Universal Dependencies - Armenian - ArmTDP

s-1

fiction-005Q-00010BOT

Քեզ համար ես ընդամենը հորինովի մոր մտացածին զավակ եմ։

K’ez hamar es ëndamenë horinovi mor mtac’açin zavak em.

s-2

fiction-005Q-00010BOU

Մենք հաստատ ծանոթ ենք. անունս Կիրակոս է, բայց բոլորն ինձ կարճ ասում են Կիկոս։

Menk’ hastat çanot’ enk’. anowns Kirakos ē, bayc’ bolorn inj karč̣ asowm en Kikos.

s-3

fiction-005Q-00010BOV

Մեր տան աստված Հովհաննեսը մահվանս լուրը հասցրել է ամբողջ ժողովրդին։

Mer tan astvaç Hovhannesë mahvans lowrë hasc’rel ē amboġǰ žoġovrdin.

s-4

fiction-005Q-00010BP0

Բայց մեր բարի, իմաստուն արարիչն ինձ այդպես էլ ողորմի չտվեց. թե հոգեհացիս գար, հոգիս հանգիստ կլիներ ու չէր ձգտի վերածնվել։

Bayc’ mer bari, imastown araričn inj aydpes ēl oġormi čtvec’. t’e hogehac’is gar, hogis hangist kliner ow čēr jgti veraçnvel.

s-5

fiction-005Q-00010BP1

Թե ողորմաթաս բարձրացներ ու ասեր՝ ափսոս Կիկոս, մարդիկ հետևից կասեին՝ հազար ափսոս։

T’e oġormat’as barjrac’ner ow aser, ap’sos Kikos, mardik hetewic’ kasein, hazar ap’sos.

s-6

fiction-005Q-00010BP2

Բայց էդպես չեղավ, ու գուցե բարին էլ դա էր։

Bayc’ ēdpes čeġav, ow gowc’e barin ēl da ēr.

s-7

fiction-005Q-00020BP3

Իրենից հետո, երկար, շատ երկար ման էի գալիս մեկին, որ պատմեմ իրական կյանքիս պատմությունը, ու վերջը գտա։

Irenic’ heto, erkar, šat erkar man ēi galis mekin, or patmem irakan kyank’is patmowt’yownë, ow verǰë gta.

s-8

fiction-005Q-00020BP4

Անունն Արմեն է, էս տողերի հեղինակն է։

Anownn Armen ē, ēs toġeri heġinakn ē.

s-9

fiction-005Q-00020BP5

Բարդ ենք հարաբերվում, լեզու չենք գտնում։

Bard enk’ harabervowm, lezow čenk’ gtnowm.

s-10

fiction-005Q-00020BP6

Հեղինակս ուզում է հաղթահարել իմ մահվան պատմությունը, քանի որ համոզված է՝ իր ժողովրդի հետագա հաջողությունը Թումանյանի հեքիաթները վերապրելուց է կախված։

Heġinaks owzowm ē haġt’aharel im mahvan patmowt’yownë, k’ani or hamozvaç ē, ir žoġovrdi hetaga haǰoġowt’yownë T’owmanyani hek’iat’nerë veraprelowc’ ē kaxvaç.

s-11

fiction-005Q-00020BP7

Նրա հասկանալով՝ հայկական ժամանակը քարացել է երեք հզոր հեքիաթի մեջ։

Nra haskanalov, haykakan žamanakë k’arac’el ē erek’ hzor hek’iat’i meǰ.

s-12

fiction-005Q-00020BP8

«Ձախորդ Փանոսը» հայի անցյալն է, հայի բախտը, որ չի բերել, «Քաջ Նազարը»՝ ներկան, հայոց երազն ու երազանքը, իսկ «Կիկոսի մահը»՝ վախն ապագայի նկատմամբ։

«Jaxord P’anosë» hayi anc’yaln ē, hayi baxtë, or či berel, «K’aǰ Nazarë», nerkan, hayoc’ erazn ow erazank’ë, isk «Kikosi mahë», vaxn apagayi nkatmamb.

s-13

fiction-005Q-00020BP9

Ու որոշեց սկսել վերջից։

OW orošec’ sksel verǰic’.

s-14

fiction-005Q-00020BPA

Ես նրա ասածները չէի հասկանում ու երբեք էլ չեմ հասկանա, բայց օգտվեցի գրառումներ անելու իր սովորույթից ու պատմեցի՝ ինչ հիշում էի ու ինչ որ կարևոր էր ինձ համար՝ սկզբից մինչև վերջ։

Es nra asaçnerë čēi haskanowm ow erbek’ ēl čem haskana, bayc’ ògtvec’i graṙowmner anelow ir sovorowyt’ic’ ow patmec’i, inč hišowm ēi ow inč or karewor ēr inj hamar, skzbic’ minčew verǰ.

s-15

fiction-005Q-00030BPB

Դեռատի մորս ուղարկեցին ջրի, ու նա կանաչ, վիթխարի ընկուզենու տակ (այսուհետ՝ Հաստաբուն) տեսիլք ունեցավ։

Deṙati mors owġarkec’in ǰri, ow na kanač, vit’xari ënkowzenow tak (aysowhet, Hastabown) tesilk’ ownec’av.

s-16

fiction-005Q-00030BPC

Օրիորդ մայրս ուժեղ վախ ապրեց՝ տեսնելով մեկի մահը, որ դեռ չէր ծնվել. և այդ մեկը ես էի։

Òriord mayrs owžeġ vax aprec’, tesnelov meki mahë, or deṙ čēr çnvel. ew ayd mekë es ēi.

s-17

fiction-005Q-00030BPD

Մորքուրներս ու տատս վրա-վրա վրա հասան, բաժանեցին մորս չեղած զավակին կորցնելու վախը ու քանի որ պարզ գյուղացի կինարմատ էին, լաց եղան, որ անցնի։

Mork’owrners ow tats vra-vra vra hasan, bažanec’in mors čeġaç zavakin korc’nelow vaxë ow k’ani or parz gyowġac’i kinarmat ēin, lac’ eġan, or anc’ni.

s-18

fiction-005Q-00030BPE

Պապս անթաղում քելեխ տվեց, որ իր կույս աղջիկների մեջ մտած սարսափը դուրս գա ու չբերություն չբերի։

Paps ant’aġowm k’elex tvec’, or ir kowys aġǰikneri meǰ mtaç sarsap’ë dowrs ga ow čberowt’yown čberi.

s-19

fiction-005Q-00030BPF

Ու չբերեց...

OW čberec’...