Universal Dependencies - Armenian - ArmTDP

s-1

fiction-005R-00010BPG

Քո կյանքն էլ կյանք չի. ուզում ես դուրս գալ ու չես կարող, լռվել, սպասում ես ջրմուղագործին, իսկ նա չկա ու չկա։

K’o kyank’n ēl kyank’ či. owzowm es dowrs gal ow čes karoġ, lṙvel, spasowm es ǰrmowġagorçin, isk na čka ow čka.

s-2

fiction-005R-00010BPH

Կոյուղին խցանվել է, կպայթի, ու ջրերը կլցվեն տնով մեկ։

Koyowġin xc’anvel ē, kpayt’i, ow ǰrerë klc’ven tnov mek.

s-3

fiction-005R-00010BPI

Եթե իրականում չկա միակ ու վերջին հերոսը՝ ջրմուղի վարպետը, եթե դու ես իրեն հորինել, ուրեմն չես փրկվի. խեղդվելու ես՝ տանդ մեջ փակված, սեփական կեղտաջրերում, ու հենց դա էլ կլինի աշխարհի վերջը, որի մասին ուրիշների պատմելով գիտես, որովհետև դու փոքր էիր ու չես հիշում, որ ամեն ինչ վերջացել է վաղուց, ու հիմա կարող ես դուրս գալ, բայց չես ուզում, դրա համար էլ լռվել, սպասում ես ջրմուղագործին, իսկ նա չկա ու չկա։

Et’e irakanowm čka miak ow verǰin herosë, ǰrmowġi varpetë, et’e dow es iren horinel, owremn čes p’rkvi. xeġdvelow es, tand meǰ p’akvaç, sep’akan keġtaǰrerowm, ow henc’ da ēl klini ašxarhi verǰë, ori masin owrišneri patmelov gites, orovhetew dow p’ok’r ēir ow čes hišowm, or amen inč verǰac’el ē vaġowc’, ow hima karoġ es dowrs gal, bayc’ čes owzowm, dra hamar ēl lṙvel, spasowm es ǰrmowġagorçin, isk na čka ow čka.

s-4

fiction-005R-00010BPJ

Օ՜, Մարիո՜, Մարիո՜, ես չեմ քեզ հնարել, դու իրականում կաս։

Ò!, Mario!, Mario!, es čem k’ez hnarel, dow irakanowm kas.

s-5

fiction-005R-00010BPK

Չնայած դա վաղուց էր, երբ ես փոքր էի, ու մենք մեկ էինք, իրար գումարված մեկեր, բայց արի ու տես, որ ամեն ինչ հստակ հիշում եմ։

Čnayaç da vaġowc’ ēr, erb es p’ok’r ēi, ow menk’ mek ēink’, irar gowmarvaç meker, bayc’ ari ow tes, or amen inč hstak hišowm em.

s-6

fiction-005R-00010BPL

Դու հայ չէիր, իտալական ծագումով ամերիկացի ջրմուղագործ էիր։

Dow hay čēir, italakan çagowmov amerikac’i ǰrmowġagorç ēir.

s-7

fiction-005R-00010BPM

Միասին պայքարում էինք օրուգիշեր և վստահ էինք, որ հաղթելու ենք։

Miasin payk’arowm ēink’ òrowgišer ew vstah ēink’, or haġt’elow enk’.

s-8

fiction-005R-00010BPN

Ինձ պես մի կյանք չունեիր, քոնոնք շատ էին, իմ միակը գումարվել էր քո համարակալված կյանքերին, ու թռվռալով առաջ էինք գնում։

Inj pes mi kyank’ čowneir, k’ononk’ šat ēin, im miakë gowmarvel ēr k’o hamarakalvaç kyank’erin, ow t’ṙvṙalov aṙaǰ ēink’ gnowm.

s-9

fiction-005R-00020BPO

Սկզբում հեշտ աշխարհներ էին, ասես մի ցատկով հասնում էինք երրորդ աշխարհ ու թե հմուտ լինեինք՝ մեր կյանքերը կարող էինք ավելացնել ու չպակասեցնել։

Skzbowm hešt ašxarhner ēin, ases mi c’atkov hasnowm ēink’ errord ašxarh ow t’e hmowt lineink’, mer kyank’erë karoġ ēink’ avelac’nel ow čpakasec’nel.

s-10

fiction-005R-00020BPP

Լավ հիշում եմ անտեսանելի աղյուսների տեղերն ու ստորգետնյա պահոցները, ուր ոսկեդրամներ կային, հարյուրը՝ մի կյանք։

Lav hišowm em antesaneli aġyowsneri teġern ow storgetnya pahoc’nerë, owr oskedramner kayin, haryowrë, mi kyank’.

s-11

fiction-005R-00020BPQ

Հիմա աչքիս առաջ գալիս են Գումբա սնկերը, արի թռչենք դրանց գլխին, թող պայթեն։

Hima ačk’is aṙaǰ galis en Gowmba snkerë, ari t’ṙčenk’ dranc’ glxin, t’oġ payt’en.

s-12

fiction-005R-00020BPR

Շատ հիմարն էին, գնում ընկնում էին անդունդը, բայց թե քեզ դիպչեին՝ մի կյանք կկորցնեինք։

Šat himarn ēin, gnowm ënknowm ēin andowndë, bayc’ t’e k’ez dipčein, mi kyank’ kkorc’neink’.

s-13

fiction-005R-00020BPS

Հետո հայտնվում էին Կուպա կրիաները, ցատկում իջնում էինք ուղիղ նրանցից մեկի մեջքին։

Heto haytnvowm ēin Kowpa krianerë, c’atkowm iǰnowm ēink’ owġiġ nranc’ic’ meki meǰk’in.

s-14

fiction-005R-00020BPT

Խուճապահար Կուպան թաքնվում էր պատյանում, որը հենց տշեինք, սլանում էր առաջ, ճամփին սրբում վերացնում մի քանի Գումբա սնկերի ու իր նմանների, զարնվում գետնից ցցված կանաչ խողովակներից մեկին ու արագորեն հետ գալիս մեզ վրա։

Xowč̣apahar Kowpan t’ak’nvowm ēr patyanowm, orë henc’ tšeink’, slanowm ēr aṙaǰ, č̣amp’in srbowm verac’nowm mi k’ani Gowmba snkeri ow ir nmanneri, zarnvowm getnic’ c’c’vaç kanač xoġovakneric’ mekin ow aragoren het galis mez vra.

s-15

fiction-005R-00030BPU

Մենք հիմնականում հակառակորդներին չեզոքացնում էինք՝ նրանց գլխին ցատկելով։

Menk’ himnakanowm hakaṙakordnerin čezok’ac’nowm ēink’, nranc’ glxin c’atkelov.

s-16

fiction-005R-00030BPV

Էդպես վերացնում էինք Գումբա սնկերին, իսկ Կուպա կրիաները միառժամանակ սառչում էին իրենց պատյաններում, բայց կային և էնպիսիք, որոնց գլխին թռչել չէր կարելի, ասենք, Սփինի վայրենակերպերը կամ ջրաշխարհում հանդիպող Ծիպ-ծիպ ձկները, ու հատկապես անդուր էին Համեր ախպերները, որ մուրճեր էին նետում մեզ վրա։

Ēdpes verac’nowm ēink’ Gowmba snkerin, isk Kowpa krianerë miaṙžamanak saṙčowm ēin irenc’ patyannerowm, bayc’ kayin ew ēnpisik’, oronc’ glxin t’ṙčel čēr kareli, asenk’, Sp’ini vayrenakerperë kam ǰrašxarhowm handipoġ Çip-çip jknerë, ow hatkapes andowr ēin Hamer axpernerë, or mowrč̣er ēin netowm mez vra.

s-17

fiction-005R-00030BQ0

Գրոհի մի ուրիշ սիրված ձև էլ ունեինք. ներքևից գլխով խփում էինք հարթակին։

Grohi mi owriš sirvaç jew ēl owneink’. nerk’ewic’ glxov xp’owm ēink’ hart’akin.

s-18

fiction-005R-00040BQ1

Մարիո, ո՞նց չհիշեմ քեզ պես ընկերոջը. դու անմոռանալի ես, որովհետև քեզ հետ հեշտ էր կորցնել կյանքը, որը վերջինը չէր, ու ցանկալի էր աշխարհի վերջը։

Mario, o?nc’ čhišem k’ez pes ënkeroǰë. dow anmoṙanali es, orovhetew k’ez het hešt ēr korc’nel kyank’ë, orë verǰinë čēr, ow c’ankali ēr ašxarhi verǰë.

s-19

fiction-005R-00040BQ2

Դե արի նորից անցնենք անցած-գնացած աշխարհներով։

De ari noric’ anc’nenk’ anc’aç-gnac’aç ašxarhnerov.

s-20

fiction-005R-00040BQ3

Էս կողմերում «մեկ վեր» (անգլ.՝ one-up) կանաչ սունկ կար, կուլ կտանք ու մի կյանք կշահենք։

Ēs koġmerowm «mek ver» (angl., one-up) kanač sownk kar, kowl ktank’ ow mi kyank’ kšahenk’.

s-21

fiction-005R-00040BQ4

Նա աճում էր աղյուսից, բայց հետո շարժվում էր, ու բռնել միշտ չէր հաջողվում, պետք էր ճարպկություն բանեցնել։

Na ač̣owm ēr aġyowsic’, bayc’ heto šaržvowm ēr, ow bṙnel mišt čēr haǰoġvowm, petk’ ēr č̣arpkowt’yown banec’nel.

s-22

fiction-005R-00040BQ5

Հենց հիմա վեր թռի, բռունցքի հարվածով ակտիվացրու անտեսանելի աղյուսն ու մեջից դուրս կգա ցանկալի «մեկ վեր»-ը։

Henc’ hima ver t’ṙi, bṙownc’k’i harvaçov aktivac’row antesaneli aġyowsn ow meǰic’ dowrs kga c’ankali «mek ver»-ë.

s-23

fiction-005R-00040BQ6

Դե, հուպ տուր, կուլ տուր.

De, howp towr, kowl towr.

s-24

fiction-005R-00050BQ7

Ինձ առևանգել են օրը ցերեկով, մանկապարտեզի բակից, բոլորի, այսինքն՝ դայակի ու մյուս երեխաների աչքի առաջ։

Inj aṙewangel en òrë c’erekov, mankapartezi bakic’, bolori, aysink’n, dayaki ow myows erexaneri ačk’i aṙaǰ.

s-25

fiction-005R-00050BQ8

Երեսունն անց, միջահասակ, ակնոցավոր մի մարդ մտել է դարպասից ներս, ես վազել ընկել եմ նրա վզով, ականջին բան եմ ասել, հետո համբուրվել ենք, ապա գրկից իջել, հետ եմ դարձել, նստարանից վերցրել եմ անբաժան ընկերոջս՝ խաղալիք թզուկիս, մնացողներին ասել՝ ցտեսություն, ցատկոտելով գնացել բռնել եմ նրա ձեռքն ու, փաստորեն, առևանգվել եմ օրը ցերեկով, մանկապարտեզի բակից, բոլորի, այսինքն՝ դայակի ու մյուս երեխաների աչքի առաջ։

Eresownn anc’, miǰahasak, aknoc’avor mi mard mtel ē darpasic’ ners, es vazel ënkel em nra vzov, akanǰin ban em asel, heto hambowrvel enk’, apa grkic’ iǰel, het em darjel, nstaranic’ verc’rel em anbažan ënkeroǰs, xaġalik’ t’zowkis, mnac’oġnerin asel, c’tesowt’yown, c’atkotelov gnac’el bṙnel em nra jeṙk’n ow, p’astoren, aṙewangvel em òrë c’erekov, mankapartezi bakic’, bolori, aysink’n, dayaki ow myows erexaneri ačk’i aṙaǰ.

s-26

fiction-005R-00060BQ9

Ինձ փնտրել են օրուգիշեր ու չեն գտել, բոլորը՝ ծնողներս, ոստիկանները, բարեկամ, հարևան, ծանոթ ու անծանոթ մարդիկ, որ տեսել են նկարս թերթերում, հեռուստաէկրանից, մտածել են՝ հավատալու չի, բայց իրական պատմություն է, որ ինձ հետ է կատարվել, չնայած հիմա իմ հավատն էլ չի գալիս, երբ բոլորն ինձ պատմում են, թե ոնց են ինձ փնտրել օրուգիշեր ու չեն գտել։

Inj p’ntrel en òrowgišer ow čen gtel, bolorë, çnoġners, ostikannerë, barekam, harewan, çanot’ ow ançanot’ mardik, or tesel en nkars t’ert’erowm, heṙowstaēkranic’, mtaçel en, havatalow či, bayc’ irakan patmowt’yown ē, or inj het ē katarvel, čnayaç hima im havatn ēl či galis, erb bolorn inj patmowm en, t’e onc’ en inj p’ntrel òrowgišer ow čen gtel.

s-27

fiction-005R-00070BQA

Ինձ բաց են թողել առանց փրկագին ուզելու, մի շաբաթից, մեր բակում։

Inj bac’ en t’oġel aṙanc’ p’rkagin owzelow, mi šabat’ic’, mer bakowm.

s-28

fiction-005R-00070BQB

Իջեցրել են մեքենայից ու քշել գնացել։

Iǰec’rel en mek’enayic’ ow k’šel gnac’el.

s-29

fiction-005R-00070BQC

Ես փոքր էի ու շատ բան չեմ հիշում, բայց հիշում եմ, որ լալիս էի, որովհետև բոլորը լալիս էին՝ ծնողներս, ոստիկանները, բարեկամ, հարևան, ծանոթ ու անծանոթ մարդիկ, որ տեսել էին նկարս թերթերում, հեռուստաէկրանից, մտածել՝ շշմելու պատմություն է։

Es p’ok’r ēi ow šat ban čem hišowm, bayc’ hišowm em, or lalis ēi, orovhetew bolorë lalis ēin, çnoġners, ostikannerë, barekam, harewan, çanot’ ow ançanot’ mardik, or tesel ēin nkars t’ert’erowm, heṙowstaēkranic’, mtaçel, ššmelow patmowt’yown ē.

s-30

fiction-005R-00070BQD

Իմ նկատմամբ բռնություն չեն կիրառել, ինձ հետ խաղացել են, փաստորեն ուղղակի խաղացել են ու բաց թողել՝ առանց փրկագին ուզելու, մի շաբաթից, բոլորի աչքի առաջ։

Im nkatmamb bṙnowt’yown čen kiraṙel, inj het xaġac’el en, p’astoren owġġaki xaġac’el en ow bac’ t’oġel, aṙanc’ p’rkagin owzelow, mi šabat’ic’, bolori ačk’i aṙaǰ.

s-31

fiction-005R-00080BQE

Քո կյանքը էլ կյանք չէ՝ պայքար է, ազատագրական պայքար, որ ընթանում է օդում, ջրում, ցամաքում ու գետնի տակ, ավելի ստույգ՝ ութ աշխարհում, որոնցից ամեն մեկը, իր հերթին, չորս մակարդակ ունի։

K’o kyank’ë ēl kyank’ čē, payk’ar ē, azatagrakan payk’ar, or ënt’anowm ē òdowm, ǰrowm, c’amak’owm ow getni tak, aveli stowyg, owt’ ašxarhowm, oronc’ic’ amen mekë, ir hert’in, čors makardak owni.

s-32

fiction-005R-00080BQF

Բացի երրորդ և վեցերորդ աշխարհներից, ամենուրեք դու պայքարում ես ցերեկը։

Bac’i errord ew vec’erord ašxarhneric’, amenowrek’ dow payk’arowm es c’erekë.

s-33

fiction-005R-00080BQG

Բոլոր աշխարհների առաջին մակարդակները երկրային են, երկրորդները՝ հիմնականում ստորգետնյա, ուր պայքարը շարունակվում է կոյուղում կամ ջրաշխարհում։

Bolor ašxarhneri aṙaǰin makardaknerë erkrayin en, erkrordnerë, himnakanowm storgetnya, owr payk’arë šarownakvowm ē koyowġowm kam ǰrašxarhowm.

s-34

fiction-005R-00080BQH

Երրորդ մակարդակները երկնային են, ուր առաջ ես շարժվում ամպերի մեջ, հսկա սնկերի վրա ու երկնքից կախված հարթակներին թռչելով։

Errord makardaknerë erknayin en, owr aṙaǰ es šaržvowm amperi meǰ, hska snkeri vra ow erknk’ic’ kaxvaç hart’aknerin t’ṙčelov.

s-35

fiction-005R-00090BQI

Բոլոր մակարդակների վերջում հասնում ես ամրոցի, որի դրոշը խոնարհվում է քո առաջ, բացի չորրորդ մակարդակներից։

Bolor makardakneri verǰowm hasnowm es amroc’i, ori drošë xonarhvowm ē k’o aṙaǰ, bac’i čorrord makardakneric’.

s-36

fiction-005R-00090BQJ

Չորրորդներում մշտապես հայտնվում ես գլխավոր հակառակորդի՝ հետնաթաթերի վրա կանգնած վիշապանման, եղջյուրավոր հրեշ-կրիայի ամրոցի ներսում։

Čorrordnerowm mštapes haytnvowm es glxavor hakaṙakordi, hetnat’at’eri vra kangnaç višapanman, eġǰyowravor hreš-kriayi amroc’i nersowm.

s-37

fiction-005R-00090BQK

Հենց նա էլ առևանգել է ոսկեմազ արքայադուստր Փիչին, որին և պետք է փրկես։

Henc’ na ēl aṙewangel ē oskemaz ark’ayadowstr P’ičin, orin ew petk’ ē p’rkes.

s-38

fiction-005R-00090BQL

Հրեշավոր կրիան կրակ է շնչում ու սկսած վեցերորդ աշխարհից՝ նաև մանգաղներ շպրտում քեզ վրա։

Hrešavor krian krak ē šnčowm ow sksaç vec’erord ašxarhic’, naew mangaġner šprtowm k’ez vra.

s-39

fiction-005R-00090BQM

Բոլոր աշխարհների վերջում դու հանդիպում ես նրան կամրջին, որի տակով լավա է հոսում։

Bolor ašxarhneri verǰowm dow handipowm es nran kamrǰin, ori takov lava ē hosowm.

s-40

fiction-005R-00090BQN

Այրել կամուրջները չի հաջողվում, բայց կարելի է քանդել։

Ayrel kamowrǰnerë či haǰoġvowm, bayc’ kareli ē k’andel.

s-41

fiction-005R-00090BQO

Հրեշին հաղթելու երկու ձև կա. հասնել նրա հետևում դրված կացնին, որը կտրում է կամուրջը պահող երկաթե ձողը, ու նա ընկնում է լավան, կամ անվտանգ հեռավորությունից հրեգնդերով ռմբակոծել։

Hrešin haġt’elow erkow jew ka. hasnel nra hetewowm drvaç kac’nin, orë ktrowm ē kamowrǰë pahoġ erkat’e joġë, ow na ënknowm ē lavan, kam anvtang heṙavorowt’yownic’ hregnderov ṙmbakoçel.

s-42

fiction-005R-00090BQP

Առաջին յոթ աշխարհներում, թե հաջողվում է նրան ոչնչացնել, պարզվում է, որ դա ընդամենը կեղծ Կուպա էր։

Aṙaǰin yot’ ašxarhnerowm, t’e haǰoġvowm ē nran očnčac’nel, parzvowm ē, or da ëndamenë keġç Kowpa ēr.

s-43

fiction-005R-00090BQQ

Հետո հանդիպում ես Փիչի հավատարիմ ընկերոջը՝ սնկային թագավորության բնակիչ, թզուկ Թոադին։

Heto handipowm es P’iči havatarim ënkeroǰë, snkayin t’agavorowt’yan bnakič, t’zowk T’oadin.

s-44

fiction-005R-00090BQR

Նա շնորհակալություն է հայտնում ու ասում, որ արքայադուստրը մեկ ուրիշ ամրոցում է, և դու անմիջապես անցնում ես հաջորդ աշխարհ, որտեղ էլ շարունակվում է պայքարդ։

Na šnorhakalowt’yown ē haytnowm ow asowm, or ark’ayadowstrë mek owriš amroc’owm ē, ew dow anmiǰapes anc’nowm es haǰord ašxarh, orteġ ēl šarownakvowm ē payk’ard.

s-45

fiction-005R-000A0BQS

Եթե հակառակորդը դիպչում է քեզ, կամ տվյալ աշխարհն անցնելու համար հատկացված ժամանակը սպառվում է, ապա դու կորցնում ես մի կյանք, և ամեն ինչ սկսվում է տվյալ մակարդակի սկզբից։

Et’e hakaṙakordë dipčowm ē k’ez, kam tvyal ašxarhn anc’nelow hamar hatkac’vaç žamanakë spaṙvowm ē, apa dow korc’nowm es mi kyank’, ew amen inč sksvowm ē tvyal makardaki skzbic’.

s-46

fiction-005R-000A0BQT

Թե կյանքդ կորցնում ես ամրոցների չորրորդ մակարդակում՝ միշտ ստիպված ես անցնել նույն աշխարհը ամենասկզբից։

T’e kyank’d korc’nowm es amroc’neri čorrord makardakowm, mišt stipvaç es anc’nel nowyn ašxarhë amenaskzbic’.

s-47

fiction-005R-000B0BQU

Պարտադիր չի բոլոր աշխարհները հաջորդաբար անցնել, ճանապարհը կրճատելու տարբերակներ կան, պետք է պարզապես հայտնվես բեկման գոտիներից մեկում, որտեղից հնարավոր է թռիչքաձև անցնել աշխարհից աշխարհ։

Partadir či bolor ašxarhnerë haǰordabar anc’nel, č̣anaparhë krč̣atelow tarberakner kan, petk’ ē parzapes haytnves bekman gotineric’ mekowm, orteġic’ hnaravor ē t’ṙičk’ajew anc’nel ašxarhic’ ašxarh.

s-48

fiction-005R-000B0BQV

Դրանք երեքն են։

Drank’ erek’n en.

s-49

fiction-005R-000B0BR0

Էկրանին անգլերեն գրվում է «Welcome to warp zone!» (հայ. թարգմ.՝ «Բարի գալուստ բեկման գոտի») և այն աշխարհների համարները, ուր կարելի է տեղափոխվել։

Ēkranin angleren grvowm ē «Welcome to warp zone!» (hay. t’argm., «Bari galowst bekman goti») ew ayn ašxarhneri hamarnerë, owr kareli ē teġap’oxvel.

s-50

fiction-005R-000B0BR1

Առաջին անցումը գտնվում է առաջին աշխարհի երկրորդ մակարդակում՝ ստորգետնյա աշխարհից դուրս եկող խողովակներից մեկի հետևում։

Aṙaǰin anc’owmë gtnvowm ē aṙaǰin ašxarhi erkrord makardakowm, storgetnya ašxarhic’ dowrs ekoġ xoġovakneric’ meki hetewowm.

s-51

fiction-005R-000B0BR2

Այնտեղ հասնելու համար պետք է թռչես խողովակի հետևի պատին, ու կարող ես անցնել երկրորդ, երրորդ և չորրորդ աշխարհներ։

Aynteġ hasnelow hamar petk’ ē t’ṙčes xoġovaki hetewi patin, ow karoġ es anc’nel erkrord, errord ew čorrord ašxarhner.

s-52

fiction-005R-000B0BR3

Երկրորդ անցումը գտնվում է չորրորդ աշխարհի երկրորդ մակարդակում։

Erkrord anc’owmë gtnvowm ē čorrord ašxarhi erkrord makardakowm.

s-53

fiction-005R-000B0BR4

Առաջին կամրջից հետո պատի տակ անտեսանելի աղյուսներ կան։

Aṙaǰin kamrǰic’ heto pati tak antesaneli aġyowsner kan.

s-54

fiction-005R-000B0BR5

Բարձրանալով դրանց վրա՝ պետք է գլխով ջարդել ծայրի ձախ աղյուսը, և կաճի ծիլը, որով կարելի է բարձրանալ։

Barjranalov dranc’ vra, petk’ ē glxov ǰardel çayri jax aġyowsë, ew kač̣i çilë, orov kareli ē barjranal.

s-55

fiction-005R-000B0BR6

Վերևում անցումներ են դեպի վեցերորդ, յոթերորդ ու ութերորդ աշխարհներ։

Verewowm anc’owmner en depi vec’erord, yot’erord ow owt’erord ašxarhner.

s-56

fiction-005R-000B0BR7

Երրորդ անցումը չորրորդ աշխարհի երկրորդ մակարդակում է. պետք է գնալ վերևով, ինչպես առաջին աշխարհի երկրորդ մակարդակում, ու կհասնես հինգերորդ աշխարհի մուտքին։

Errord anc’owmë čorrord ašxarhi erkrord makardakowm ē. petk’ ē gnal verewov, inčpes aṙaǰin ašxarhi erkrord makardakowm, ow khasnes hingerord ašxarhi mowtk’in.