Universal Dependencies - Armenian - ArmTDP

s-1

fiction-004I-00010AQB

Հակառակ բոլոր տոհմերի, մեր ազգությունն այս անգամ սկսվում է նախատատով։

Hakaṙak bolor tohmeri, mer azgowt’yownn ays angam sksvowm ē naxatatov.

s-2

fiction-004I-00010AQC

Այդպես է սովորեցրել պապս։

Aydpes ē sovorec’rel paps.

s-3

fiction-004I-00010AQD

Մեր նախատատ Շուշանը հրեղեն սպիտակ ձիով է մտել գյուղ։

Mer naxatat Šowšanë hreġen spitak jiov ē mtel gyowġ.

s-4

fiction-004I-00010AQE

Գլուխը տղամարդավարի փաթաթած է եղել չալմայով։

Glowxë tġamardavari p’at’at’aç ē eġel čalmayov.

s-5

fiction-004I-00010AQF

Մինչև ծնկները հասնող սապոգների մեջ նախշուն կոթերով զույգ փշտովներ են խրած եղել, կողքերից՝ զույգ դաշույններ։

Minčew çnknerë hasnoġ sapogneri meǰ naxšown kot’erov zowyg p’štovner en xraç eġel, koġk’eric’, zowyg dašowynner.

s-6

fiction-004I-00010AQG

Նա սև այծենակաճը ետ է տարել, ու կրծքին երևացել է բարուրած Խեչոն։

Na sew ayçenakač̣ë et ē tarel, ow krçk’in erewac’el ē barowraç Xečon.

s-7

fiction-004I-00010AQH

Երբ նա գյուղ է մտել, այնտեղ եղել են մի քանի ցաքուցրիվ խրճիթներ։

Erb na gyowġ ē mtel, aynteġ eġel en mi k’ani c’ak’owc’riv xrč̣it’ner.

s-8

fiction-004I-00010AQI

Նախքան մյուս տոհմերի բնակություն հաստատելը, նա գյուղի ամենալավ հողատարածությունները վերցրել է իրեն։

Naxk’an myows tohmeri bnakowt’yown hastatelë, na gyowġi amenalav hoġataraçowt’yownnerë verc’rel ē iren.

s-9

fiction-004I-00010AQJ

Այնքան է վերցրել, որ Խեչոն տարիներ հետո ձմռան սկզբից յոթանասուն կովերի գոմաղբը, որպես պարարտանյութ քթոցով շալակել, հանդի մյուս ծայրից լցնելով եկել է մինչև գոմերը, ու գարունը նոր է բացվել։

Aynk’an ē verc’rel, or Xečon tariner heto jmṙan skzbic’ yot’anasown koveri gomaġbë, orpes parartanyowt’ k’t’oc’ov šalakel, handi myows çayric’ lc’nelov ekel ē minčew gomerë, ow garownë nor ē bac’vel.

s-10

fiction-004I-00010AQK

Որքան որ Շուշան նախատատի հայտնվելն է եղել խորհրդավոր, այնքան էլ՝ հեռանալը։

Ork’an or Šowšan naxatati haytnveln ē eġel xorhrdavor, aynk’an ēl, heṙanalë.

s-11

fiction-004I-00010AQL

Երբ Խեչոն աշխատող է դարձել, Շուշան նախատատը մի գիշեր նստել է իր սպիտակ ձին ու գնացել անվերադարձ։

Erb Xečon ašxatoġ ē darjel, Šowšan naxatatë mi gišer nstel ē ir spitak jin ow gnac’el anveradarj.

s-12

fiction-004I-00020AQM

Խեչոն՝ իր հողատարածություններից շատ հեռու հոսող գետից ժայռ ու դաշտեր փորելով, վտակ է բերել, անցկացրել իր հանդերի միջով, տների ներքև փորփրել, հետազոտումներ է կատարել, մինչև որ ջրաղացի համար ամուր, քարե սալիկներով ծածկված տեղ է ընտրել։

Xečon, ir hoġataraçowt’yownneric’ šat heṙow hosoġ getic’ žayṙ ow dašter p’orelov, vtak ē berel, anc’kac’rel ir handeri miǰov, tneri nerk’ew p’orp’rel, hetazotowmner ē katarel, minčew or ǰraġac’i hamar amowr, k’are saliknerov çaçkvaç teġ ē ëntrel.

s-13

fiction-004I-00030AQN

Հետո մի օր ուսանող Սերո հորեղբայրս ջրաղացի շուրջբոլորը ոսկու հանք է որոնած եղել, ու պապս քթի տակ խնդմնդացել է։

Heto mi òr owsanoġ Sero horeġbayrs ǰraġac’i šowrǰbolorë oskow hank’ ē oronaç eġel, ow paps k’t’i tak xndmndac’el ē.

s-14

fiction-004I-00040AQO

Խեչոն անտառից տասնհինգ ոտնաչափ երկարություն ունեցող հսկա կաղնի է կտրել, շալակն առած բերել, ջրաղացի համար «հոլուղ է շինել»։

Xečon antaṙic’ tasnhing otnačap’ erkarowt’yown ownec’oġ hska kaġni ē ktrel, šalakn aṙaç berel, ǰraġac’i hamar «holowġ ē šinel».

s-15

fiction-004I-00040AQP

Գետերի երկայնքով տներ է կառուցել՝ քարից ու կաղնուց, իրար կպած, թև թևի։

Geteri erkaynk’ov tner ē kaṙowc’el, k’aric’ ow kaġnowc’, irar kpaç, t’ew t’ewi.

s-16

fiction-004I-00040AQQ

Ու պատերի մեջ քառակուսի, պատուհանների նման անցքեր է թողել, որ հարսներն իրար հետ խոսեն, եղբայրները՝ իրարու հասնեն։

OW pateri meǰ k’aṙakowsi, patowhanneri nman anc’k’er ē t’oġel, or harsnern irar het xosen, eġbayrnerë, irarow hasnen.

s-17

fiction-004I-00050AQR

Մեծ օդայի դռան դիմացի պատի ճակատին ձվի դեղնուցով շաղախված կրով գրել. ԱՅՆ, ՈՐ ՍՈՒՏ ԱՍԵ ԿԱՄ ՄԱՐԴՈՒ ԳԵՇ ԱՍԵ ԿԱՄ ՀՅՈՒՐԸ ԽԱՐԴԱԽԵ, ԱՅՆ ԻՄ ՈՐԴԻՆ ՉԼԻՆԻ։

Meç òdayi dṙan dimac’i pati č̣akatin jvi deġnowc’ov šaġaxvaç krov grel. AYN, OR SOWT ASE KAM MARDOW GEŠ ASE KAM HYOWRË XARDAXE, AYN IM ORDIN ČLINI.

s-18

fiction-004I-00060AQS

Մի օր ծերացած Խեչոն տղաներին ու հարսներին հանդ է հանել, ու պարագլուխ անցնելով, քոչարի է պարել։

Mi òr çerac’aç Xečon tġanerin ow harsnerin hand ē hanel, ow paraglowx anc’nelov, k’očari ē parel.

s-19

fiction-004I-00060AQT

Պարելուց հետո գնացել է ջրաղաց, քնել է ու էլ չի արթնացել։

Parelowc’ heto gnac’el ē ǰraġac’, k’nel ē ow ēl či art’nac’el.

s-20

fiction-004I-00060AQU

Հետո պապս քոչարիի մասին պատմելիս, Խեչոյի ասածին, թե. «Քոչարին ռազմական պար է»,— ավելացնելու է. «Քոչարին չմոռանաք, մերոնք այնտեղ այդ պարը որպես առյուծի կաթ էին ըմպում և հիշեք՝ Շուշան նախամոր գալստյան ժամանակ նրա սպիտակ ձիու պոչը արյունոտ էր, ու նա գնաց այդ արյունը մզկիթների պատերին մաքրելու»։

Heto paps k’očarii masin patmelis, Xečoyi asaçin, t’e. «K’očarin ṙazmakan par ē»,— avelac’nelow ē. «K’očarin čmoṙanak’, meronk’ aynteġ ayd parë orpes aṙyowçi kat’ ēin ëmpowm ew hišek’, Šowšan naxamor galstyan žamanak nra spitak jiow počë aryownot ēr, ow na gnac’ ayd aryownë mzkit’neri paterin mak’relow».