Universal Dependencies - Armenian - ArmTDP

s-1

news-003B-00010A9V

ՆԱԻՐԱ ՀԱՅՐՈՒՄՅԱՆ, Մեկնաբան

NAIRA HAYROWMYAN, Meknaban

s-2

news-003B-00020AA0

Մեկնաբանություն - 03 Մարտի 2017, 16:43

Meknabanowt’yown - 03 Marti 2017, 16.43

s-3

news-003B-00030AA1

Հայաստանում նախընտրական պայքարը խոստանում է շատ կոշտ լինել:

Hayastanowm naxëntrakan payk’arë xostanowm ē šat košt linel.

s-4

news-003B-00030AA2

Սերժ Սարգսյանը քարոզարշավից առաջ հայտարարել է, որ իշխանության խնդիրն է առանց ցնցումների նախընտրական գործընթաց ապահովել:

Serž Sargsyanë k’arozaršavic’ aṙaǰ haytararel ē, or išxanowt’yan xndirn ē aṙanc’ c’nc’owmneri naxëntrakan gorçënt’ac’ apahovel.

s-5

news-003B-00030AA3

Այն ժամանակ դա կարելի էր ընկալել որպես ընդդիմադիր ուժերի կողմից ընտրություններից առաջ կամ հետո հնարավոր «ցնցումների» ակնարկ:

Ayn žamanak da kareli ēr ënkalel orpes ënddimadir owžeri koġmic’ ëntrowt’yownneric’ aṙaǰ kam heto hnaravor «c’nc’owmneri» aknark.

s-6

news-003B-00040AA4

Այնուամենայնիվ, երևի միայն դա չի նկատի ունեցել, այլ նաև հենց իշխող ուժի ներսում պայքարը:

Aynowamenayniv, erewi miayn da či nkati ownec’el, ayl naew henc’ išxoġ owži nersowm payk’arë.

s-7

news-003B-00040AA5

ՀՀԿ ներսում նոր խմբավորումը՝ ի դեմս Կարեն Կարապետյանի և նրա թիմի, ակնհայտորեն դուրս է մղում ոչ միայն հներին, օդիոզ օլիգարխներին, այլ նաև Սերժ Սարգսյանի երիտասարդ բարեփոխիչներին:

HHK nersowm nor xmbavorowmë, i dems Karen Karapetyani ew nra t’imi, aknhaytoren dowrs ē mġowm oč miayn hnerin, òdioz òligarxnerin, ayl naew Serž Sargsyani eritasard barep’oxičnerin.

s-8

news-003B-00040AA6

ՀՀԿ-ում երեք պայմանական թիմ է ձևավորվել, և նրանց միջև պայքարը կարող է ավելի կոշտ լինել, քան ընդդիմության և իշխանության միջև:

HHK-owm erek’ paymanakan t’im ē jewavorvel, ew nranc’ miǰew payk’arë karoġ ē aveli košt linel, k’an ënddimowt’yan ew išxanowt’yan miǰew.

s-9

news-003B-00050AA7

ՀՀԿ պատգամավոր Կարեն Կարապետյանը հայտարարել է, որ ՀՀԿ-ին անդամակցությունը միայն խանգարում է իր նախընտրական պայքարին, սակայն չի պատրաստվում լքել կուսակցությունը:

HHK patgamavor Karen Karapetyanë haytararel ē, or HHK-in andamakc’owt’yownë miayn xangarowm ē ir naxëntrakan payk’arin, sakayn či patrastvowm lk’el kowsakc’owt’yownë.

s-10

news-003B-00050AA8

Ընդ որում, Կարեն Կարապետյանը խորհուրդ է տվել չընտրել ՀՀԿ թեկնածուներին, եթե ժողովուրդը դժգոհ է կուսակցությունից:

Ënd orowm, Karen Karapetyanë xorhowrd ē tvel čëntrel HHK t’eknaçownerin, et’e žoġovowrdë džgoh ē kowsakc’owt’yownic’.

s-11

news-003B-00060AA9

Պատգամավոր Կարեն Կարապետյանը հայտարարել է նաև վարչապետ Կարեն Կարապետյանին աջակցելու մասին, և ըստ ամենայնի, հենց Կարապետյանների թիմն է տոն տալու նախընտրական պայքարում:

Patgamavor Karen Karapetyanë haytararel ē naew varčapet Karen Karapetyanin aǰakc’elow masin, ew ëst amenayni, henc’ Karapetyanneri t’imn ē ton talow naxëntrakan payk’arowm.

s-12

news-003B-00060AAA

Ընդ որում, այդ թիմն արդեն հիմա ակտիվորեն ժամանակակից քաղտեխնոլոգիաներ է կիրառում:

Ënd orowm, ayd t’imn arden hima aktivoren žamanakakic’ k’aġtexnologianer ē kiraṙowm.

s-13

news-003B-00070AAB

Այդ քաղտեխնոլոգիաների կիրառումն աչքի առաջ է:

Ayd k’aġtexnologianeri kiraṙowmn ačk’i aṙaǰ ē.

s-14

news-003B-00070AAD

Օրինակ, «դրական սպասումների» ձևավորումը՝ վարչապետի Վրաստան այցը և «Լարսին այլընտրանքի» խոստումը, միլիարդների ներդրումների խոստումը, նախարարներին հարյուրավոր հանձնարարականները:

Òrinak, «drakan spasowmneri» jewavorowmë, varčapeti Vrastan ayc’ë ew «Larsin aylëntrank’i» xostowmë, miliardneri nerdrowmneri xostowmë, naxararnerin haryowravor hanjnararakannerë.

s-15

news-003B-00070AAE

Արդյունքը դեռ կարևոր չէ, գլխավորն էլեկտորատին գրավելն է:

Ardyownk’ë deṙ karewor čē, glxavorn ēlektoratin graveln ē.

s-16

news-003B-00080AAF

Զուգահեռ քաղաքականությունից դուրս են մղվում այնպիսի վտանգավոր մրցակիցներ, ինչպիսիք են Հովիկ Աբրահամյանը, Մհեր Սեդրակյանը, Սուրիկ Խաչատրյանը, Գագիկ Խաչատրյանը:

Zowgaheṙ k’aġak’akanowt’yownic’ dowrs en mġvowm aynpisi vtangavor mrc’akic’ner, inčpisik’ en Hovik Abrahamyanë, Mher Sedrakyanë, Sowrik Xačatryanë, Gagik Xačatryanë.

s-17

news-003B-00090AAG

Պատգամավորության թեկնածու, ԲՀԿ-ից պատգամավոր Լյովա Խաչատրյանը, մեկնաբանելով արդեն տեղի ունեցած նախընտրական միջադեպերը, հայտարարել է, որ ոչ թե քաղաքական, գաղափարական պայքար է ընթանում, այլ ֆիզիկական:

Patgamavorowt’yan t’eknaçow, BHK-ic’ patgamavor Lyova Xačatryanë, meknabanelov arden teġi ownec’aç naxëntrakan miǰadeperë, haytararel ē, or oč t’e k’aġak’akan, gaġap’arakan payk’ar ē ënt’anowm, ayl fizikakan.

s-18

news-003B-00090AAH

Փաստացի, մարզերում պայքարն ընթանում է ֆիզիկական հաշվեհարդարի մակարդակում:

P’astac’i, marzerowm payk’arn ënt’anowm ē fizikakan hašvehardari makardakowm.

s-19

news-003B-000A0AAI

Այդ մեթոդների դեմ են դրվել ժամանակակից քաղտեխնոլոգիաները, և կհաղթի նա, ով գումար չի խնայի:

Ayd met’odneri dem en drvel žamanakakic’ k’aġtexnologianerë, ew khaġt’i na, ov gowmar či xnayi.

s-20

news-003B-000B0AAJ

Ավանդական «քաղաքական գործիչները» փորձում են քաղտեխնոլոգիաներին հակադրել ֆիզիկական ուժն ու հին գողական «պանյատները»:

Avandakan «k’aġak’akan gorçičnerë» p’orjowm en k’aġtexnologianerin hakadrel fizikakan owžn ow hin goġakan «panyatnerë».

s-21

news-003B-000B0AAK

Նոր թիմի քաղաքական տեխնոլոգիաները բարձր են «պրիմիտիվ գողությունից» և այլ մասշտաբներ են առաջարկում:

Nor t’imi k’aġak’akan texnologianerë barjr en «primitiv goġowt’yownic’» ew ayl masštabner en aṙaǰarkowm.

s-22

news-003B-000C0AAL

Սերժ Սարգսյանի պայմանական «տեխնոկրատների» թիմը ՀՀԿ-ում պետք է որպես դաշնակից ընտրի կամ Կարապետյանի նոր թիմին, կամ էլ հին ընկեր օլիգարխներին:

Serž Sargsyani paymanakan «texnokratneri» t’imë HHK-owm petk’ ē orpes dašnakic’ ëntri kam Karapetyani nor t’imin, kam ēl hin ënker òligarxnerin.

s-23

news-003B-000C0AAM

Դատելով Արմեն Աշոտյանի հայտարարություններից՝ իրենք խաղադրույք են անում Կարապետյանի վրա՝ պայմանով, որ Սերժ Սարգսյանը կպահպանի իր դերը:

Datelov Armen Ašotyani haytararowt’yownneric’, irenk’ xaġadrowyk’ en anowm Karapetyani vra, paymanov, or Serž Sargsyanë kpahpani ir derë.

s-24

news-003B-000C0AAN

Արմեն Աշոտյանը, որը, ըստ մամուլի, կարող է խորհրդարանի նախագահ դառնալ, մեկնաբանելով ՀՀԿ-ի «անվտանգություն և առաջընթաց» կարգախոսը, ասել է, որ «առաջընթացը» ապահովելու է Կարեն Կարապետյանի կառավարությունը, իսկ «անվտանգության» մարմնավորումը Սերժ Սարգսյանն է:

Armen Ašotyanë, orë, ëst mamowli, karoġ ē xorhrdarani naxagah daṙnal, meknabanelov HHK-i «anvtangowt’yown ew aṙaǰënt’ac’» kargaxosë, asel ē, or «aṙaǰënt’ac’ë» apahovelow ē Karen Karapetyani kaṙavarowt’yownë, isk «anvtangowt’yan» marmnavorowmë Serž Sargsyann ē.

s-25

news-003B-000D0AAO

Մարզերում ՀՀԿ օդիոզ անդամների ու ընդդիմության պարտությունը ձեռնտու կլինի ինչպես Կարեն Կարապետյանի թիմին, այնպես էլ Սերժ Սարգսյանի «երիտասարդ տեխնոկրատներին»:

Marzerowm HHK òdioz andamneri ow ënddimowt’yan partowt’yownë jeṙntow klini inčpes Karen Karapetyani t’imin, aynpes ēl Serž Sargsyani «eritasard texnokratnerin».

s-26

news-003B-000D0AAP

Հարցը միայն այն է, թե արդյոք ընտրություններից հետո տեխնոկրատները պետք են լինելու Կարեն Կարապետյանին:

Harc’ë miayn ayn ē, t’e ardyok’ ëntrowt’yownneric’ heto texnokratnerë petk’ en linelow Karen Karapetyanin.