպար է:

HAC’ BEROĠN aylews havak’akan kerpar ē.

s-23

news-003C-00070ABG

Հիմա, նրա կողքին հիշեք գլուխ ջարդող, աչք հանող, ցեղասպանության 100-րդ տարելիցին հուշահամալիրում քրքջացող (ի դեպ, նրանք հայ կանայք էին` ուսուցիչներ, պատգամավորներ և այլն), սեփական երկար եղունգներով նորից աչքեր հանող, կաշի քերթող, գնդակահարող, բռնաբարող տեսակը:

Hima, nra koġk’in hišek’ glowx ǰardoġ, ačk’ hanoġ, c’eġaspanowt’yan 100-rd tarelic’in howšahamalirowm k’rk’ǰac’oġ (i dep, nrank’ hay kanayk’ ēin, owsowc’ičner, patgamavorner ew ayln), sep’akan erkar eġowngnerov noric’ ačk’er hanoġ, kaši k’ert’oġ, gndakaharoġ, bṙnabaroġ tesakë.

s-24

news-003C-00070ABH

Հիմա այս տեսակը ո՞նց հանդուրժի Արթուր Սարգսյանի մարդկային հմայքը:

Hima ays tesakë o?nc’ handowrži Art’owr Sargsyani mardkayin hmayk’ë.

s-25

news-003C-00080ABI

- Ըստ Ձեզ՝ ի՞նչ փոխեցին հուլիսյան դեպքերը մեր իրականության մեջ, արդյոք քաղաքացին ավելի պահանջատե՞ր է դարձել, այնքան է փոխվել, որ այլ որակի ընտրություններ կունենանք և այլ արդյունք կարձանագրենք՝ հասնելով համակարգափոխության:

- Ëst Jez, i?nč p’oxec’in howlisyan depk’erë mer irakanowt’yan meǰ, ardyok’ k’aġak’ac’in aveli pahanǰate?r ē darjel, aynk’an ē p’oxvel, or ayl oraki ëntrowt’yownner kownenank’ ew ayl ardyownk’ karjanagrenk’, hasnelov hamakargap’oxowt’yan.

s-26

news-003C-00090ABJ

- Հուլիսյան դեպքերը շատ բան են փոխել նրանց համար, ովքեր ընդունակ են մտածելու, փոխվելու և փոխելու:

- Howlisyan depk’erë šat ban en p’oxel nranc’ hamar, ovk’er ëndownak en mtaçelow, p’oxvelow ew p’oxelow.

s-27

news-003C-00090ABK

Թե հասարակության քանի տոկոսն է այդպիսին, չեմ կարող ասել:

T’e hasarakowt’yan k’ani tokosn ē aydpisin, čem karoġ asel.

s-28

news-003C-00090ABL

Իսկ ընտրությունները կլինեն այնպիսին, ինչպիսին եղել են:

Isk ëntrowt’yownnerë klinen aynpisin, inčpisin eġel en.

s-29

news-003C-00090ABM

Ռեյտինգային ցուցակները` վկա:

Ṙeytingayin c’owc’aknerë, vka.

s-30

news-003C-000A0ABN

- Ընդհանրապես հանրային պահանջ կա՞ փոփոխությունների:

- Ëndhanrapes hanrayin pahanǰ ka? p’op’oxowt’yownneri.

s-31

news-003C-000B0ABO

- Հանրային պահանջ կա այն պարագայում, երբ քաղաքացին իր կյանքի որակի վատթարացման մեջ տեսնում է պատճառահետևանքային կապ ընտրությունների հետ կապված:

- Hanrayin pahanǰ ka ayn paragayowm, erb k’aġak’ac’in ir kyank’i oraki vatt’arac’man meǰ tesnowm ē patč̣aṙahetewank’ayin kap ëntrowt’yownneri het kapvaç.

s-32

news-003C-000B0ABP

Իսկ ով այդ կապն ունակություն չունի տեսնելու, ուզում է փոփոխություն, բայց չի գիտակցում, որ ինքը գործ ունի անելու, որ իր ընտրությամբ պատասխանատու է դրա համար:

Isk ov ayd kapn ownakowt’yown čowni tesnelow, owzowm ē p’op’oxowt’yown, bayc’ či gitakc’owm, or ink’ë gorç owni anelow, or ir ëntrowt’yamb patasxanatow ē dra hamar.

s-33

news-003C-000C0ABQ

- Ըստ Ձեզ` ի՞նչ պետք է անեն քաղաքական ուժերը նախընտրական այս փուլում, արդյոք տեսնո՞ւմ եք առողջ մրցապայքար:

- Ëst Jez, i?nč petk’ ē anen k’aġak’akan owžerë naxëntrakan ays p’owlowm, ardyok’ tesno?wm ek’ aṙoġǰ mrc’apayk’ar.

s-34

news-003C-000C0ABR

Նշվում է, որ այս ընտրապայքարում չկա գաղափարական հենք:

Nšvowm ē, or ays ëntrapayk’arowm čka gaġap’arakan henk’.

s-35

news-003C-000D0ABS

- Թերևս մեկ դաշինքի դեպքում:

- T’erews mek dašink’i depk’owm.

s-36

news-003C-000D0ABT

Մյուս դեպքերում «մրցապայքարը» կարծում եմ հերթական անտաղանդ մարիոնետային բեմադրությունը կլինի:

Myows depk’erowm «mrc’apayk’arë» karçowm em hert’akan antaġand marionetayin bemadrowt’yownë klini.