Universal Dependencies - Armenian - ArmTDP

s-1

fiction-004A-00010AO2

Օգոստոսի երեսունի առավոտը (իսկ ավելի ճիշտ՝ սեպտեմբերի մեկի, ինչպես ցույց տվեցին հետագա իրադարձությունները) մեր հերոսը փաստորեն դիմավորեց միաժամանակ երկու տարբեր տեղում՝ սեփական տանը և անհայտ մի ծովափում։

Ògostosi eresowni aṙavotë (isk aveli č̣išt, septemberi meki, inčpes c’owyc’ tvec’in hetaga iradarjowt’yownnerë) mer herosë p’astoren dimavorec’ miažamanak erkow tarber teġowm, sep’akan tanë ew anhayt mi çovap’owm.

s-2

fiction-004A-00020AO3

Երեսնիվայր, ծնոտը բազուկին, նա պառկած էր սառը ավազի վրա։

Eresnivayr, çnotë bazowkin, na paṙkaç ēr saṙë avazi vra.

s-3

fiction-004A-00020AO4

Վաղ առավոտ էր, արթնացած ճայերը սուր ճիչերով ակոսում էին վաղորդյան օդը։

Vaġ aṙavot ēr, art’nac’aç č̣ayerë sowr č̣ičerov akosowm ēin vaġordyan òdë.

s-4

fiction-004A-00020AO5

Ափի երկարությամբ, ինչքան աչքը կտրում էր, սփռված էին առափնյա մունջ ժայռերի խառը կույտեր, ծովը հանգիստ էր, իսկ ճայերը, կանխագուշակելով հաջող որս, թռչում էին ջրին քսվելով։

Ap’i erkarowt’yamb, inčk’an ačk’ë ktrowm ēr, sp’ṙvaç ēin aṙap’nya mownǰ žayṙeri xaṙë kowyter, çovë hangist ēr, isk č̣ayerë, kanxagowšakelov haǰoġ ors, t’ṙčowm ēin ǰrin k’svelov.

s-5

fiction-004A-00030AO6

Միևնույն ժամանակ, անհանգիստ շուռումուռ գալով անկողնում, նա բացեց աչքերը և, մի քանի վայրկյան ոչինչ չհասկանալով, նայում էր առաստաղին, մինչև գիտակցությանը հասավ, որ լսում է հեռախոսային զանգեր։

Miewnowyn žamanak, anhangist šowṙowmowṙ galov ankoġnowm, na bac’ec’ ačk’erë ew, mi k’ani vayrkyan očinč čhaskanalov, nayowm ēr aṙastaġin, minčew gitakc’owt’yanë hasav, or lsowm ē heṙaxosayin zanger.

s-6

fiction-004A-00030AO7

Լարն այնքան երկար էր, որ ցանկության դեպքում հեռախոսը թևի տակ դրած կարելի էր զբոսնել բնակարանով մեկ, բայց նա երբեք նման ցանկություն չէր ունենում։

Larn aynk’an erkar ēr, or c’ankowt’yan depk’owm heṙaxosë t’ewi tak draç kareli ēr zbosnel bnakaranov mek, bayc’ na erbek’ nman c’ankowt’yown čēr ownenowm.

s-7

fiction-004A-00030AO8

Այդ թուլությամբ տառապում էր կինը, հատկապես սիրում էր գիշերը հեռախոսը մահճակալի կողքին դնել։

Ayd t’owlowt’yamb taṙapowm ēr kinë, hatkapes sirowm ēr gišerë heṙaxosë mahč̣akali koġk’in dnel.

s-8

fiction-004A-00030AO9

Ինչ խոսք, դա պատճառաբանված թուլություն էր, որովհետև, եթե հեռախոսի խելքին փչում էր զրնգալ ուշ գիշերին կամ վաղ առավոտյան, ապա խոսափողը վերցնելու համար նախասենյակ էր ուղևորվում ոչ թե ամուսինը, այլ ամենահաս կինը։

Inč xosk’, da patč̣aṙabanvaç t’owlowt’yown ēr, orovhetew, et’e heṙaxosi xelk’in p’čowm ēr zrngal owš gišerin kam vaġ aṙavotyan, apa xosap’oġë verc’nelow hamar naxasenyak ēr owġeworvowm oč t’e amowsinë, ayl amenahas kinë.

s-9

fiction-004A-00030AOA

Այնպես որ, գիշերային զբոսանքներն ի վերջո ձանձրացրին կնոջը և նրան հազիվ թե կարելի էր մեղադրել մեկ տասնյակ մետր հեռախոսալար շռայլելու համար։

Aynpes or, gišerayin zbosank’nern i verǰo janjrac’rin knoǰë ew nran haziv t’e kareli ēr meġadrel mek tasnyak metr heṙaxosalar šṙaylelow hamar.

s-10

fiction-004A-00030AOB

Բայց այդ առավոտ երկտեղանոց մահճակալի լավագույն կեսը դատարկ էր (կինը երեխաների հետ գնացել էր ամառանոց), իսկ հեռախոսը զրնգում էր ուղիղ ականջի տակ։

Bayc’ ayd aṙavot erkteġanoc’ mahč̣akali lavagowyn kesë datark ēr (kinë erexaneri het gnac’el ēr amaṙanoc’), isk heṙaxosë zrngowm ēr owġiġ akanǰi tak.

s-11

fiction-004A-00030AOC

Փոքր-ինչ զարմացած նա մտածեց, որ քնահարամ անողը, ասես նախապես իմանալով, որ նա կծուլանա քարշ գալ նախասենյակ, զանգահարելուց առաջ եկել, հեռախոսը դրել է մահճակալի կողքին. փաստը մնում էր փաստ, որ հեռախոսը, կնոջ մեկնելու օրից ի վեր, գտնվում էր նախասենյակում։

P’ok’r-inč zarmac’aç na mtaçec’, or k’naharam anoġë, ases naxapes imanalov, or na kçowlana k’arš gal naxasenyak, zangaharelowc’ aṙaǰ ekel, heṙaxosë drel ē mahč̣akali koġk’in. p’astë mnowm ēr p’ast, or heṙaxosë, knoǰ meknelow òric’ i ver, gtnvowm ēr naxasenyakowm.

s-12

fiction-004A-00030AOD

Ինչևէ, այս ամենը նա մտածում էր ոչ թե որևէ բացատրություն գտնելու նպատակով, այլ պարզապես ժամանակ էր շահում, հուսալով, որ զանգերը կդադարեն։

Inčewē, ays amenë na mtaçowm ēr oč t’e orewē bac’atrowt’yown gtnelow npatakov, ayl parzapes žamanak ēr šahowm, howsalov, or zangerë kdadaren.

s-13

fiction-004A-00030AOE

Բայց զանգահարողն ավելի համառ էր, և նա ճարահատյալ բարձրացավ արմունկի վրա, փորսող տվեց դեպի մահճակալի լավագույն կեսը, որը հասկանալի պատճառով սովորականի պես տաք չէր (հետևաբար, ժամանակավորապես պայմանականորեն լավագույնը), մի կերպ ձեռքը հասցրեց լսափողին, ականջին դրեց ու դժգոհ մրթմրթաց. — Լսում եմ։

Bayc’ zangaharoġn aveli hamaṙ ēr, ew na č̣arahatyal barjrac’av armownki vra, p’orsoġ tvec’ depi mahč̣akali lavagowyn kesë, orë haskanali patč̣aṙov sovorakani pes tak’ čēr (hetewabar, žamanakavorapes paymanakanoren lavagowynë), mi kerp jeṙk’ë hasc’rec’ lsap’oġin, akanǰin drec’ ow džgoh mrt’mrt’ac’. — Lsowm em.

s-14

fiction-004A-00040AOF

Բայց զանգահարողը չխոսեց։

Bayc’ zangaharoġë čxosec’.

s-15

fiction-004A-00040AOG

Մի քանի վայրկյան հապաղեց, ասես զանգահարել էր միայն համոզվելու համար, որ հեռախոսին նա է մոտենալու, և համոզվելով, զգուշորեն (նրան չգիտես ինչու այդպես թվաց) կախեց խոսափողը։

Mi k’ani vayrkyan hapaġec’, ases zangaharel ēr miayn hamozvelow hamar, or heṙaxosin na ē motenalow, ew hamozvelov, zgowšoren (nran čgites inčow aydpes t’vac’) kaxec’ xosap’oġë.

s-16

fiction-004A-00040AOH

Որպեսզի քունը վերջնականապես չփախչի, նա որոշեց մոռանալ այդ զանգն ու մեջքի վրա ընկնելով, երանությամբ փակեց աչքերը։

Orpeszi k’ownë verǰnakanapes čp’axči, na orošec’ moṙanal ayd zangn ow meǰk’i vra ënknelov, eranowt’yamb p’akec’ ačk’erë.

s-17

fiction-004A-00040AOI

Իսկապես էլ զանգը մոռացավ, որովհետև իսկույն ևեթ հայտնվեց վերոհիշյալ ծովափում։

Iskapes ēl zangë moṙac’av, orovhetew iskowyn ewet’ haytnvec’ verohišyal çovap’owm.

s-18

fiction-004A-00040AOJ

Սկզբում նա հանկարծակիի եկավ, հաջորդ պահին հիշեց մի րոպե առաջ տեսածն ու մտածեց, որ դա երազի շարունակությունն է, իսկ ևս մի քանի վայրկյան անց մտածեց ավելի խելացի՝ երազի մասին խոսք չի կարող լինել, որովհետև ինքը քնած չէ։

Skzbowm na hankarçakii ekav, haǰord pahin hišec’ mi rope aṙaǰ tesaçn ow mtaçec’, or da erazi šarownakowt’yownn ē, isk ews mi k’ani vayrkyan anc’ mtaçec’ aveli xelac’i, erazi masin xosk’ či karoġ linel, orovhetew ink’ë k’naç čē.

s-19

fiction-004A-00040AOK

Բայց, քնած թե արթուն, նա նստած էր ծովափին և անհանգիստ ու տագնապած շուրջն էր նայում։

Bayc’, k’naç t’e art’own, na nstaç ēr çovap’in ew anhangist ow tagnapaç šowrǰn ēr nayowm.

s-20

fiction-004A-00040AOL

Սա անհերքելի էր։

Sa anherk’eli ēr.

s-21

fiction-004A-00040AOM

Նա բացեց աչքերը, հանգամանորեն ուսումնասիրեց ննջարանը, հետո իրեն՝ վերմակը բարձրացնելով նայեց թավամազ կրծքին (ընդ որում, հիշեց Նեկտարին, որը բոլորովին վերջերս, այդ տեսարանով հիացած, սարսափած ձևանալով բացականչել էր. «Աստվա՜ծ իմ, որտե՞ղ դնեմ գլուխս»), գոհունակությամբ համոզվեց, որ ինքն այստեղ է՝ վերմակի տակ և նորից աչքերը փակեց։

Na bac’ec’ ačk’erë, hangamanoren owsowmnasirec’ nnǰaranë, heto iren, vermakë barjrac’nelov nayec’ t’avamaz krçk’in (ënd orowm, hišec’ Nektarin, orë bolorovin verǰers, ayd tesaranov hiac’aç, sarsap’aç jewanalov bac’akančel ēr. «Astva!ç im, orte?ġ dnem glowxs»), gohownakowt’yamb hamozvec’, or ink’n aysteġ ē, vermaki tak ew noric’ ačk’erë p’akec’.

s-22

fiction-004A-00040AON

Ուզում էր այդ թե ոչ, երազ էր դա թե ոչ, վերջին հաշվով կարևոր էր իրողությունը, իսկ իրողությունն այն էր, որ իրեն նորից գտավ ծովափում։

OWzowm ēr ayd t’e oč, eraz ēr da t’e oč, verǰin hašvov karewor ēr iroġowt’yownë, isk iroġowt’yownn ayn ēr, or iren noric’ gtav çovap’owm.

s-23

fiction-004A-00040AOO

Այստեղ ոչինչ չէր փոխվել. ծովն առաջվա նման խաղաղ ծփում էր, ճայերը ետ ու առաջ էին թևածում, բարձրացող արևը տաքացնում էր գիշերվա ընթացքում սառած ավազը, բայց այնուհանդերձ ծովափն արդեն ոչ միայն չէր հրապուրում նրան, այլև վանում ու խրտնեցնում էր։

Aysteġ očinč čēr p’oxvel. çovn aṙaǰva nman xaġaġ çp’owm ēr, č̣ayerë et ow aṙaǰ ēin t’ewaçowm, barjrac’oġ arewë tak’ac’nowm ēr gišerva ënt’ac’k’owm saṙaç avazë, bayc’ aynowhanderj çovap’n arden oč miayn čēr hrapowrowm nran, aylew vanowm ow xrtnec’nowm ēr.

s-24

fiction-004A-00040AOP

Մեղավոր էր մենակության զգացումը և չգիտես ինչպես ծագած ենթադրությունը, որ տեղնուտեղը վերածվել էր համոզմունքի՝ այստեղ մարդկային ոտք չի դիպել ու չի դիպչելու։

Meġavor ēr menakowt’yan zgac’owmë ew čgites inčpes çagaç ent’adrowt’yownë, or teġnowteġë veraçvel ēr hamozmownk’i, aysteġ mardkayin otk’ či dipel ow či dipčelow.

s-25

fiction-004A-00040AOQ

Ցավալի իրողությունը շռայլ գույներով լրացվում ու ամփոփվում էր այն գիտակցությամբ, որ այստեղ սեփական կամքով չի եկել, նաև անհայտ է, թե ինչպես է եկել։

C’avali iroġowt’yownë šṙayl gowynerov lrac’vowm ow amp’op’vowm ēr ayn gitakc’owt’yamb, or aysteġ sep’akan kamk’ov či ekel, naew anhayt ē, t’e inčpes ē ekel.