Universal Dependencies - Armenian - ArmTDP

s-1

fiction-006P-00010CIE

Հիմա կամք չուներ Արմինուսը, հիմա կյանք չուներ ու հանգիստ չուներ։

Hima kamk’ čowner Arminowsë, hima kyank’ čowner ow hangist čowner.

s-2

fiction-006P-00010CIF

Նրա մարմնում եղած բոլոր անոթները, անցքերը, ծակոտիկները, որոնք նրան օդ էին տալիս, հույս էին տալիս, թեթևություն ու, վերջապես, տրամաբանելու կարողություն էին տալիս, խցանվել էին։

Nra marmnowm eġaç bolor anot’nerë, anc’k’erë, çakotiknerë, oronk’ nran òd ēin talis, howys ēin talis, t’et’ewowt’yown ow, verǰapes, tramabanelow karoġowt’yown ēin talis, xc’anvel ēin.

s-3

fiction-006P-00010CIG

Նրա մարմինը կաշկանդվել էր ու ժամ առ ժամ էլ ավելի էր կաշկանդվում. ջլերն ու հյուսվածքները, մազանոթներն ու նյարդաթելերը թնջկվել էին մի կետում ու, գնալով, իրենց ամբողջ ուժն ու կորովը խոլահած բերում էին այդ փակուղի կետին, ու պայթեցնելու չափ լարում էին դառնաբեր թնջուկը։

Nra marminë kaškandvel ēr ow žam aṙ žam ēl aveli ēr kaškandvowm. ǰlern ow hyowsvaçk’nerë, mazanot’nern ow nyardat’elerë t’nǰkvel ēin mi ketowm ow, gnalov, irenc’ amboġǰ owžn ow korovë xolahaç berowm ēin ayd p’akowġi ketin, ow payt’ec’nelow čap’ larowm ēin daṙnaber t’nǰowkë.

s-4

fiction-006P-00010CIH

Եվ դիմաբանում էր այդ թնջուկը չգիտես ո՞ւմ՝ աստծուն, թե սատանային, Արմինուսի՞ն, թե՞ նրա մեջ եղած մի ուրիշ բանի։

Ev dimabanowm ēr ayd t’nǰowkë čgites o?wm, astçown, t’e satanayin, Arminowsi?n, t’e? nra meǰ eġaç mi owriš bani.

s-5

fiction-006P-00010CII

Օր ու գիշեր մղում էր իր մոլեգնացող հոսանքը ի հեճուկս չգիտես ում և ինչի...

Òr ow gišer mġowm ēr ir molegnac’oġ hosank’ë i heč̣owks čgites owm ew inči...

s-6

fiction-006P-00020CIJ

Առաջ Արմինուսը տերն էր իր մարմնի ու իր ազատության, տերն էր իր կամքի ու հանգստության։

Aṙaǰ Arminowsë tern ēr ir marmni ow ir azatowt’yan, tern ēr ir kamk’i ow hangstowt’yan.

s-7

fiction-006P-00020CIK

Ու համոզված էր, որ իր կամքը իրենն էր, ու ինքը ազատ է իր ցանկությունների մեջ։

OW hamozvaç ēr, or ir kamk’ë irenn ēr, ow ink’ë azat ē ir c’ankowt’yownneri meǰ.

s-8

fiction-006P-00020CIL

Նրա կամքն ու ցանկությունները լույս աշխարհ եկան (այսինքն՝ այդպես էր հիշում Արմինուսը) Եդեսիայի ետնաորջերի խուլ անկյուններում։

Nra kamk’n ow c’ankowt’yownnerë lowys ašxarh ekan (aysink’n, aydpes ēr hišowm Arminowsë) Edesiayi etnaorǰeri xowl ankyownnerowm.

s-9

fiction-006P-00020CIM

Ո՞վ հնարեց իրեն և գցեց այս կեղտակուր միջավայրը՝ շրջմոլիկների, մուրացկանների և ուրուկների մեջ, մեծ հանելուկ դարձավ հետո, իսկ սկզբում դա իր սովորական կյանքն էր. այդպես էր՝ ուրեմն այդպես պիտի լիներ։

O?v hnarec’ iren ew gc’ec’ ays keġtakowr miǰavayrë, šrǰmolikneri, mowrac’kanneri ew owrowkneri meǰ, meç hanelowk darjav heto, isk skzbowm da ir sovorakan kyank’n ēr. aydpes ēr, owremn aydpes piti liner.

s-10

fiction-006P-00020CIN

Նա գիտեր միայն, որ իրեն անվանում են հայի որդի, Արմինուս, և այլ կերպ ինչպես կարող էին անվանել նրան, երբ ինքը հենց դա էր։

Na giter miayn, or iren anvanowm en hayi ordi, Arminows, ew ayl kerp inčpes karoġ ēin anvanel nran, erb ink’ë henc’ da ēr.

s-11

fiction-006P-00020CIO

Ինչպես Լուկրեցիան Լուկրեցիա էր, և նրա հոտը Լուկրեցիայի հոտ էր, Լուկրեցիա էր։

Inčpes Lowkrec’ian Lowkrec’ia ēr, ew nra hotë Lowkrec’iayi hot ēr, Lowkrec’ia ēr.

s-12

fiction-006P-00030CIP

Արմինուսը երկար ժամանակ այդպես էլ կարծում էր, որ բազմաթիվ հայրեր պիտի ունենա մարդը։

Arminowsë erkar žamanak aydpes ēl karçowm ēr, or bazmat’iv hayrer piti ownena mardë.

s-13

fiction-006P-00030CIQ

Նա իրեն հիշում էր տարբեր հայրերի ձեռքին, որոնք կանգնեցնում էին նրան փողոցների անկյուններում, որոնք ստիպում էին նրան շուկաներում ձեռքը մեկնել, ուտելիք կամ փող մուրալ, ու մեկը դնում էր նրա բուռը ինչ-որ բան, մյուսը՝ վերցնում։

Na iren hišowm ēr tarber hayreri jeṙk’in, oronk’ kangnec’nowm ēin nran p’oġoc’neri ankyownnerowm, oronk’ stipowm ēin nran šowkanerowm jeṙk’ë meknel, owtelik’ kam p’oġ mowral, ow mekë dnowm ēr nra bowṙë inč-or ban, myowsë, verc’nowm.

s-14

fiction-006P-00040CIR

Աշխարհը Եդեսիա՜ն էր, Եդեսիան դա՛ էր, մանկությունը դա՛ էր։

Ašxarhë Edesia!n ēr, Edesian da՛ ēr, mankowt’yownë da՛ ēr.

s-15

fiction-006P-00040CIS

Ուրախությունները մեծ էին, երկնքի չափ լայնարձակ, անձրևի պես թարմ, հացի պատառի նման քաղցր։

OWraxowt’yownnerë meç ēin, erknk’i čap’ laynarjak, anjrewi pes t’arm, hac’i pataṙi nman k’aġc’r.

s-16

fiction-006P-00050CIT

Տասը տարեկան Արմինուսը արդեն գիտեր ինչ բան է սերը։

Tasë tarekan Arminowsë arden giter inč ban ē serë.

s-17

fiction-006P-00050CIU

Գիշերը քաղցր էր մուրացկան կնոջ ցնցոտիապատ անկողնում։

Gišerë k’aġc’r ēr mowrac’kan knoǰ c’nc’otiapat ankoġnowm.

s-18

fiction-006P-00050CIV

Խորհրդավոր մթության մեջ պառավ Լուկրեցիայի հետ ոտուգլուխ քնած Արմինուսը առավ հոգնած ոտքերի կանացի հոտը, շոյեց սրունքները, ապա նրան ձգեց մի հուռութք, գերակա մի կարոտ, և Արմինուսը փաղաքշեց նրա ոտքերը, հոտոտեց նրա մատնարանքները, ու բացեց աշխարհը իր համար։

Xorhrdavor mt’owt’yan meǰ paṙav Lowkrec’iayi het otowglowx k’naç Arminowsë aṙav hognaç otk’eri kanac’i hotë, šoyec’ srownk’nerë, apa nran jgec’ mi howṙowt’k’, geraka mi karot, ew Arminowsë p’aġak’šec’ nra otk’erë, hototec’ nra matnarank’nerë, ow bac’ec’ ašxarhë ir hamar.

s-19

fiction-006P-00050CJ0

Նա գրկեց Լուկրեցիայի ծնկները, ու արթնացան ոտքերը և փարվեցին նրան, և փոքրիկ Արմինուսը տեսավ Լուկրեցիայի դեմքը՝ աչքերը չռած, ու խենթ պագշանքը նրա թոշնած շուրթերին։

Na grkec’ Lowkrec’iayi çnknerë, ow art’nac’an otk’erë ew p’arvec’in nran, ew p’ok’rik Arminowsë tesav Lowkrec’iayi demk’ë, ačk’erë čṙaç, ow xent’ pagšank’ë nra t’ošnaç šowrt’erin.

s-20

fiction-006P-00050CJ1

Այդ գիշերվանից Արմինուսին այլևս իր մոտից բաց չթողեց Լուկրեցիան։

Ayd gišervanic’ Arminowsin aylews ir motic’ bac’ čt’oġec’ Lowkrec’ian.

s-21

fiction-006P-00050CJ2

Արմինուսը փողոցներում ձեռք էր մեկնում միայն նրա՛ համար, և, նրա պահանջով, Լուկրեցիային մայրիկ էր կոչում։

Arminowsë p’oġoc’nerowm jeṙk’ ēr meknowm miayn nra՛ hamar, ew, nra pahanǰov, Lowkrec’iayin mayrik ēr kočowm.

s-22

fiction-006P-00050CJ3

Հաճախ Լուկրեցիան կռվում էր նրա համար ետնախորշերի բնակիչների հետ՝ տղամարդկանց և կանանց, ծեծկռտվում էր մինչև արյունլվիկ լինելը և, փախցնելով բոլորին, Արմինուսին տանում իր հետ։

Hač̣ax Lowkrec’ian kṙvowm ēr nra hamar etnaxoršeri bnakičneri het, tġamardkanc’ ew kananc’, çeçkṙtvowm ēr minčew aryownlvik linelë ew, p’axc’nelov bolorin, Arminowsin tanowm ir het.

s-23

fiction-006P-00050CJ4

«Այս բոլորը քո պատճառով է,— ասում էր Լուկրեցիան,— քեզ տանել են ուզում չար մարդիկ»...

«Ays bolorë k’o patč̣aṙov ē,— asowm ēr Lowkrec’ian,— k’ez tanel en owzowm čar mardik»...

s-24

fiction-006P-00050CJ5

Փոքրիկ մուրացկանը չէր հասկանում, թե ինչու են ուզում իրեն տանել և հարցական նայում էր կնոջը։

P’ok’rik mowrac’kanë čēr haskanowm, t’e inčow en owzowm iren tanel ew harc’akan nayowm ēr knoǰë.

s-25

fiction-006P-00050CJ6

«Սպանել են ուզում, կորցնել են ուզում, հրեշները...

«Spanel en owzowm, korc’nel en owzowm, hrešnerë...

s-26

fiction-006P-00050CJ7

Բայց ես ոչ ոքի չեմ տա քեզ, մի՛ վախենա։

Bayc’ es oč ok’i čem ta k’ez, mi՛ vaxena.

s-27

fiction-006P-00050CJ8

Դու չես ուզում ուրիշին, ճի՞շտ է»...

Dow čes owzowm owrišin, č̣i?št ē»...

s-28

fiction-006P-00060CJ9

Արմինուսը գլխով էր անում և համբուրում նրա ձեռքը։

Arminowsë glxov ēr anowm ew hambowrowm nra jeṙk’ë.

s-29

fiction-006P-00070CJA

Նրանք միշտ տարբեր տեղեր էին գիշերում։

Nrank’ mišt tarber teġer ēin gišerowm.

s-30

fiction-006P-00070CJB

Երբեմն քաղաքի նկուղներում, երբեմն՝ քաղաքից դուրս։

Erbemn k’aġak’i nkowġnerowm, erbemn, k’aġak’ic’ dowrs.

s-31

fiction-006P-00070CJC

Բայց երբ Լուկրեցիան կասկածում էր որևէ մեկին, վատ բան էր սպասում նրանից, վերցնում էր տղայի ձեռքից, հեռանում ու գտնում մի ուրիշ ապաստարան։

Bayc’ erb Lowkrec’ian kaskaçowm ēr orewē mekin, vat ban ēr spasowm nranic’, verc’nowm ēr tġayi jeṙk’ic’, heṙanowm ow gtnowm mi owriš apastaran.

s-32

fiction-006P-00080CJD

Լուկրեցիան հաճախ գինովցած էր լինում և գինովցած ժամանակ ավելի էր քնքշանում Արմինուսի նկատմամբ։

Lowkrec’ian hač̣ax ginovc’aç ēr linowm ew ginovc’aç žamanak aveli ēr k’nk’šanowm Arminowsi nkatmamb.

s-33

fiction-006P-00080CJE

Երբ Լուկրեցիան հիվանդանում էր, հիվանդանում էր նաև Արմինուսը։

Erb Lowkrec’ian hivandanowm ēr, hivandanowm ēr naew Arminowsë.

s-34

fiction-006P-00080CJF

Ու միասին փաթաթվում-պառկում էին փալասների մեջ՝ մինչև կկազդուրվեին։

OW miasin p’at’at’vowm-paṙkowm ēin p’alasneri meǰ, minčew kkazdowrvein.

s-35

fiction-006P-00080CJG

Լուկրեցիան միշտ տղայից ավելի շուտ էր ոտքի ելնում։

Lowkrec’ian mišt tġayic’ aveli šowt ēr otk’i elnowm.

s-36

fiction-006P-00080CJH

Երբ կարմրում էր Լուկրեցիայի մարմինը, կարմրում էր նաև Արմինուսի մարմինը։

Erb karmrowm ēr Lowkrec’iayi marminë, karmrowm ēr naew Arminowsi marminë.

s-37

fiction-006P-00080CJI

Վերքեր էին առաջանում կնոջ մարմնին, նույն ձևի վերքեր էին հայտնվում նաև տղայի վրա. ասես մի մարմին լինեին նրանք՝ փոքրիկ տղան և պառավ կինը։

Verk’er ēin aṙaǰanowm knoǰ marmnin, nowyn jewi verk’er ēin haytnvowm naew tġayi vra. ases mi marmin linein nrank’, p’ok’rik tġan ew paṙav kinë.

s-38

fiction-006P-00080CJJ

Միայն մի անգամ Լուկրեցիան չկարողացավ Արմինուսից շուտ առողջանալ։

Miayn mi angam Lowkrec’ian čkaroġac’av Arminowsic’ šowt aṙoġǰanal.

s-39

fiction-006P-00080CJK

Այդ էր ու այդ, այդպես էլ մնաց։

Ayd ēr ow ayd, aydpes ēl mnac’.

s-40

fiction-006P-00080CJL

Արմինուսը գնում էր, ձեռքը մեկնում փողոցի անկյուններում, կամ աղբանոցում ուտեստի մնացուկ գտնում և բերում նվաղած կնոջը։

Arminowsë gnowm ēr, jeṙk’ë meknowm p’oġoc’i ankyownnerowm, kam aġbanoc’owm owtesti mnac’owk gtnowm ew berowm nvaġaç knoǰë.

s-41

fiction-006P-00080CJM

Եվ մի օր Լուկրեցիան սառեց։

Ev mi òr Lowkrec’ian saṙec’.

s-42

fiction-006P-00080CJN

Արմինուսը հասկացավ, որ նա մեռել է, հայի որդին դիակներ հաճախ էր տեսնում ետնախորշերում, հոտոտեց նրա մարմինը, տեսավ, որ նրա հոտն էլ էր մահացել, թողեց Լուկրեցիային, փալասներով ծածկեց նրա մարմինը ու հեռացավ։

Arminowsë haskac’av, or na meṙel ē, hayi ordin diakner hač̣ax ēr tesnowm etnaxoršerowm, hototec’ nra marminë, tesav, or nra hotn ēl ēr mahac’el, t’oġec’ Lowkrec’iayin, p’alasnerov çaçkec’ nra marminë ow heṙac’av.

s-43

fiction-006P-00090CJO

Արմինուսը մնաց մենակ։

Arminowsë mnac’ menak.

s-44

fiction-006P-00090CJP

Մանկությունն անցավ Եդեսիայի փողոցներում, քնում էր այստեղ ու այնտեղ, որտեղ ուտելիք կար և մարդու մարմին։

Mankowt’yownn anc’av Edesiayi p’oġoc’nerowm, k’nowm ēr aysteġ ow aynteġ, orteġ owtelik’ kar ew mardow marmin.